1. Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,

ik zal volken je naaktheid laten zien

2. Tôi đang trần truồng.

Ik ben naakt.

3. Sao cậu trần truồng vậy?

Waarom ben je naakt?

4. Sao anh cởi trần truồng?

Waarom ben je naakt?

5. thế thì cháui trần truồng à?

Maar dan ben ik naakt.

6. Mẹ ơi, nó đang trần truồng!

Mam, hij is bloot.

7. Sẽ bước chân không và đi trần truồng.

Ik zal naakt en barrevoets gaan.

8. Anh có muốn thấy tôi trần truồng không, Buddy?

Wil je me naakt zien, vriend?

9. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Ze wreef haar naakte lichaam tegen hem.

10. Nhìn thấy ai đang trần truồng thì mặc đồ cho,+

geef iemand kleding als je hem naakt aantreft+

11. Tôi cảm thấy bị mê hoặc và thán phục vẻ đẹp của sự trần truồng của cổ.

Ik voelde fascinatie en bewonderde de schoonheid van haar naaktheid.

12. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

Dat deed hij, en naakt* en op blote voeten liep hij rond.

13. Anh đang đứng ở chỗ xếp hàng, hoàn toàn trần truồng.

Ik sta hier helemaal naakt op het laadperron

14. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Een stel echt gave foto's van naakte inheemsen, en zo.

15. + Có phải là hoạn nạn, khốn khổ, sự ngược đãi, đói khát, trần truồng, hiểm nguy hay gươm giáo chăng?

+ Moeilijkheden of ellende of vervolging of honger of naaktheid of gevaar of het zwaard?

16. Nhưng trần truồng trong một nhóm, một cách tự nguyện cũng khá đẹp đẽ.

Maar in groep vrijwillig naakt zijn, kan heel mooi zijn.

17. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 En zij waren beiden naakt, de man en zijn vrouw, en schaamden zich niet.

18. 11 Hãy băng qua trong trần truồng và xấu hổ, hỡi cư dân* Sa-phi-rơ!

11 Trek voorbij, inwoners* van Sa̱fir, naakt en in schande.

19. Còn bác Barney cần chứng minh rằng bác ấy cũng có thể xài chiêu " Trai trần truồng "

En Barney om te bewijzen dat De Naakte Man werkt.

20. + 38 Khi nào chúng tôi thấy Chúa là người lạ mà tiếp đãi hoặc trần truồng mà cho mặc?

+ 38 Wanneer hebben we u als vreemdeling gezien en u gastvrij ontvangen, of naakt en hebben we u kleding gegeven?

21. Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp-rước; hoặc trần-truồng mà mặc cho?

Wanneer hebben wij u als vreemde gezien en u gastvrij ontvangen, of naakt en u gekleed?

22. Anh đã thấy cặp mông và phần còn lại của em trần truồng quanh nhà hàng tỷ lần rồi mà.

Ik heb jouw kont, en de rest van jou, al een biljoen keer naakt gezien.

23. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

En zij bleven beiden naakt, de mens en zijn vrouw, en toch schaamden zij zich niet.” — Genesis 2:20-25.

24. 22 Cham, là cha của Ca-na-an, thấy cha mình trần truồng thì đi ra ngoài kể với hai anh mình.

22 Cham, de vader van Kanaän, zag dat zijn vader naakt was en vertelde het aan zijn twee broers, die buiten waren.

25. Có cả chục cuộc gọi đến cảnh sát về một thằng nhóc lai chó trần truồng chạy vòng quanh Beacon Hills đấy.

Veel mensen belden naar het kantoor van de Sheriff... over een'hondjongen'die naakt door de straten van Beacon Hills rende.

26. Cởi truồng.

Blote reet.

27. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Dave praatte haar altijd uit de kleren door te zeggen dat er geesten in zaten.

28. Em để truồng!

Daaronder ben ik naakt.

29. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

30. Tao sẽ không cởi truồng.

Ik ga niet ongewapend.

31. Ai cởi truồng đây?

Wie is dat kleine naakte jochie?

32. Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

Alle wijven bloot van boven.

33. Thế này là tắm truồng à?

Dit is dus naakt zwemmen?

34. Sao chúng nó cởi truồng hết thế?

Waarom zijn ze allemaal naakt?

35. + 22 Khi buông mình vào mọi việc làm ghê tởm và đàng điếm ấy, ngươi chẳng nhớ đến những ngày thuở nhỏ, lúc ngươi còn trần truồng và lõa thể, giãy đạp trong máu.

*+ 22 Bij al je walgelijke praktijken en daden van prostitutie dacht je niet terug aan de dagen van je jeugd, toen je helemaal naakt was en lag te spartelen in je eigen bloed.

36. 29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

29 En toen Ammon hen zag, was hij buitengewoon bedroefd, want zie, zij waren naakt, en hun huid was danig doorgeschuurd doordat zij gebonden waren geweest met sterke touwen.

37. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?

‘Is het niet dit, dat u uw brood deelt met wie hongerlijdt, en de ellendige ontheemden een thuis biedt, dat, als u een naakte ziet, u hem kleedt, en dat u zich voor eigen vlees en bloed niet verbergt?

38. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

‘Is het niet dit, dat u uw brood deelt met wie honger lijdt, en de ellendige ontheemden een thuis biedt, dat, als u een naakte ziet, u hem kleedt, en dat u zich voor eigen vlees en bloed niet verbergt?’

39. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

Het is je digitaal blootgeven.

40. " Nó vương vãi đầy những sự phô diễn xác thịt trần trụi. "

" Het is bezaaid met willekeurige displays van naakte vlees. "

41. Cứ như cô chưa từng thấy đàn ông cởi truồng bao giờ ấy.

Je hebt wel eerder een pik gezien.

42. Và đỉnh cao tại giải Super Bowl Sunday khi các chàng trai thay vì ngồi trong quán bar với người lạ, ngồi xem lối chơi diêm dúa của Aaron Rodger trên sân Packers, chứ không phải là xem Jennifer Lopez trần truồng trong phòng ngủ.

Dat piekt op Super Bowl Sunday wanneer jongens liever in een bar met vreemden zitten te kijken naar een totaal ingepakte Aaron Rodgers van de Green Bay Packers dan naar Jennifer Lopez helemaal naakt in haar slaapkamer.

43. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Het stelde het gekonkel en de corruptie in de politiek van die tijd aan de kaak.

44. Trần Chân!

Chen Zhen!

45. Trần Chân?

Chen Zhen!

46. Trần Chân đâu?

Chen Zhen?

47. Bóc Trần Hampton...

Hamptons Blootgesteld.

48. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5 — Heeft Jesaja echt drie jaar lang spiernaakt rondgelopen?

49. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Hij kreeg zijn naam door volstrekt naakt te vechten.

50. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Allen het negeren van het protocol is al grond voor een strafzitting.

51. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

De vertaling van William Barclay luidt: „Die dag kan niet komen voordat de Grote Rebellie heeft plaatsgevonden.”

52. Trần Chân đây!

Chen is hier!

53. Anh ấy ổn và rồi bất ngờ, anh ấy cởi truồng và ôm tất cả mọi người.

Het gaat prima en ineens is hij naakt en wil iedereen omhelzen.

54. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

Maar de wereldse en goddeloze aspecten van Babylon bestaan nog altijd.

55. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

Ik lachte een man uit zonder broek totdat ik me realiseerde dat ik geen benen had.

56. “Trần và chân không”

„Naakt en barrevoets”

57. Tao là Trần Chân.

Ik ben Chen Zhen.

58. Cởi trần cơ à?

In levende lijve.

59. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (a) Waardoor wordt bewezen dat de par·ouʹsi·a niet zichtbaar is voor menselijke ogen?

60. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Uiteindelijk brak de tijd voor je leven op aarde aan, dat zo essentieel is voor je vooruitgang.

61. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Als ze je man in't echt zien, zal dat hun afgunst maar aanwakkeren.

62. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

Wat maakte Zion’s Watch Tower duidelijk over de Drie-eenheid?

63. Vạch trần Adrian chỉ làm diệt vong thế giới với sự tàn phá hạt nhân lần nữa.

Hem onthullen zou de wereld weer in nucleaire oorlog onderdompelen.

64. Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

Deze NTSB hoorzitting is een Federale hoorzitting.

65. Đây là cõi trần mà.

Het is gewoontjes.

66. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Een fundamenteel doel van het leven is persoonlijke groei en ontwikkeling.

67. Cô sặc mùi người trần!

Jij stinkt naar mensen!

68. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

‘Wij kennen de zending van de Heiland in het sterfelijk leven als de verzoening.

69. Tôi cảm thấy trần trụi.

Ik voel me naakt.

70. Rồi trần máy bay biến mất.

Toen verdween het dak.

71. Vì Sự Sa Ngã mà tất cả những người sinh ra trên trần thế sẽ chịu đựng hai lần chết.

Door de val krijgt iedere mens die wordt geboren met deze twee soorten dood te maken.

72. Hãy nhớ rằng, kế hoạch cứu rỗi mang mục đích và sự hướng dẫn đến cho cuộc sống trần thế.

Het heilsplan geeft zin, een doel en richting aan dit sterfelijke leven.

73. Và chúng rút phần lương thực của hai ông để hai ông phải chịu đói, và không cho nước để hai ông phải chịu khát; chúng còn lấy hết áo quần của hai ông để hai ông phải chịu trần truồng; và hai ông bị trói như vậy bằng dây thừng rắn chắc và bị giam vào ngục thất.

En zij onthielden hun voedsel, opdat zij honger zouden lijden, en water, opdat zij dorst zouden lijden; en zij ontnamen hun ook hun kleren, zodat zij naakt waren; en aldus werden zij met sterke touwen gebonden en in de gevangenis opgesloten.

74. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Wat bedoel je daarmee?

75. Chẳng phải anh là Trần Chân sao?

Bent u echt Chen Zhen?

76. Trần phía hành lang đã nứt toác.

Het plafond in de lobby scheurde.

77. Trần Chân không về được nữa rồi.

Chen Zhen kan nu niet terug naar huis.

78. Vì bảo vệ nước nhà, Trần Chân.

Om de Vaderland te beschermen, Chen Zhen.

79. Trần phía hành lang đã nứt toác

Hij was in de lobby

80. Đôi khi trong lịch sử, người trần thế đã từng bị xử tử bằng sự đóng đinh trên thập tự giá.

In de wereldgeschiedenis zijn veel sterfelijke mensen door kruisiging geëxecuteerd.