1. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Voel je je weleens verloren en onzeker?

2. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Is de hoofdpersoon in het boek de weg kwijt?

3. Ngài Thống đốc có vẻ hơi mất phương hướng.

De gouverneur klinkt aangedaan.

4. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

Ik was opstandig en onzeker.

5. Ông ấy nói Nhật Bản đã mất hết phương hướng.

Hij zei dat Japan de weg was kwijtgeraakt.

6. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

Maar eigenlijk, als de huidige trends zich voortzetten, zou het allemaal verdwenen kunnen zijn in 10 jaar tijd.

7. Du hành thời gian có thể dẫn đến mất phương hướng.

Tijdreizen kan desoriënterend zijn.

8. Mất dấu sau khoảng trăm dặm, nhưng nó bay về hướng bắc.

Het spoor liep dood na 160 km. Hij ging noordwaarts.

9. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

10. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Elke uitwas stompt het vermogen van het kind af om de Heilige Geest te herkennen, erop te vertrouwen en zijn leiding te voelen.

11. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Je kan wat post traumatische stress ervaren, of dat je wat gedesoriënteerd bent, maar... jouw vitale organen zien er goed uit.

12. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

13. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Zonder zijn kompas zou de wandelaar hopeloos verdwalen.

14. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Eén spoor gaat richting het westen tot de snelweg en verdwijnt dan.

15. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

Zonder dat anker drijf je af, als een schip dat in een storm is losgeslagen.

16. Giải thích rằng Mặc Môn 5 dạy rằng khi chúng ta từ chối hối cải, thì Thánh Linh rút lui và chúng ta mất đi sự hướng dẫn của Chúa.

Leg uit dat Mormon 5 ons leert dat als wij ons niet willen bekeren, de Geest Zich aan ons onttrekt en wij de leiding van de Heer verliezen.

17. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Nog meer doden in twee loopgraven.

18. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

19. Tôi thật sự là một hướng đạo sinh.

Ik was echt een padvinder.

20. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

21. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Praktische leiding voor het huwelijk

22. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon.

23. Oh, anh ta có thể hơi mất phương hướng một tí, sau cái cách mà anh ta tỉnh giấc.

Hij kan een beetje gedesoriënteerd zijn, nadat hij uit zijn stasis kwam.

24. Con đi vắng khiến nó hơi mất phương hướng đó Nhưng nó sẽ không bao giờ nhận điều đó.

Jouw afwezigheid is vooral hem erg zwaar gevallen hoewel hij dat nooit toe zal geven.

25. Nó hướng đến sự kích thích các giác quan.

Het gaat om prikkeling.

26. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Het duurde ongeveer een jaar voordat het verlies volledig tot hem doordrong.

27. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

28. Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

Of werken jullie aan een loopbaan in de volletijddienst?

29. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

30. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

Zijn Woord geeft ons de leiding die we nodig hebben om de problemen van het leven aan te kunnen.

31. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Maar wat voor inzicht en leiding hebben zij te bieden?

32. Sự hướng dẫn để hội thánh hoạt động đúng cách.

Aanwijzingen voor het organiseren van de gemeente.

33. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Keer niet terug tot ’de zwakke en armzalige dingen’

34. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vakopleidingen, echte carrières.

35. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

36. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

37. Có lẽ cha hoặc mẹ bị ngã gãy xương chậu, mất phương hướng và lú lẫn hoặc mắc một căn bệnh nặng.

Misschien krijg je het bericht dat een van je ouders gevallen is en een heup heeft gebroken, in de war is of een ernstige ziekte heeft.

38. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

39. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Scheidingen zouden bijna volledig verdwijnen.

40. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Je huilt om het verlies van je ouders.

41. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

42. Và đó thực sự chỉ mất rất nhiều thực hành.

En dat eigenlijk alleen maar kost veel van de praktijk.

43. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

De mensen in slaap wiegen

44. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

45. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Het gebed kan u vormen en leiden.

46. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ Hoe kan menselijke jaloezie een kracht ten goede zijn?

47. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 Zonder deskundige leiding* komt het volk ten val,

48. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Hij dacht vast dat het anders ging.

49. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Huichelarij daarentegen zal degenen die zich er schuldig aan maken ten slotte fataal blijken te zijn.

50. Con người có xu hướng nghiêm trọng hoá nỗi mất mát của bản thân mà quên đi những gì họ từng được nhận.

Mensen geven meer waarde aan verlies dan aan wat we krijgen.

51. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

52. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

GEEN MISDAAD, GEWELD EN GODDELOOSHEID MEER

53. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura noemt dit proces ́gestuurde beheersing'.

54. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

We luisteren allemaal naar een verzoening. Een catharsis.

55. Liệu các anh ấy sẽ hưởng ứng sự hướng dẫn đó không?

Zullen ze gehoor geven aan die leiding?

56. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

Zoek en volg Gods leiding

57. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Kan ik alsjeblieft je aandacht op het scorebord krijgen?

58. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

ALERT OP RICHTLIJNEN WAAR TE PREDIKEN

59. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Als onze bescherming eindigt, kunnen we niks meer.

60. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley profeten zijn die voor de kerk inspiratie en openbaring hebben ontvangen.

61. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

Ik neem Shadaloo over, en ik verplaats mijn belangen naar Bangkok.

62. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• Aan welke vrees zal nooit een einde komen, en waarom niet?

63. Cô ngồi thẳng, nâng lên theo hướng của người xem đánh hụt lông rắn vào đó toàn bộ cánh tay của cô đã biến mất.

Ze zat rechtop daar te tillen in de richting van de kijker een stevige vacht mof waar haar hele onderarm was verdwenen.

64. Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

Maar welke richtlijnen en raad zijn er beschikbaar?

65. Môn này có những hướng dẫn nào để đảm bảo sự an toàn?

Welke veiligheidsmaatregelen worden er genomen?

66. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

Die kleine rel dat je begon, heeft twee dagen aangehouden

67. Vấn đề ở đây là ông nhất thời mất sự khẩn cấp.

Het probleem was dat het hem even ontbrak aan een gevoel van dringendheid.

68. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Hun nakomelingen erfden dit verlies van vrijheid.

69. Anh thật sự nghĩ trò hướng đạo sinh này có tác dụng sao.

Denk je nou echt dat deze padvinderstactiek zal werken?

70. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Richt de aandacht op de inhoudsopgave, en laat de verscheidenheid aan besproken onderwerpen zien.]

71. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

Alert zijn op richtlijnen waar te prediken?

72. Có sự diễn tiến về sự mất dần khả năng nghe tần số cao khi tuổi càng tăng.

Er is een progressief verlies van de mogelijkheid om hoge frequenties te horen bij een toenemende leeftijd.

73. Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

Zij stelen de kracht en de uitwerking van wat de bijbel werkelijk zegt.

74. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Nou, er wordt al druk geroddeld.

75. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

Anders zal de harmonie van de hele set verbroken zijn.

76. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Als ze gaan graven is m'n carrière voorbij.

77. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Haal de wetenschap erbij en de magie is naar de vaantjes."

78. Tất cả những sự cải tiến này là do Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Al deze vooruitgang is het resultaat van goddelijke leiding.

79. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

De Heer gaf door middel van de profeet Joseph Smith leiding aan de herstelling van het evangelie.

80. Sau đó phải lùa vào chuồng theo sự hướng dẫn của người giám sát.

De grot is onder begeleiding van een gids te bezoeken.