1. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Camera’s en opnameapparatuur: Een vriendelijke vermaning in verband met camera’s en opnameapparatuur is op haar plaats.

2. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

23 Opnameapparatuur: Zoals reeds eerder is gezegd, is het gebruik van opnameapparatuur, en vooral videocamera’s, een persoonlijke zaak.

3. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Of je besluit foto’s te maken of met een camcorder of een cassetterecorder gedeelten van het programma op te nemen, is een persoonlijke zaak.

4. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Anderen kunnen erdoor worden afgeleid, zelfs wanneer je vanaf je zitplaats opneemt.

5. Quẩy thâu đêm cũng được.

We kunnen de hele avond blijven.

6. Kim Lâu bị Hán gian thâu tóm.

Oom Deng kwam om ) ( bij een Japans bombardement. )

7. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

8. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Doen ook de belastinginners niet hetzelfde?

9. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

‘Vang mijn tranen toch op in uw waterzak.

10. Một là, họ phải “ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy”.

Ze moesten bijvoorbeeld ’ieder van dag tot dag hun hoeveelheid bijeenrapen’.

11. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Instinctief verzamelen ze voedselvoorraden voor de toekomst.

12. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

David verzamelde een grote hoeveelheid goud, zilver, koper, ijzer, hout en kostbare stenen.

13. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

7:9-17; Jak. 2:23). En de bijeenbrenging van deze „andere schapen” is nog niet voorbij.

14. Ngắn gọn nhé?

In het kort?

15. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als zakenman, praten over overname is normaal.

16. Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

Op het open veld zul je vallen en je zult niet bijeengeraapt en begraven worden.

17. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

18. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Niemand mag het uitzicht van medecongresgangers belemmeren terwijl hij opneemt.

19. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 Een gezegde luidt: „Hoe meer je ergens instopt, hoe meer je eruit zult halen.”

20. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 De laatste tijd gaat de bijeenvergadering van met schapen te vergelijken personen steeds sneller.

21. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.

22. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

23. Pháo nòng ngắn thì tầm bắn ngắn nhất nhưng lại có hỏa lực mạnh nhất.

Het zwakste wapen in termen van kracht, maar het snelste in herladen.

24. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 Ik verzamelde zilver en goud voor mezelf,+ de schatten van* koningen en van provincies.

25. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

Instinctief verzamelen mieren bijvoorbeeld op de juiste tijd hun voedsel.

26. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Hun definitieve aantal van 144.000 bleek halverwege de jaren ’30 bereikt te zijn (Openbaring 14:3).

27. Hãy nhấn mạnh các lợi ích thâu thập được nhờ gương tốt của người trẻ.

Beklemtoon welke voordelen het voor jongeren heeft een goed voorbeeld te zijn, alsook de waarde van de „Jonge mensen vragen . . .”-artikelen.

28. 247 17 Dân ngoại được thâu nhóm lại trong nhà cầu nguyện của Đức Chúa Trời

247 17 Buitenlanders vergaderd tot Gods huis van gebed

29. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

Jezus Christus hechtte grote waarde aan het verwerven van bijbelkennis.”

30. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.

31. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Romeinse functionarissen verpachtten het recht om in de provincies belastingen te innen aan de hoogste bieders.

32. Công việc thâu nhóm đang tiến mạnh và họ muốn đóng góp vào công việc này.

Het bijeenbrengingswerk is in volle gang en zij willen er een aandeel aan hebben.

33. Cắt ngắn 1 tý thôi mà.

Een klein stukje eraf?

34. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

Hij zei verder: „Ik stapelde ook zilver en goud voor mij op, en het bezit dat eigen is aan koningen en de rechtsgebieden.

35. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

Na de les nam de jongen die naast de lege stoel zat de recorder mee.

36. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

37. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Hij heeft het geweer afgezaagd.

38. Ông cắt thành quần ngắn à?

Je maakt er een korte broek van?

39. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Hij was lang... met kort blond haar.

40. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Korteafstandsprojectiel.

41. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Wilt mij kort knippen A. U. B.

42. Chúng tôi tin rằng hắn đang giằng co từ bên trong, tìm mọi giá thâu tóm khu Heights.

We denken dat hij de Heights wil overnemen.

43. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Dit is een kort overzicht.

44. Bộ lông có thể ngắn hay dài.

De stam kan lang of kort zijn.

45. Những lời này dài ngắn tùy ý.

Ze mogen elke lengte hebben.

46. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Wat voor vorm heeft de snavel — kort en puntig, kort en fors, lang, gebogen of met een haakpunt?

47. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sanherib redeneert dat de naties bijeenrapen net zo gemakkelijk is als eieren rapen uit een nest

48. Chúng cũng rất hàm súc ngắn gọn.

Ze zijn ook precies.

49. Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

Die zijn korter dan de rest.

50. Bán hàng ngắn hạn để đạt được mục tiêu ngắn hạn Giảm giá mạnh (Price deal): Tạm thời giảm trong giá cả.

Men verkoopt een straddle (short gaan) om te profiteren van de afnemende premiewaarde (kostprijs van de straddle) door het verlopen van de tijd.

51. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

Hij zal een kort kapsel hebben gehad en geen baard.

52. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehovah „trekt waterdruppels omhoog uit de zee en doet regen ontstaan uit de nevel die hij heeft gemaakt”.

53. Nhưng người thâu thuế biết rằng mình không hoàn hảo và cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế.

De tollenaar wist dat hij niet volmaakt was en dat hij de hulp van God nodig had.

54. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

Voorbeelden: korte verhalen, mysterie, auteur

55. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

Hij kort zijn opmerkingen in.

56. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Verschuift (en kapt af) een vector.Name

57. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Wij Dwergen zijn sprinters van nature.

58. Đúng giữa trưa là lúc bóng ngắn nhất.

Op de middag is hij op zijn kortst.

59. Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

Dat hangt van die ene dag af.

60. Có vẻ hơi ngắn đối với anh hả?

Is de tijd omgevlogen?

61. Một dàn bài ngắn gọn sẽ dễ dùng hơn.

Het schema zal gemakkelijker te gebruiken zijn als het netjes is.

62. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Jozef bleef de voedselprodukten van het rondom elke stad gelegen veld bijeenbrengen en sloeg ze in de stad op.

63. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● Hoe dienen Jehovah’s Getuigen bandopnamen die uit andere bronnen dan het Genootschap afkomstig zijn, te bezien?

64. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Ze was zwaar genoeg om ertoe te kunnen leiden dat de kwaaddoener werd bezien „als een mens uit de natiën en als een belastinginner”.

65. Và do đó đó là giải pháp ngắn hạn.

Het is dus een korte termijnoplossing.

66. Nó rất chính xác, một vũ khí tầm ngắn

Het is precisiewapen voor korte afstand

67. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

In Frankrijk wil kardinaal Richelieu, adviseur van de koning, zelf de macht grijpen.

68. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Het leven is kort, broeders.

69. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dan moet je het kort houden.

70. Giấy phép sẽ được cấp trong thời hạn ngắn.

De dosis moet binnen korte tijd ontvangen zijn.

71. Súng đạn súng ngắn liên thanh thì ngược lại.

Bij de methode voor hagelgeweren is dit dus andersom.

72. Nó rất chính xác, một vũ khí tầm ngắn.

Het is precisiewapen voor korte afstand.

73. Trả lời ngắn gọn và kết thúc kính cẩn.

Antwoord in korte zinnen en eindig met een eretitel.

74. Phim hoạt hình thường là những câu truyện ngắn.

Strips zijn eigenlijk korte verhalen.

75. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

Er bestaan niet veel van die plaatsen.

76. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Dat van hem is het kortst en het makkelijkst te lezen.

77. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Als jij je toespraak niet had ingekort...

78. Ta cũng thâu nhiều gia súc, nào bò nào cừu,+ nhiều hơn bất cứ vua nào trước ta ở Giê-ru-sa-lem.

* Ook kreeg ik veel vee — runderen, schapen en geiten+ — meer dan mijn voorgangers in Jeruzalem.

79. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later werd het overgenomen door de Grieken, wier filosofen, zoals Plato, de theorie hebben bijgeschaafd.

80. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

In het begin nam ik mijn lezingen op de band op en liet ze via de geluidsinstallatie afspelen terwijl ik play-backte.