1. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Jij zult zijn vrouw zijn en zij de...

2. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Van vissersdorp tot stad van de shogun

3. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Het water heeft de capaciteit de stad bespreekbaar, tastbaar te maken.

4. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

En als dat niet lukt, zal er niets lukken.

5. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Hij belegerde de vestingsteden en wilde ze met geweld innemen.

6. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Volwassen worden draait om proberen succes te hebben en voldaan raken door erg goed te falen.

7. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Er is een prijs voor succes, vervulling, prestatie en vreugde.

8. 7 Thành cường bạo vô danh ở đây là thành nào?

7 Wat is deze niet met name genoemde tirannieke stad?

9. Lào đã trở thành thành viên của FIFA từ năm 1952.

De FVF is aangesloten bij de FIFA sinds 1952.

10. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

11. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

12. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Langzaam maar zeker steeg het inwonersaantal, en de stad breidde zich tot ver buiten haar muren uit.

13. Nếu anh muốn biến nó thành giấm, thì nó sẽ thành giấm.

Als je dan doelt op wijn die azijn wordt, dan klopt het.

14. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

Jongen wordt ingenieur, meisje wordt dokter.

15. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Ze worden tirannen, maken slaven van hun volk.

16. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Haar gebedsvolle zoeken naar de waarheid was beloond.

17. Và nó trở thành ca khúc thành công đầu tiên của Roger.

Het werd een van Ariëns eerste publiekssuccessen.

18. " Tử Cấm Thành "

' De verboden stad '

19. Thành đang cháy!

De stad stond in brand.

20. Chân thành đó.

Het spijt me echt heel erg.

21. Thành phố này được Chankinnaree, hoàng tử của Phonsim thành lập năm 1770 làm một thành phố vệ tinh của Udon Thani.

Mukdahan werd gesticht in 1770 door Chankinnaree, de Prins van Phonsim, als een satellietstad van Udon Thani.

22. Hắn biến một người thành tê giác và người kia thành heo rừng.

De ene veranderde hij in een neushoorn en de andere in een wrattenzwijn.

23. Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

Ga naar boven, verander deze plek in een gevangenis.

24. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

25. 2013 – Croatia trở thành thành viên thứ 28 của Liên minh châu Âu.

Kroatië treedt, als 28ste lidstaat, toe tot de Europese Unie.

26. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

De grootste stad van de wereld verandert in een open riool.

27. Thái-độ của người tín-đồ đấng Christ thành-thục dẫn đến thành-công.

3:15). De rijpe christelijke geestesgesteldheid leidt tot succes.

28. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

29. Nhiều tòa nhà của thành phố được chuyển từ căn hộ thành văn phòng.

Later werd een deel van het gebouw omgevormd tot kantoorruimte.

30. Năm 1981, Hy Lạp trở thành một thành viên của Liên minh châu Âu.

1981 – Griekenland wordt lid van de Europese Gemeenschap.

31. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

In deze tijd ligt de stad Nabloes naast de ruïnes van het oude Sichem.

32. Biến đổi thành gì?

Veranderen waarin?

33. Thành phố Đà Lạt.

De vrome stad.

34. Phần lớn bờ đã được biến thành công viên cho thành phố gần đó.

Een groot deel van de oever van het meer is omgebouwd tot een openbaar park voor de nabijgelegen stad.

35. Thành công vãi luôn.

Die was fantastisch.

36. Thù trở thành bạn

Vijanden worden vrienden

37. Kẻ thù thành bạn.

Onze vijanden zijn nu vrienden.

38. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

39. Ca mổ thành công.

De operatie is geslaagd.

40. Giao dịch bất thành?

Drugsdeal die misging?

41. Hoán chuyển thành Đường

Converteren naar pad

42. Mỗi huyện và thành phố được chia thành nhiều quận còn được gọi là kecamatans.

Elk regentschap of stad is verder onderverdeeld in onderdistricten (kecamatan).

43. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

De stad werd na de Mexicaans-Amerikaanse oorlog een grensstad.

44. Hoàn cảnh sinh thành?

Zoals hij wordt geboren?

45. Các thành phố muốn trở thành 1 phần của các chuỗi giá trị toàn cầu.

Steden willen deel uitmaken van de wereldwijde waardeketens.

46. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Waar lag Lystra, en wat weten we over de inwoners ervan?

47. THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

TRIER is, met een geschiedenis die wel 2000 jaar teruggaat, de oudste stad in Duitsland.

48. Hắn là một thành viên của băng đã biến Wong Sa thành tàu cướp biển.

Hij hoorde bij de bemanning die de Wong Sa in een piratenschip veranderde.

49. Chúc 2 bạn thành công và trở về thành phố với tư cách vợ chồng.

Veel succes, en we hopen dat jullie als paar terugkeren naar de stad.

50. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

Toen ik in Mexico-Stad kwam, bestond onze Bethelfamilie uit slechts elf leden.

51. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Lees de volgende bijnamen van steden voor en vraag de cursisten welke steden erbij passen: de Lichtstad (Parijs, Frankrijk); de Eeuwige stad (Rome, Italië); de Parel van het Oosten (Manila, Filipijnen); het Venetië van het Noorden (Amsterdam, Nederland of Brugge, België); de Modestad (Milaan, Italië).

52. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

Canadese steden verbruiken half zoveel benzine als Amerikaanse steden.

53. Trung thành với Đức Chúa Trời cũng bao hàm trung thành với tổ chức của Ngài.

Loyaliteit aan God omvat ook loyaliteit aan zijn organisatie.

54. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Hij raakte betrokken bij politiek en werd burgemeester van een industriestad.

55. Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

De Hebreeuwse profeet Nahum noemde het „de stad van bloedvergieten” (Nahum 3:1).

56. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

Goedkeurende reacties kunnen ons er zelfs toe aanzetten nog beter ons best te doen.

57. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

Zij sloegen hun kampen rond Jeruzalem op, belegerden de stad en verwoestten haar.

58. Tôi tin con đường thành công ý nghĩa nhất là giúp những người khác thành công.

Ik geloof dat de meest zinnige manier om te slagen, is anderen helpen te slagen.

59. Một số mod đặc biệt thành công đã trở thành sản phẩm thương mại độc lập.

Ik ben een soort exportproduct geworden.

60. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

Ik wilde bij de gelukkige familie van Getuigen horen

61. Fuhrer chờ đợi thành công.

De Führer verwacht succes.

62. Chứng tỏ lòng chân thành.

Laat zien dat u het meent.

63. Một thành bị vây hãm

Een belegerde stad

64. Như vậy, giấc mơ trở thành cô giáo của tôi sẽ không thể thành hiện thực.

Van leraar worden zou niets in huis komen.

65. Chẳng bao lâu, chị ta trở thành một thành viên tích cực của tôn giáo này.

Ze hadden haar geholpen, waren vriendinnen voor haar geworden en hadden op die manier een innige band ontwikkeld waar ze echt iets aan had.

66. Erfurt hình thành từ năm 742 khi Thánh Boniface thành lập ra giáo phận tại đây.

Erfurt werd in 742 voor het eerst genoemd, toen Bonifatius er een bisdom stichtte.

67. Tuy nhiên thành phố vẫn tồn tại và trở thành cảng chính của vùng Epirus cổ.

De stad werd versterkt en groeide uit tot de belangrijkste havenstad van de Aghlabiden.

68. Và nếu tôi trở thành một bác sĩ thành công, đừng mong khám miễn phí nhé,

Maar als ik een succesvolle arts word hoef je geen gratis controles te verwachten.

69. Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

Ze verbindt zich bijvoorbeeld met ijzer en vormt roest of met waterstof en vormt water.

70. Cảnh báo không thành công

De standaard waarschuwing hielp niet.

71. Đất hạn thành suối nước.

en droge streken in waterbronnen.

72. Người canh giữ trung thành

Een getrouwe wachter

73. Xới tung thành phố lên.

Doorzoek de stad.

74. Để hoàn thành tâm nguyện...

Om mijn lot te vervullen.

75. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster scheiding voltooid.

76. ● Thành công bằng mọi giá.

● Succes tegen elke prijs.

77. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Missie volbracht.

78. Sẽ không thành công đâu. "

Het gaat nooit lukken.'

79. Cháu định giả dạng thành....

Ik ben een...

80. Hoàng tử đã trở thành...

De prins werd...