1. Quy định này áp dụng cho nội dung lừa đảo cũng như trình bày sai.

Dit geldt zowel voor misleidende content als voor een onjuiste voorstelling van zaken.

2. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

Wilt u de display verwijderen?

3. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Tref regelingen voor twee demonstraties waarbij de voorgestelde aanbiedingen worden gebruikt.

4. Và bất cứ sự trình bày nào về cái dữ liệu

Eigenlijk elke grafische aanduiding van data.

5. Bạn phải đặt hết tâm huyết vào sự trình bày, hà sinh khí vào tài liệu, và trình bày lẽ thật một cách nhiệt tình.

Je moet je hart in je voordracht kunnen leggen, het materiaal leven kunnen inblazen en een enthousiaste presentatie van de waarheid kunnen geven.

6. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực mà không nói dông dài về các giáo lý sai lầm.

Het presenteert de waarheid op een positieve manier zonder uitgebreid stil te staan bij valse leerstellingen.

7. Tôi đang trình bày đường dây sự kiện, như cô yêu cầu.

Ik geef een relaas van de evenementen, zoals u vroeg.

8. Xoá bộ trình bày

Display verwijderen

9. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

TOESPRAAKJE ’OP MAAT’

10. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

11. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Het Schepping-boek neemt beide kanten van de kwestie grondig onder de loep en biedt overweldigende bewijzen ter ondersteuning van de bijbel.

12. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Vooral de hoofdpunten dienen op enthousiaste wijze behandeld te worden.

13. Quá trình này diễn ra càng tốt, sự sai khác càng ít.

Hoe beter het proces, hoe kleiner de wrijving.

14. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Breng verslag uit, leg je zaak voor.

15. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Waarom zouden we de kwestie niet in gebed aan Jehovah God voorleggen?

16. Trình diễn cách trình bày các số Tháp Canh mới nhất.

Demonstreer een aanbieding van de nieuwste tijdschriften.

17. Tại cuộc trưng bày, các công ty và hãng xưởng ở thành phố trình bày sự sẵn sàng trong việc phòng cháy chữa cháy.

Op de tentoonstelling demonstreren bedrijven uit de stad wat ze doen op het gebied van brandbestrijding en -preventie.

18. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Verwerk een demonstratie van een korte, eenvoudige aanbieding van een set van drie boeken.

19. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natuurlijke spreekstijl

20. Những người tuyên bố mới có lẽ cũng thấy dễ dùng sự trình bày sau đây.

Nieuwere verkondigers kunnen het ook gemakkelijk vinden de volgende aanbieding te gebruiken.

21. Bài viết này trình bày chi tiết sự khác biệt giữa hai loại quảng cáo này.

In dit artikel worden de verschillen tussen de twee soorten advertenties beschreven.

22. Bản trình bày tại nơi làm việc

De presentatie op uw werk

23. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Conversatiestijl van voordracht.

24. * Trình diễn một cách thực tế lời trình bày nơi đoạn 4.

* Verwerk een realistische demonstratie van de aanbieding in par. 4.

25. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Dubbelzinnige taal komt in veel films en ook in tv- en radioprogramma’s voor.

26. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Probeer niet te vervallen in een stijl die onverschilligheid weerspiegelt.

27. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Conversatietoon

28. 174 27 Trình bày theo lối ứng khẩu

174 27 Voor de vuist weg spreken

29. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Er geldt een limiet van 200 rijen voor de tabel.

30. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

Je voordracht zal levendiger en derhalve interessanter voor je toehoorders zijn.

31. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Oefen je toespraakje grondig.

32. Trình Bày Lại theo Lời Riêng của Các Em

Herhaal in je eigen woorden

33. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Wat er gezegd wordt, mist misschien overredingskracht.

34. Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?

Wat gebeurde er nadat je je verklaring had afgelegd?

35. Trình diễn cách trình bày tạp chí vắn tắt dùng các số hiện hành.

Demonstreer een korte tijdschriftenaanbieding met de lopende uitgaven.

36. Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

Wanneer je de lezing houdt, moet je in staat zijn een goed visueel contact met je toehoorders in stand te houden.

37. Trình diễn cách dùng lời trình bày được đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời.

Demonstreer hoe een voorbeeldpresentatie uit de Koninkrijksdienst gebruikt kan worden.

38. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

Het goede nieuws aanbieden — Met doeltreffende inleidingen

39. Trình bày các tình huống sau đây cùng lớp học.

Leg de volgende situaties aan de cursisten voor.

40. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Het goede nieuws aanbieden — Met traktaten en strooibiljetten

41. Hôm nay, tôi sẽ trình bày một cách nhìn khác.

Ik zal je vandaag een andere kijk op de zaak geven.

42. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Het goede nieuws aanbieden — Door vrijmoedig abonnementen aan te bieden

43. Các danh mục xếp hạng được trình bày bên dưới.

De beoordelingscategorieën worden hieronder beschreven.

44. Trình diễn người cha (hay mẹ) và con còn nhỏ, dùng lời trình bày đơn giản.

Verwerk een demonstratie van een ouder en een kind die een eenvoudige presentatie gebruiken.

45. Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

Na een plaatselijk gebruikelijke begroeting zou je kunnen zeggen:

46. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ một cách hữu hiệu

Het goede nieuws aanbieden — Door doeltreffend gebruik te maken van traktaten

47. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Richtlijnen voor het kinderprogramma in de avondmaalsdienst

48. Tôi đã trình bày cho các bạn một số bức ảnh.

Ik heb je al wat beelden laten zien.

49. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Het brengt de waarheid op een positieve, bondige manier.

50. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

Daarna oefent hij voor elk van beide tijdschriften een presentatie.

51. Eusebius cũng không có khiếu trình bày một cách nghệ thuật.

Ook miste Eusebius de artistieke vaardigheid om zijn materiaal te presenteren.

52. Hãy viết vài lời trình bày, và đặt nơi dễ đọc.

Schrijf enkele aanbiedingen uit en leg ze ergens binnen je blikveld.

53. Và khi trình bày, đừng sử dụng những gạch đầu dòng.

Als je je werk voorstelt, laat de bullet points dan achterwege.

54. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

Laat een bekwame verkondiger demonstreren hoe het boek kan worden aangeboden.

55. Báo cáo sử dụng mẫu trang tổng quan hoặc trình khám phá để trình bày dữ liệu.

Voor rapporten wordt de dashboard- of verkennerstemplate gebruikt om gegevens weer te geven.

56. Đề tài này do anh William Samuelson, giảng viên trường, trình bày.

Dat was het onderwerp dat Gileadleraar William Samuelson behandelde.

57. Không cần phải ngưng dùng một lời trình bày đang hữu hiệu.

Het is niet nodig te stoppen met een doeltreffend toespraakje dat resultaat heeft.

58. Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn lời trình bày trong đoạn 6 và 7.

Laat een bekwame verkondiger de aanbiedingen in par. 6 en 7 demonstreren.

59. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Lectuuraanbieding voor december: De grootste mens die ooit heeft geleefd.

60. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Agenda tegen de CEPS-topambtenaren ontmaskerd]

61. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

Lezing door een boekstudieopziener.

62. Trình bày theo lối ứng khẩu cũng cho phép bạn linh động.

Voor de vuist weg spreken biedt ook ruimte voor flexibiliteit.

63. Năm 19 tuổi, ông trình bày bài giảng giáo lý đầu tiên.

Toen hij negentien was, gaf hij zijn eerste preek.

64. Qua cách nào, chúng ta có thể trau chuốt lời trình bày?

Hoe kunnen we onze presentatie bijschaven?

65. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Agenda tegen de CEPS- topambtenaren ontmaskerd ]

66. Bài giảng và thảo luận do giám thị công tác trình bày.

Bespreking door de dienstopziener.

67. 30 Trình bày Kinh-thánh cách sai lầm như thế khiến người ta coi rẻ sự sống của con người và đồng thời làm cho người ta cảm thấy lệ thuộc vào các tôn giáo lớn hô hào là lo lắng cho linh hồn họ.

Verkeerde voorstellingen van wat de bijbel over de ziel zegt, hebben er aldus toe bijgedragen dat het menselijk leven van weinig waarde wordt geacht en de mensen zich afhankelijk voelen van de grote religieuze stelsels, die ten onrechte beweerd hebben voor hun ziel te zorgen.

68. Dùng lời đề nghị nơi trang 4 để trình diễn cách trình bày Tháp Canh ngày 15 tháng 6.

Gebruik de suggesties op blz. 4 om afzonderlijk te demonstreren hoe De Wachttoren van 15 juni en de Ontwaakt!

69. Chính sách hoàn lại tiền của Google Domains được trình bày sau đây:

Hieronder vind je het teruggavebeleid van Google Domains:

70. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Met welke houding bieden wij onze boodschap aan, en waarom?

71. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

Dat een levendige voordracht nooit geforceerd is.

72. Kết hợp phần trình bày của giảng viên với các phương pháp khác.

De presentatie met andere onderwijsmethoden combineren.

73. 19 Lời đề nghị thứ hai là trình bày một cách giản dị.

19 Houd het eenvoudig is een tweede suggestie.

74. 20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

20 min: „Bereid je eigen tijdschriftenaanbieding voor” (par.

75. Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

Wij zullen ook deze maand weer de tijdschriftformaatbrochures onder de aandacht brengen.

76. 20 phút: “Trình bày Tin Mừng—Dùng Giấy Nhỏ Một Cách Hữu Hiệu”.

20 min: „Het goede nieuws aanbieden — Door doeltreffend gebruik te maken van traktaten”.

77. Một số người có thể đề nghị những lời trình bày rao giảng.

Sommigen geven misschien suggesties voor velddienstaanbiedingen.

78. A-rôn bày tỏ thái độ đúng đắn khi thú nhận hành động sai trái của mình.

Aäron gaf van een juiste instelling blijk door schuld te bekennen.

79. Trình bày những phần này của chương trình hội nghị: (1) “Biểu lộ lòng tin cậy Đức Giê-hô-va”.

Laat de volgende programmaonderdelen uitkomen: (1) „Hoe we er blijk van geven op Jehovah te vertrouwen”.

80. Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày đề nghị ở đoạn 7 và 8.

Laat een bekwame verkondiger de aanbiedingen in par. 7, 8 demonstreren.