1. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Maar het dreigement is reëel.

2. Đang đe dọa tôi hả?

Bedreig je me?

3. Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.

Tegenwoordig is trouw in het huwelijk niet meer vanzelfsprekend.

4. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

Bewaar de kogels voor de echte bedreiging.

5. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Het ging om de dreiging.

6. dẫu đe dọa từ chúng càng nhiều.

wat de vijand ook verzint.

7. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

Intimideren, kwetsen en dreigen

8. Không sử dụng Hangouts để quấy rối, đe dọa hoặc dọa dẫm người khác.

Gebruik Hangouts niet om anderen lastig te vallen, te bedreigen of te intimideren.

9. Cô đe dọa thân chủ của tôi à?

Bedreigt u mijn cliënt?

10. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Ondanks de bedreiging stapte Michael uit de IRA.

11. Hành vi vô luân đe dọa sự hợp nhất của chúng ta như thế nào?

Hoe kan immoreel gedrag onze eenheid bedreigen?

12. Điều gì đã đe dọa sự hợp nhất của các tín đồ ở Ê-phê-sô?

Waardoor werd de eenheid van de christenen in Efeze bedreigd?

13. Trộm cướp là việc dùng bạo lực hoặc sự đe dọa để chiếm đoạt tài sản.

Beroving is diefstal met geweld of onder bedreiging van geweld.

14. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

Geen bedreiging voor nationale identiteit en eenheid

15. Tấn công tình dục, đe dọa hay bạo hành?

Seksuele intimidatie, bedreiging, mishandeling?

16. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

In deze tijd wordt het voortbestaan van het leven op aarde bedreigd door kernwapens.

17. Anh ấy đe dọa tôi... với một cái quần cộc.

Zijn spieren.

18. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Wat kunnen we doen als het najagen van genot onze godvruchtige toewijding dreigt te verdringen?

19. Các nước láng giềng đe dọa Giu-đa (1-4)

Omliggende volken bedreigen Juda (1-4)

20. Và lời đe dọa của ngươi không xoay chuyển được ta

Je dreigement brengt mij niet op andere gedachten.

21. 5 Nước chôn vùi con và đe dọa mạng sống con;+

5 Het water overspoelde mij en kwam tot aan mijn lippen. *+

22. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

Hebt u dreigementen over kidnapping ontvangen?

23. Tôi đã được Nhà Trắng ủy quyền tiêu diệt mối đe dọa thông qua hành động quân sự.

Ik ben bevoegd om de dreiging door militaire actie te vernietigen.

24. Ai có thể đe dọa 1 người đã giành giải khôngbel?

Op wie is iemand die een Nobelprijs wint nou jaloers?

25. Mày không có tư cách gì để đe dọa, bạn à.

Je bent niet bepaald in de positie om mij te bedreigen, ventje.

26. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Misschien ziet ze je als bedreiging.

27. Cả thế-giới đang bị chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa!

De hele wereld wordt thans door een kernoorlog bedreigd!

28. Hoạn nạn của các tín đồ đấng Christ đe dọa đến sự tồn tại của Kinh-thánh thế nào?

Hoe werd het voortbestaan van de bijbel bedreigd door de moeilijkheden die de christenen ondervonden?

29. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Ik wou uw dreigement niet onderbreken.

30. Chúng sẽ - chúng đang bị đe dọa chỉ duy nhất ở Mỹ.

Ze zijn zeer bedreigd alleen al in de Verenigde Staten.

31. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Moeders zullen chargeren als ze zich bedreigd voelen.

32. Chuột lang nước không bị coi là một loài bị đe dọa.

De groenpootruiter is geen bedreigde soort.

33. Lài cá này không phải là bị đe dọa bởi con người.

Deze vis is niet gevaarlijk voor de mens.

34. Tôi sợ rằng quỹ từ thiện của tôi sẽ bị đe dọa.

Ik maak me zorgen om m'n goede doelen.

35. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

De mensheid wordt nog altijd bedreigd door de mogelijkheid van een nucleaire holocaust.

36. Tổng thống Lincoln lo lắng trước sự táo bạo của Jackson và khả năng ông ta sẽ đe dọa Washington.

Ondanks de Noordelijke overwinning was president Lincoln toch verontrust over de durf van Jackson en zijn mogelijke bedreiging voor Washington.

37. Đe dọa nhân viên cảnh sát là chống lại pháp luật, ông Snow.

Een politieagent bedreigen is tegen de wet, Mr Snow.

38. Ông không tra tấn tôi, chỉ đem con trai tôi ra đe dọa.

Je martelt mij niet, maar bedreigt mijn zoon.

39. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

terwijl om ons heen alles dreigt af te brokkelen.

40. Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

Zelfs bij gevaar zal hij eerder wegrennen dan vliegen.

41. Anh ấy đang đe dọa mẹ bằng khẩu súng hoa cải của nhà cháu.

Hij bedreigde haar met ons jachtgeweer.

42. □ Trong tất cả mọi trường-hợp đe dọa bị bạo-động, người tín-đồ đấng Christ đặt sự tin cậy nơi ai?

□ Op wie moet een christen, in alle situaties waarin met geweld gedreigd wordt, zijn vertrouwen stellen?

43. Lần khác, ông rời nhà với khẩu súng lục và đe dọa tự tử.

Een andere keer verliet hij het huis met een geweer en dreigde hij zich van het leven te beroven.

44. Có bệnh nhân nào của anh ta đã từng đe dọa anh ta chưa?

Heeft één van z'n patiënten hem ooit bedreigd?

45. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

We moeten dit gevaar tot elke prijs bezweren.

46. Khi hôn nhân là một đầu tư lợi nhuận, thì bội tình sẽ đe dọa sự ổn định kinh tế của ta.

Toen het huwelijk een economische instelling was bedreigde ontrouw onze economische basis.

47. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Ondanks groepsdruk en dreigementen van de koning, houden deze jonge mannen vast aan hun besluit.

48. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

Het rode team stuurde ons... een vergiftigde pen.

49. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

Na de Tweede Wereldoorlog lag Europa in puin, en veel mensen dreigden van de honger om te komen.

50. Nhưng hẳn là họ coi trọng việc làm vì họ làm việc dưới sự đe dọa bị trừng phạt của giới thẩm quyền.

Maar ondanks het feit dat zij gevaar liepen door de autoriteiten gestraft te worden, namen zij hun werk ernstig op.

51. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Toen mijn moeder weigerde militaire uniformen te maken, begon de Gestapo ook haar te bedreigen.

52. Các hoạt động bán hàng của họ có bản chất quấy rối hoặc đe dọa

De verkooppraktijken van de derde partij zijn intimiderend of kwetsend.

53. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

Er is een zeer sterke correlatie tussen schaamte en verslaving, depressie, geweld, agressie, pesten, zelfmoord, eetstoornissen.

54. Cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa bởi những kẻ thù vô hình.

Onze manier van leven wordt bedreigd door een onzichtbare vijand.

55. Lúc này, quân tăng viện miền Bắc đang đe dọa cánh trái của miền Nam.

Op dit moment bedreigden Noordelijke versterkingen de Zuidelijke linkerflank.

56. Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.

Zijn gedrag bracht de zuiverheid van de gemeente in gevaar en was zelfs in de ogen van niet-gelovigen een schandaal.

57. Cô có lẽ nên có thứ gì đó kinh khủng hơn nếu muốn đe dọa tôi.

Je zult iets beters moeten verzinnen.

58. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

Er zal geen gezondheid bedreigende en voor gewassen schadelijke luchtvervuiling meer bestaan.

59. Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

Dringen ze aan op milieubescherming, dan brengen ze de economie in gevaar.

60. Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

Er was eens een vreselijke ziekte die kinderen trof.

61. Điều gì đã giúp một chị đối phó với căn bệnh đe dọa đến tính mạng?

Wat hielp Kyung-sook toen bleek dat ze ongeneeslijk ziek was?

62. Hiện nay những vũ khí hạch tâm đe dọa tiêu hủy mọi sinh mạng trên đất.

Nu dreigen kernwapens alle leven op aarde te vernietigen.

63. Tại sao Kinh Thánh nói một người phải la lên nếu bị đe dọa cưỡng dâm?

Waarom zegt de bijbel dat een vrouw moet schreeuwen wanneer ze met verkrachting bedreigd wordt?

64. Những vấn đề khó khăn toàn cầu như nạn ô nhiễm, mối đe dọa của chiến tranh hạch tâm và việc tàn phá môi trường thiên nhiên nay đe dọa hủy hoại hành tinh mỹ miều của chúng ta.

Wereldomvattende problemen zoals de vervuiling, een mogelijke kernoorlog en de uitputting van de natuurlijke hulpbronnen dreigen onze prachtige planeet te verwoesten.

65. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

Olayuks opa was niet bang voor de poolnacht of de storm die raasde.

66. Hắn cũng có thể đã đe dọa ai đó vào trước bữa sáng ngày hôm nay.

Hij heeft waarschijnlijk iemand bedreigt voor het ontbijt vanmorgen.

67. Hoa Kỳ rất quan ngại về mối đe dọa từ loại máy bay ném bom mới này.

De Verenigde Staten waren ernstig bezorgd over de dreiging van deze nieuwe bommenwerper.

68. Nuôi trồng thuỷ sản mở rộng là mối đe dọa lớn nhất cho các rạn san hô.

Boskap is de grootste bedreiging voor de klauwaapjes.

69. Vua Ê-xê-chia đã làm gì khi đối mặt với mối đe dọa gần kề này?

Wat deed koning Hizkia?

70. Ta là mối đe dọa đối với mọi đứa con trai được công nhận trong vương quốc

Ik ben een bedreiging voor elke wettige zoon in het koninkrijk.

71. May mắn thay, các giải pháp cho mối đe dọa này rất đơn giản và trực quan.

Gelukkig zijn er simpele en intuïtieve oplossingen voor dit gevaar.

72. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Moord, zware mishandeling... opzettelijk toebrengen van zwaar letsel, bedreiging en huisvredebreuk.

73. Tôi đã xem qua cơ sở dữ liệu thư đe dọa từ văn phòng của Beau Randolph.

Ik heb de bestanden met de bedreigingen uit Beau Randolph's kantoor doorgespit.

74. Alexis đã bị bắt giữ nên mối đe dọa này đã giảm xuống mức nhỏ nhất rồi.

Nu we Alexis hebben, is die dreiging kleiner.

75. Nếu mối đe dọa ở trong tòa nhà này, chúng ta nên biết những người láng giềng.

Als de dreiging hier is, moeten we de buren kennen.

76. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

De rebellen bedreigen de Europeanen, al zijn de meesten allang vertrokken.

77. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Of hij je bedreigd heeft, of dat hij je gemanipuleerd heeft.

78. Nội dung đe dọa hoặc ủng hộ việc gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

Content die dreigt met of aanzet tot fysieke of mentale zelfbeschadiging of het toebrengen van letsel aan anderen

79. La lên khi bị đe dọa cưỡng dâm vẫn được xem là một hành động thực tiễn.

Schreeuwen bij bedreiging met verkrachting wordt nog steeds als praktisch bezien.

80. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Jobs geloof in de opstanding was zo sterk dat zelfs bedreiging met de dood hem niet afschrikte.