1. Rẽ đường ray điện áp!

Haal de stroom van de rails.

2. Một gia-đình bị chia rẽ

Een verdeeld huis

3. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Rechts bij het volgende licht.

4. Người Việt cũng bị chia rẽ.

De Egyptologen zijn verdeeld.

5. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

Bij een splitsing onderweg naar de begrafenis sloeg ik niet met de anderen mee linksaf. Ik sloeg rechtsaf en reed hard richting Cape Coast.’

6. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Ik stel voor dat u uitwijkt.

7. 17 Biết suy nghĩ của họ,+ ngài phán: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang, nhà nào chia rẽ thì đổ vỡ.

17 Omdat hij wist wat ze dachten,+ zei hij tegen ze: ‘Elk koninkrijk waar verdeeldheid is, komt ten val, en een huis waar verdeeldheid is, valt.

8. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Dat brengt dus echt verdeeldheid!

9. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Links van de tiran zie je Verdeeldheid.

10. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Je bent bij een splitsing aangekomen, rechercheur.

11. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Waarschuwing voor verdeeldheid (17-20)

12. Chúng ta cảm thấy sự sâu sắc của lời khẩn nài của ông “hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

Wij ervaren de diepzinnigheid van zijn smeekbede opdat er ‘geen verdeeldheid in het lichaam zou zijn, maar de leden gelijkelijk voor elkander zouden zorgen.

13. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

Roemenië werd onder de twee mogendheden verdeeld.

14. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

Er is een wig tussen ons.

15. Hãy tưởng tượng sóng biển cuồn cuộn rẽ ra.

Je kunt je er een voorstelling van maken hoe de woelige wateren in tweeën spleten.

16. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Ze helen onenigheid en overbruggen kloven.

17. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religieuze verdeeldheid

18. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

We worden opnieuw gescheiden.

19. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Ze verbinden mensen in plaats van ze te verdelen.

20. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Blijf neutraal in een verdeelde wereld

21. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

POLITIEK VERDEELDE WERELD in de tijd van het einde

22. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Genoeg rimpels... en je verandert de stroming.

23. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

De vijand dood begon echtparen te scheiden.

24. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

De Godheid bestaat uit drie afzonderlijke personen

25. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

De controverse zorgt nog steeds voor verdeeldheid in de belangrijkste religies.

26. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Liefde voor geld kan een wig drijven tussen man en vrouw.

27. Nhưng những danh tính này có thể là tác nhân chia rẽ.

Maar die identiteiten kunnen ook weer een kloof scheppen.

28. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

Hun mond kan inderdaad verdeeldheid in de gemeente veroorzaken.

29. Trước tình thế đó, các nhóm lại càng chia rẽ sâu xa hơn.

Naarmate de groepen groter worden zullen de groepen verder uit elkaar buigen.

30. Thiên Chúa các người có thể gọi được gió và rẽ được biển.

Jullie hebben een God die de wind commandeert en de zee splijt.

31. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

Een verdeelde menigte zou lang niet zo gevaarlijk zijn.

32. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Godvruchtige gehoorzaamheid in een religieus verdeeld gezin

33. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Toch brengen religies over het algemeen vaak verdeeldheid onder mensen.

34. Họ phải biết xử dụng các dụng cụ họ một cách rành rẽ.

Zij moeten hun gereedschap of hun instrumenten vaardig kunnen gebruiken.

35. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Linksaf op Roth en dan zes straten tot de afrit.

36. Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo mỗi khi xe rẽ.

Hij was erg vasthoudend en bewoog vrij elegant wanneer de auto afsloeg.

37. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Daar aangekomen bemerkte hij echter dat de kerk ernstig verdeeld was.

38. Có lẽ anh ta rẽ qua góc đường để tiểu tiện hay gì đó.

Misschien staat hij om de hoek te plassen.

39. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Een van de voornaamste invloeden is de geest van onafhankelijkheid.

40. Tại đường rẽ đầu tiên, nó đi lệch hướng, và đâm thẳng vào tường.

Bij de eerste bocht in de lijn, verloor hij het spoor en knalde tegen de muur.

41. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Uiteindelijk veroorzaakte het geschil een scheuring in de hele beweging van de collegianten.

42. Một con chim đứng riêng rẽ tại đây có thể nhanh chóng chết cóng ngay.

Een eenzame vogel hier alleen te staan? snel zou sterven van de blootstelling.

43. Quân đội của Eumenes và đồng minh của ông lâm vào tình trạng chia rẽ.

De legers van Eumenes en zijn bondgenoten stonden op het punt om uit elkaar te vallen.

44. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) Waartoe heeft de tweedracht van de valse religie geleid?

45. Chúng cụ thể là: Giết cha (sát phụ, sa. pitṛghāta); Giết mẹ (sát mẫu, sa. mātṛghāta); Giết một vị A-la-hán (sát A-la-hán; sa. arhadvadha); Làm thân Đức Phật chảy máu (có thể là phá hoại tượng Phật, ảnh Phật) (xuất Phật thân huyết, sa. tathāgatasyāntike duṣṭacittarudhirotpadana) Chia rẽ Tăng-già (Phá hoà hợp tăng, sa. saṅghabheda).

Wanneer zijn (echte) moeder ter dood wordt veroordeeld, redt Chapra haar, maar verraad hiermee dat hij een slaaf is.

46. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 Dat geldt ook voor Satan: als hij zich tegen zichzelf keert, hoe kan zijn koninkrijk dan standhouden?

47. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Over wat voor kwesties zijn de mensen in de christenheid verdeeld?

48. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Wat veroorzaakte twist en verdeeldheid onder het Nephitische volk?

49. Những cảnh chia rẽ và dị biệt đó có thể ảnh hưởng đến chúng ta.

Die geschillen en verschillen zouden ons kunnen besmetten.

50. Không có CEO, không công ty riêng rẽ nào mang trách nhiệm xây dựng nó.

Geen directeur, geen onderneming die in zijn eentje verantwoordelijk is voor de bouw er van.

51. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

HET mensdom verkeert reeds duizenden jaren lang in een tragische toestand van verdeeldheid.

52. Năm bộ lạc này bị chia rẽ về chính trị trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

De vijf volken werden tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog verdeeld.

53. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Hardlopen: het komt eigenlijk neer op links, rechts, links, rechts -- toch?

54. Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

Door deze moderniseringen bedroeg de maximale waterverplaatsing nu 35.970 ton.

55. Giữa họ không có tinh thần bộ lạc hoặc chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ.

Er bestaat geen stambewustzijn of verdeeldheid brengend nationalisme onder hen.

56. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Nooit zal meer worden toegestaan dat maatschappelijke klassen scheiding brengen in de wereldwijde broederschap.

57. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus vervult een profetie door de wateren van de Eufraat om te leiden

58. Sự chia rẽ này diễn tiến theo nhiều cách khác nhau cho đến cuối thập niên 1980.

Hierna duurde het conflict op verschillende manieren voort tot eind jaren tachtig.

59. Các sự việc nói trên là kết-quả của sự chia rẽ trong thế-giới ngày nay.

Dit zijn de vruchten van verdeeldheid in onze huidige wereld.

60. Hãy cố hoạt động riêng rẽ nhưng với một người công bố khác ở trong khu đó.

Probeer alleen te werken, maar wel met een andere verkondiger in de buurt.

61. Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

Ook daardoor kan tweedracht ontstaan tussen mensen die elkaar toebehoren.

62. Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

Eén ding dat ervan waar is, is dat daar geen speciale fysica voor nodig is.

63. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

De mensen in Jezus’ tijd waren verdeeld door politieke, sociale en etnische verschillen.

64. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Denk na over het volgende beginsel: Verdeeldheid en twist verstoren de vrede.

65. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

66. “Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

‘Want Ik ben gekomen om tweedracht te brengen tussen een man en zijn vader, en tussen een dochter en haar moeder, en tussen een schoondochter en haar schoonmoeder;

67. Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

Gedurende de oogst zouden „de zonen van het koninkrijk” afgescheiden worden van „de zonen van de goddeloze”.

68. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

69. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

70. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Hij zou verscheurd zijn door de bittere verdeeldheid van de sektegeest.

71. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

72. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Welke beginselen moeten in een verdeeld gezin in acht genomen worden?

73. Thân ái,

Jullie broeders,

74. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều cũng có chia rẽ về sự việc này.

Volgens hen groeten ook de goden onderling elkaar met dit gebaar.

75. (Khải-huyền 16:14) Các nước cũng như đường lối chia rẽ của họ sẽ bị dẹp bỏ.

De naties, die zo veel verdeeldheid veroorzaken, zullen verdwijnen.

76. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Omdat verdeeldheid veroorzakende nationale, tribale en raciale belangen zullen verdwijnen.

77. 16 Bạn phải năng dùng ngôn ngữ thanh sạch, nếu không bạn sẽ quên nói cách rành rẽ.

16 U moet de zuivere taal geregeld gebruiken, anders raakt u uw vaardigheid kwijt.

78. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ Welke verdeeldheid ziet men in drie belangrijke delen van Satans wereldorganisatie?

79. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Zelfs de natiën zijn het eens met het gezegde: „Verenigd houden wij stand, verdeeld gaan wij ten onder.”

80. Thân thiện.

Zoals een goed buur.