1. Nhả thắng ra.

Haal'm van de rem.

2. Cứ thử nhả tiền ra xem là biết.

Zet wat van dat tv-geld in en je komt erachter.

3. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Tijdens de fotosynthese geven planten trouwens zuurstof af.

4. Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

Als gevolg van chemische veranderingen wordt er meer zuurstof aan de weefsels afgestaan.

5. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Als ik de knop tien seconden loslaat, ontploft alles.

6. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

Zij absorberen het in het natte seizoen... om het weer los te laten in het droge.

7. Bấm, chuyển bên phải, nhả. Comment

Indrukken, naar rechts bewegen, loslaten.Comment

8. Nó ngoạm là không bao giờ nhả!

Als hij bijt, laat het niet meer los.

9. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, loslaten.Name

10. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, loslaten.Name

11. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Het vuurt iedere keer als je de trekker overhaalt.

12. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Op hetzelfde moment komt er zuurstof vrij, en zuurstof is voor alle levende schepselen op aarde van levensbelang.

13. Vào 12h trưa, chúng sẽ đến vị trí nhả đạn!

Om 12 uur's middags bereiken ze hun vuurpositie.

14. Tôi nghĩ nó hơi cợt nhả, bởi hãy suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra khi cảm thấy ghen tuông.

Ik denk dat het erg confronterend is. Bedenk maar eens wat er gebeurt als we ons jaloers voelen.

15. Băng đạn rỗng sẽ rơi ra và cho một băng đạn khác vào, giống như đèn pin trong bếp vậy, rồi nhả thanh trượt ra

Het lege magazijn valt eruit en je duwt de nieuwe erin... zoals de batterijen van de zaklantaarn in de keuken, dan ontgrendel je hem weer

16. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

We verbazen ons over zijderupsen - de zijderups die je hier haar vezel ziet spinnen.

17. Trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện Đức Giê-hô-va nên Ngài khiến con cá nhả ông ra trên đất liền.

In de vis bad Jona tot Jehovah, waarop Jehovah ervoor zorgde dat de vis hem op het land uitbraakte.

18. Để trả lời, bạn phải nhìn gần hơn vào lỗ nhả tơ của chúng.

Om daarop te antwoorden moet je de spinstreek van een spin wat naderbij bekijken.

19. Vì thế mà họ ở trong tình trạng hâm hẩm về thiêng liêng; sắp bị ‘nhả ra khỏi’ miệng Chúa Giê-su.—Khải-huyền 3:14-17.

Als gevolg daarvan waren ze geestelijk lauw en zouden ze weldra uit Jezus’ mond ’uitgebraakt’ worden. — Openbaring 3:14-17.

20. Nhả quản lý nói anh ta chưa bao giờ thấy một phản ứng như vậy cả.

De manager zegt dat hij nog nooit zo een stunt gezien heeft.

21. Giê-su nói với những người duy vật trong hội thánh Lao-đi-xê: “Vì ngươi hâm-hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng ta...

Jezus zei tot de materialistische leden van de gemeente in Laodicea: „Omdat gij lauw zijt en noch heet noch koud, daarom ga ik u uit mijn mond uitbraken. . . .

22. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Dan heb je de grapjassen...... de notenkrakers, en dan de andere kerels

23. Và hơn tất cả là có mấy tên cợt nhả rồi sung sướng làm một bãi chố tay lái đấy

Niet veel later, komt er een grapjas langs wie een...... enorm stinkende drol op de bestuurderstoel dumpt

24. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Grote witte bloedcellen die fagocyten genoemd worden, slokken deze versleten cellen op en geven de ijzeratomen weer af.

25. Tất cả những gì bọn nó biết là anh qua đó nói qua nói lại vài câu cợt nhả với McNamee, và về cái gì, bọn nó không biết.

Zij weten alleen dat ik praat met McNamee... maar ze weten niet waarover.

26. Và khi tiếp đất anh ta sẽ kéo những cái chốt này để nhả ga, để giảm tốc độ lại một chút, và sau đó làm một cú hạ cánh thật đẹp.

Commentator 2: Als hij de grond nadert, zal hij aan die pinnen trekken om een sein te geven, zichzelf een beetje afremmen en dan op een zachte landing afgaan.

27. Lá cây hút nước từ dưới rễ, lấy cạc-bon từ không khí, và hấp thụ năng lượng mặt trời để biến thành đường và nhả ra dưỡng khí—một tiến trình gọi là quang hợp liên hệ đến 70 phản ứng hóa học mà người ta không hiểu được hết.

De bladeren gebruiken water van de wortels, koolzuurgas uit de lucht en energie van de zon om suikers te produceren en zuurstof af te geven — een proces dat fotosynthese wordt genoemd en waarbij zo’n 70 chemische reacties betrokken zijn, die nog niet allemaal begrepen worden.

28. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

29. Khi quan sát tất cả cây cỏ xanh tươi chung quanh, ông không cảm thấy phải đi sâu vào chi tiết khó hiểu của cái mà những người sống hằng ngàn năm sau đó gọi là sự quang hợp, là hiện tượng khó hiểu theo đó thì chất màu xanh của cây cỏ, gọi là diệp lục tố, dùng ánh sáng mặt trời hút vô thán khí mà loài người và thú vật thở ra, và nhả ra dưỡng khí để cho hai loài kia thở vào.

Terwijl hij al dat groen om hem heen waarnam, was hij niet van mening dat hij in dat mysterie moest duiken van wat men duizenden jaren later fotosynthese zou noemen, deze raadselachtige werking waarmee de groene kleurstof van planten, hun chlorofyl, de energie van het zonlicht aan zich ten dienste maakt om voedsel voor mens en dier te produceren, daarbij tegelijk de kooldioxide opnemend die mens en dier uitademen en zuurstof afgevend die zij kunnen inademen.

30. Sau đó họ ném những quả lựu đạn cầm tay về phía dòng người đang xếp hàng... đợi cho đến khi quét sạch phòng làm thủ tục thì bắn đầu nhả tiểu liên tự động khắp nơi.

Ze gooiden twee handgranaten in de rij passagiers... bij de paspoortcontrole en openden het vuur.

31. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

32. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

Zo kwam het gemak.

33. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Je maakte er een puinhoop van.

34. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Verschaf noodzakelijke uitleg.

35. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

36. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welke verwoesting zal het hedendaagse „walgelijke ding” veroorzaken?

37. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Introduceer wellicht wat mutaties.

38. Chúng đang cố gây ra sự hỗn loạn.

Zij proberen chaos te zaaien.

39. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Valse aanbidding een voedingsbodem voor geweld

40. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Dit beleid veroorzaakt verstoppingen.

41. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

En liefde brengt vijandigheid met zich mee.

42. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

Benvolio De datum is uit dergelijke breedsprakigheid:

43. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

44. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

en een vleiende mond is verwoestend.

45. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

46. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Er is geen verandering in de bloedstroom, in de uitzetting van de bloedvaten.

47. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

In feite gebeurde de grootste groei op één enkele dag.

48. Nó gợi ra ý tưởng về các sự kiện địa tầng hay các sự kiện núi lửa đã xảy ra trên hành tinh đó.

Dus dat geeft een idee van de tektonische en vulkanische activiteit op die planeet.

49. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

U kent de chaos die is ontstaan.

50. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Wat wisten Job en Abraham over de dood en de opstanding?

51. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Ik zal onkarakteristiek aggressief saai zijn.

52. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

53. Lửa bùng cháy sau khi sự cố xảy ra.

Nu is er wel brand ontstaan, toen niet.

54. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

De waarheid is heel vernederend om onder ogen te zien.

55. Tôi rất cần cô đưa ra sự lựa chọn.

Ik heb je echt nodig maak nu een keuze.

56. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Welke uitwerking heeft stress op u?

57. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Niets ontsnapt aan die horizon.

58. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara was een goede vrouw voor Abraham en vulde hem echt aan.

59. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Zo zie je dat Debora’s woorden zijn uitgekomen.

60. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Deze uniforme interactie produceert een schitterend mozaïek van leven.

61. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

En nu moet ik mijn leven lang boeten, bidden om vergeving.

62. Vậy điều gì đã tạo ra sự háo hức này?

Dus wat is de oorzaak van deze opwinding?

63. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Vraag hem om de vrees uit uw hart weg te nemen.

64. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Het is niet per ongeluk dat we drie kinderen hebben waar telkens drie jaar tussen zit.

65. " Lời nguyền của Kẻ Tạo Ra Sự Điên Rồ đã... "

De Madness Maker's vloek was...

66. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Wat een schandelijke vulgarisatie.

67. Một thời gian sau, Marcos phát hiện ra sự thật.

Later begreep RCA waarom.

68. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ik wou dat het zo makkelijk was.

69. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Die explosie veroorzaakte zijn dissociatie.

70. Điều gì sẽ xảy ra cho Sự chết và Hades?

Wat zal er dan met de dood en Hades gebeuren?

71. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

72. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

„Er zal schande komen over [haar] heerlijkheid.” — Habakuk 2:16.

73. 20, 21. a) Thời nay chúng ta thấy có gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự nô lệ và hồi hương?

20, 21. (a) Welke parallel vinden wij in onze tijd voor de terugkeer van Israël uit gevangenschap?

74. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort.”

75. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Hoe worden vrijwillige bijdragen gegeven?

76. Đó là cách duy nhất tạo ra khác biệt thực sự.

Het is de enige manier om echt een verschil te maken.

77. Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

Het kwam uit het niets.

78. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Het is eigenlijk aan het boeren en zweten... dat is wat brood is.

79. Tôi đã không nghĩ đến sự hỗn loạn nó gây ra.

Ik had de chaos niet zien aankomen.

80. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA: Hoe snel gaat het echt?