1. Thực ra thì đó cũng là một trò khá hiển nhiên.

Dat was een vrij duidelijk truc.

2. Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

Het is duidelijk dat studeren mediteren omvat.

3. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

Dat Jezus ziekte wilde overwinnen, blijkt natuurlijk overduidelijk uit de vele genezingen die hij verrichtte.

4. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

'Self Evident Truths ́ wist de verschillen tussen ons niet uit.

5. Một cảnh tượng hiển nhiên.

Een spektakel voor zeker.

6. “Hiển nhiên là không rồi.”

‘Blijkbaar niet.’

7. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

Ten eerste: Wat betekent het woord ’heiligen’ in feite?

8. Thiên sứ trong sự hiện thấy này hiển nhiên tượng trưng Chúa Giê-su Christ vinh hiển trong uy quyền trên trời.

De engel uit dit visioen beeldt kennelijk de verheerlijkte Jezus Christus in hemelse macht af (Openbaring 1:13, 16).

9. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Hebzucht is duidelijk een wijdverbreide menselijke tekortkoming die het hele spectrum van de samenleving bestrijkt, met inbegrip van degenen die totaal niet behoeftig zijn.

10. Câu trả lời rất hiển nhiên.

Het antwoord is duidelijk.

11. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Bevrijding is een duidelijk thema in het hele Boek van Mormon.

12. 4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

4 Maar hoe zouden de 144.000 de hemelse heerlijkheid binnengaan?

13. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

Overduidelijk is het gebaseerd op de Titanic.

14. Chúng ta là bằng chứng hiển-nhiên của sự chối-từ công việc của Thánh-linh”.

Wij vormen een zichtbare loochening van het werk van de Heilige Geest.’

15. Hiển nhiên là rất khó để có được

Die is natuurlijk moeilijk te krijgen.

16. Hiện thời, câu trả lời rất hiển nhiên.

Het antwoord hierop, is nogal dubbelzinnig.

17. Thí nghiệm hiển nhiên là rất quan trọng.

Uiteraard is experimenteren erg belangrijk.

18. Quy hoạch của họ là điều hiển nhiên.

Hun plan is duidelijk.

19. Tuy nhiên, bạn có thể thực hiện điều chỉnh giá thầu để hiển thị quảng cáo tương tác cuộc gọi thường xuyên hơn.

U kunt echter wel bodaanpassingen uitvoeren om vaker advertenties met een oproepextensie weer te geven.

20. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

Het is een bekend feit dat er een verband bestaat tussen het ware christendom en gelijkheid.

21. Đừng cố che giấu sự thật hiển nhiên rằng Maroni đã cài người vào văn phòng anh, Dent.

Ga nou niet verhullen dat Maroni mannetjes bij jullie heeft zitten.

22. Và chúng thuộc dạng, bạn biết đấy, " Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu "

Voor hun was dit een ́verbindende glimp van het evidente'.

23. Ồ, à, hiển nhiên bà ta làm ca đêm.

Die heeft nachtdienst

24. Hiển nhiên, việc phòng bệnh sẽ cần nhiều tiền

Het is duidelijk dat veel geld in preventie gestoken zou moeten worden.

25. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

26. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Die zouden toch meer betaald moeten krijgen!

27. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Klaarblijkelijk gebeurde dit vaak tijdens Napoleons militaire veldtocht in Palestina.

28. (Lu-ca 22:44) Hiển nhiên, không phải mọi lo lắng đều là biểu hiện của sự thiếu đức tin.

Jezus voelde op de avond voor zijn dood zo’n hevige smart dat „zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen” (Lukas 22:44).

29. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

De reden dat dit model zo dominant is, is natuurlijk de antibiotica-revolutie.

30. Ngoài sự thật hiển nhiên là hắn đã lên bàn thờ và có một đống thiết bị đạt chuẩn ISO á?

Hij is zo dood als een Texaanse saladebar... en heeft een redelijk mooie stem.

31. Hiển nhiên, đa số người Đông Phương không thực hành đạo Đấng Christ, nhưng dường như họ chẳng phản đối việc mừng Lễ Giáng Sinh chút nào.

Het is duidelijk dat de meeste oosterlingen niet het christendom beoefenen, maar zij schijnen er geen bezwaar tegen te hebben Kerstmis te vieren.

32. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

33. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Pauselijke bekrachtiging is kennelijk nog een factor in verband met de populariteit van relikwieën.

34. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Een emotie die je nu al verblindt.

35. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

Het is duidelijk dat je de ruzies van je ouders niet kunt laten ophouden.

36. Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

Je werkt aan een geheim programma.

37. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

Kennelijk scheen die wolk als een helder licht, waardoor het Allerheiligste werd verlicht.

38. Hiển nhiên, sự phát triển của đạo thật Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất gắn chặt với quyền năng và sự hướng dẫn của thánh linh.

Het is duidelijk dat in de eerste eeuw ware christelijke groei nauw verband hield met de kracht en leiding van de heilige geest.

39. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Klaarblijkelijk werd slechts een minderheid uitgesloten.

40. * Các anh chị em nghĩ những sự đáp ứng cho những lời cầu nguyện thì không luôn luôn hiển nhiên là sẵn sàng?

* Waarom denkt u dat de verhoring van gebed niet altijd gelijk duidelijk is?

41. Hiển nhiên, người không biết gì về sự tranh chấp liên quan đến kết cục của tánh hạnh người (Gióp 1:6-12).

Kennelijk was hij destijds niet op de hoogte van de strijdvraag die afhing van de uitkomst van zijn gedrag (Job 1:6-12).

42. Hiển nhiên một người sẽ đạt đến sự hoàn toàn nhờ đặt đức tin nơi đấng Christ và tiến bộ về thiêng liêng.

Fysieke volmaaktheid zal kennelijk volgen naarmate iemand geloof oefent in Christus en geestelijke vorderingen maakt.

43. Hãy cân nhắc xem các ân tứ thuộc linh là hiển nhiên như thế nào trong sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Overweeg in hoeverre gaven van de Geest bij het tevoorschijn komen van het Boek van Mormon een rol hebben gespeeld.

44. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Kennelijk was de bewering onaanvechtbaar.

45. Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

Wat kan er worden gedaan om hulp te bieden wanneer dit duidelijk nodig is?

46. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

Terwijl de jaren verstrijken, vergeet Hanna Samuël niet.

47. Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

En blijkbaar vond Nikita Chroesjtsjov, de Sovjet premier, dat ook.

48. Hiển nhiên, những trẻ con trong thời Kinh Thánh có nhiều sinh hoạt.

Kinderen hadden in bijbelse tijden beslist veel te doen.

49. Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

Het is heel duidelijk dat huishoudelijke apparaten zoals koelkasten niet kunnen worden uitgezet.

50. Hiển nhiên, họ muốn lời cầu nguyện của họ được nghe và nhậm.

Uiteraard willen zij dat hun gebeden gehoord en verhoord worden.

51. Tuy nhiên, một ném ngay sau đó lái xe của Gregor trở lại thực sự cứng.

Echter, een andere gegooid onmiddellijk na die ene dreef in Gregor's terug echt hard.

52. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Maar de manier waarop oprechte christenen geven, is anders.

53. Số lần hiển thị thực sự cũng phụ thuộc vào các yếu tố như giá thầu và chất lượng quảng cáo của bạn.

Het werkelijke aantal vertoningen is ook afhankelijk van andere factoren, zoals uw bod en de advertentiekwaliteit.

54. Hiển nhiên là có, vì Kinh-thánh nói họ là những người công bình.

Kennelijk wel, want de bijbel spreekt over hen als rechtvaardigen.

55. Kinh-thánh không nói tại sao, nhưng điều đó hiển nhiên có lợi ích.

De bijbel zegt er niets over, maar er was duidelijk een voordeel aan verbonden.

56. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

Hun onvermijdelijke bestemming was om stroomafwaarts te gaan, de weg van de minste weerstand.

57. Nếu có bất kỳ sự cố nào với thẻ, xác thực sẽ hiển thị một số giải pháp phổ biến có thể giúp bạn.

Als er problemen zijn met uw tag, worden er enkele algemene oplossingen gegeven die u mogelijk kunt gebruiken.

58. Nguồn thông sáng hướng dẫn thiêng liêng của tổ chức của công việc này và của những sự kêu gọi lãnh đạo là hiển nhiên.

Het goddelijke vernuft in de organisatie van zijn werk en in het roepen van kerkleiders is duidelijk merkbaar.

59. Tuy nhiên, những nỗ lực sửa chữa sự hư hỏng, suy đồi của xã hội đã không thực sự thành công.

Toch zijn krachtige pogingen om de maatschappij te herstellen, niet echt succesvol geweest.

60. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Dit ontroerende evangelie, dat rijk aan betekenis is, was blijkbaar in de eerste plaats bedoeld voor een Joods publiek; het schildert Jezus als de beloofde Messias, de Zoon van God.

61. sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

Gods naam wordt geëerd

62. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

63. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Epstein had het blijkbaar goed gedaan, vandaar het artikel.

64. Hiển nhiên, điều quan trọng hơn hết là cố gắng giữ gìn sức khỏe tốt.

Het belangrijkste is uiteraard om te proberen gezond te blijven.

65. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

Zijn favoriete restaurant en alibi.

66. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Opstaande rand is eigenlijk nodig, want dat is de opening naar het appendix.

67. Để thực hiện việc này, hãy chọn ô có nhãn Hiển thị cột giá.

Vink hiervoor het selectievakje Kolommen met prijzen weergeven aan.

68. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Er bestaat geen twijfel over dat er veel oprechte en goedbedoelde pogingen zijn ondernomen om vrede te bereiken.

69. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Google geeft echter geen gegevens weer die onder bepaalde minimumdrempels vallen.

70. Hiển nhiên, gặp riêng một người hung hăng để nói lời chia tay là liều lĩnh.

Het ligt voor de hand dat het roekeloos is om met zo iemand alleen te zijn als je vertelt dat je het uitmaakt.

71. Không ai cần chứng minh điều này vì tình yêu thương anh em quá hiển nhiên.

Niemand hoeft hier een bevestiging van te hebben omdat het door de getoonde broederlijke liefde zonneklaar is.

72. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

73. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Dit vergt uiteraard een goed schema en zelfdiscipline.

74. Hiển nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va tin Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

Hieruit blijkt dat Jehovah’s Getuigen geloven dat de bijbel het Woord van God is.

75. Hiển nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va tin Kinh Thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

Hieruit blijkt dat Jehovah’s Getuigen geloven dat de bijbel het Woord van God is.

76. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

Waarom hoeft het ons niet te verbazen dat de bijbel een praktisch boek is?

77. Hiển nhiên là chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chúa để tìm ra giải pháp cho rất nhiều khó khăn mà chi nhánh này phải đối phó.

Het was duidelijk dat we de hulp van de Heer nodig hadden om iets aan de talrijke problemen in de gemeente te doen.

78. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Zoals u echter wel weet, is het gemakkelijker te zéggen dat wij zelfbeheersing tentoon dienen te spreiden dan deze eigenschap ook werkelijk in ons dagelijks leven aan de dag te leggen.

79. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Het ziekenhuis is schijnbaar helemaal uitgebrand.

80. Đương nhiên kính hiển vi sẽ dùng ánh sáng để nhìn vào những vật vô cùng nhỏ.

Microscopen gebruiken licht om naar hele kleine dingen te kijken.