1. Sai tòe loe tóe loét.

Daar is niks van waar.

2. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Het bloed verspillen van de man van je moeder?

3. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Er loopt hier anders keuze genoeg rond.

4. Từ nào diễn tả cảnh cãi nhau tóe lứa?

Wat rijmt er op knevelverband?

5. Nhau thai bắn tung tóe lên phần kính sau đấy

De moederkoek zat over de gehele achterruit

6. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

De boot schommelt heen en weer op de hoge golven, en er komt water in de boot.

7. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Hij vroeg me om wat eigengemaakte kippennoedelsoep te brengen.

8. Vẫn còn trong đây, đâu đổ tại tôi thích phở thay cơm được.

Ik zit hier vast, ik wil een beetje afwisseling.

9. Tôi sẽ khiến cả Thế giới sửng sốt bằng cách cho'phân'vãng tung tóe!

De wereld zal opschrikken als ik schijt in de rondte laat vliegen.

10. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Hoge koorts, lakens met bloed en doordrenkt met zweet.

11. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

Dan ziet u allerlei stinkend, verrot fruit eruit vallen zodat de omstanders onder de vieze klodders komen.

12. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Bloedspatten waren onregelmatig met over de hele vloer sporen.

13. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Aardappelpuree met knoflook, groente en sla... maisbrood en pad thai.

14. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Stel je eens voor hoe al die munten over de marmeren vloer rolden!

15. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

De meeste paren stappen optimistisch en zelfs met een gevoel van euforie het huwelijk in.

16. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Bedriegen is allemaal niks, het is dat uitkomen, hè.

17. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

Voor velen verdwijnt de euforie echter al snel, terwijl het optimisme vervaagt.

18. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

Petrus wierp een blik op de golven die tegen de boot beukten en spetters en schuim opwierpen, en raakte in paniek.

19. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Overal zie je fietsen vliegen, de wielen komen voorbij rollen, spaken komen op akelige plekken terecht.

20. Ông mài nhiều vật dụng có lưỡi để cắt, khi ấy những tia lửa tóe ra và những giọt mồ hôi xuất hiện.

De vonken vliegen in het rond en op zijn voorhoofd verschijnen zweetdruppeltjes terwijl hij verscheidene voorwerpen wet tot ze zo scherp zijn als een scheermes.

21. Phi-e-rơ hướng mắt vào những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và thế là ông hốt hoảng.

Petrus keek naar de golven die tegen de boot beukten waardoor er water en schuim omhoogspetterden, en hij raakte in paniek.

22. Khi trận động đất xảy ra, em Islande 7 tuổi ở trong nhà, nhìn ra ngoài thấy các dây điện bị đứt và nhiều tia lửa tóe ra.

Toen de aardbeving toesloeg, zag de zevenjarige Islande vanuit haar huis elektrische leidingen knappen en vonken neerdwarrelen.

23. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

Het gelukzalige gevoel dat ontstaat wanneer men zich tot iemand aangetrokken voelt, is geen nauwkeurige graadmeter voor de kwaliteit van het huwelijksleven in de maanden en jaren na de trouwdag.

24. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Een paar van zijn trucjes zijn sailing, waarbij hij zijn staart langere tijd uit het water steekt; lobtailing, waarbij hij zijn staart optilt en hard op het water slaat; en breaching, waarbij hij helemaal uit het water springt en dan terugvalt met een enorme plons die van ver te zien is.