1. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 Hij bekleedde het hele huis van onder tot boven met goud. Ook het altaar+ dat bij de binnenste ruimte stond, bekleedde hij helemaal met goud.

2. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

Wij gaan niet gekleed in goud en fijn linnen.

3. 28 Vua cũng dát vàng cho hai chê-rúp.

28 Hij bekleedde de cherubs met goud.

4. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

de smid overtrekt het met goud+

5. Trong tiếng Tây Ban Nha "El Dorado" có nghĩa là "dát vàng".

De woorden El dorado betekenen De gouden in het Spaans.

6. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

De meubels waren met goud, lapis lazuli en ivoor ingelegd.

7. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

8. + 21 Sa-lô-môn dùng vàng ròng dát bên trong nhà,+ và vua giăng các dây xích bằng vàng phía trước gian trong cùng,+ tức gian đã được dát vàng.

21 Salomo bekleedde de binnenkant van het huis met zuiver goud,+ en hij spande gouden kettingen vóór de binnenste ruimte,+ die bekleed was met goud.

9. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Daaronder een laag gietijzer en 30 centimeter brandwerend staal. Daaronder dan nog een laag martinstaal.

10. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Zilveren platen worden uit Ta̱rsis+ gehaald en goud uit U̱faz,

11. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Een bos dat het water kan lamineren en overstroming voorkomt?

12. Phân loại thép.

En het staalsoort.

13. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Het is een laminaat van twee verschillende materialen.

14. Đó là thép Valyrian.

Het is Valyrisch staal.

15. Kỵ binh bọc thép.

De gemotoriseerde strijdkrachten.

16. Mấy cái sào thép...

De riemen.

17. Cướp xe bọc thép?

Een gepantserde auto?

18. 6 Con hãy làm những đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát đồng cho chúng.

6 Maak voor het altaar draagstokken van acaciahout en bekleed die met koper.

19. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Verder maakte de koning een grote ivoren troon die hij met zuiver goud bekleedde.

20. Nó bằng thép đặc.

Die is van massief staal.

21. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Verder maakte de koning een grote ivoren troon+ die hij met gelouterd goud bekleedde.

22. Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

Ze stuurden het juweel per galei naar Spanje.

23. Cửa bảo vệ bằng thép.

Stalen veiligheidsdeuren.

24. Eddie có thần kinh thép.

Eddie had stalen zenuwen.

25. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

Vier millimeter stalen pantser.

26. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 Bekleed die met zuiver goud en maak er een gouden lijst omheen.

27. 32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

32 Hang het aan vier zuilen van acaciahout die met goud bekleed zijn.

28. 10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

10 Toen maakte hij in de allerheiligste ruimte twee beelden van cherubs, en hij bekleedde ze met goud.

29. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

De kluisdeur is roestvrij staal.

30. Chúng là dây thép hay nhôm?

Zijn de draden bloot of geïsoleerd?

31. + 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

+ 37 Maak voor de afscherming vijf zuilen van acaciahout en bekleed ze met goud.

32. Em không được làm bằng thép.

Ik ben niet van staal gemaakt.

33. Anh ta phá các khung thép.

Hij scheurde het net kapot.

34. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

Versterkt met getraliede ramen.

35. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 Daarna maakte hij het voorhof+ van de priesters,+ het grote voorhof*+ en de deuren voor het voorhof. De deuren bedekte hij met koper.

36. Không, tất cả đều bằng thép.

Nee, die zijn van staal.

37. Không phải thép thông thường đâu.

Geen normaal staal.

38. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Handmatig uit hoogwaardig carbon staal gesoldeerd.

39. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 Maak de draagstokken van acaciahout en bekleed ze met goud. Hiermee moet de tafel gedragen worden.

40. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 En jullie zullen de zilveren deklaag van je gehouwen beelden en de gouden laag van je metalen* beelden+ verontreinigen.

41. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Het stalen skelet is verroest.

42. Đó là lý do tao mang thép theo.

Daarom heb ik een ijzeren staaf bij me.

43. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Een roestvrijstalen snelheidsschroef.

44. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Nieuwe versnellingen, stalen frame, geen remmen.

45. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Wanneer ik op dat staal sloeg, zong het.

46. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Het is gemaakt van roestvrij staal, behoorlijk dik.

47. Băng cường đạo thép đang nhắm cái gì?

Hoe werkt een metalen zeepje?

48. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

De luxere huizen waren waarschijnlijk ruim voorzien van rijkversierde meubelen, waarvan sommige waren ingelegd met ivoor en goud.

49. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die banden zijn gesmeed met Tiberiaans staal.

50. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

Er zit prikkeldraad langsheen de zijkanten van het schip.

51. Trong số các ngôi đền nổi tiếng của Kyoto phải kể đến Kiyomizu-dera, một ngôi đền bằng gỗ nằm trên loạt móng cọc gỗ cắm trên sườn núi dốc; Kinkaku-ji, ngôi đền được dát vàng; Ginkaku-ji, ngôi đền được dát bạc; Ryōan-ji, nổi tiếng về khu vườn đá.

Beroemde tempels in Kioto zijn: Kiyomizu-dera, een houten tempel gesteund door pilaren bij de helling van een berg; Kinkaku-ji, het gouden paviljoen; Ginkaku-ji, het zilveren paviljoen; Heian Jingu, het beroemdste Shinto-heiligdom; Ryoan-ji, beroemd vanwege de rotstuin.

52. Để xem thép của ông có đáng gờm không.

Kijk wat je staal waard is.

53. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Denk je dat je koud gerold staal hen zal tegenhouden?

54. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

Wat een opgewonden standje.

55. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Vernietig dat staal.

56. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Maar niet zo erg als gekarteld staal.

57. Tôi nghĩ chỉ việc cắt dây thép đi là xong.

Dat zou ik doorknippen.

58. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Dit is op een kasteel gesmeed staal.

59. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Hij is gemaakt van Valyrisch staal met drakenbeen.

60. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

*+ 35 Hij sneed cherubs, palmbomen en bloeiende bloemen uit en bracht er bladgoud op aan.

61. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Daarbij zorgt het roestvrije staal ervoor dat het snelheidsverlies...

62. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

De gepantserde auto volgde zo lang mogelijk.

63. Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

22 etages van glas en staal.

64. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Hoe vecht ik met een man van staal?

65. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Dus onthoofden... of hun kop inslaan?

66. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Het ging de vorige keer best snel.

67. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

In die tijd koos ik vaak voor het bestek van roestvrij staal.

68. Hơn 19.000 tấn thép và 184 dây cáp đã được sử dụng.

Meer dan 19.000 ton staal en 184 kabels waren nodig voor de constructie van de pilaren.

69. Các bức tường và sàn nhà đã từng được dát vàng toàn bộ, còn các sân thì được lấp đầy với những bức tượng vàng sáng lóa.

De muren en vloeren waren ooit bedekt met goud en de binnenplaats was gevuld met gouden beelden.

70. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Ik weet het, maar ik vind het blauwe handvat mooi.

71. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

Dankzij de staal-betonconstructie.

72. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

Jij moet wel helemaal top fit zijn.

73. Bạn không biết cô, nhưng cô ấy có một linh hồn của thép.

Je weet het niet haar, maar ze heeft een ziel van staal.

74. Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

De ridders moeten het redden met staal aleen.

75. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Hij noemt het " oorlogswagen ".

76. Nhiều phần thân và buồng lái được lấy từ chiếc máy bay chiến đấu TsKB-12 (Polikarpov I-16), thêm cánh mới làm bằng thép hàn các thanh chữ U và thép ống.

Delen van de romp en cockpit werden genomen van het TsKB-12 (Polikarpov I-16) gevechtsvliegtuig, samengevoegd met nieuwe vleugels gemaakt van gelaste stalen U-profielen en buizen.

77. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Ik wil elk voertuig dat vier wielen en wapens heeft.

78. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Je zat vast in't prikkeldraad.

79. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Ik breek gewoon nog een flessenhals af en speel deze steel- guitarblues.

80. Bạn không biết cô ấy, nhưng cô ấy có một tâm hồn của thép.

Je weet niet haar, maar ze heeft een ziel van staal.