1. Sự pha chế đặc biệt làm dầu thánh để bổ nhiệm (22-33)

Speciaal mengsel voor zalfolie (22-33)

2. Nó đang ở chế độ ăn uống đặc biệt.

Hij is op een speciaal dieet.

3. Cuối cùng cũng có giầy đặc chế cho earthbender mù.

Eindelijk, een trendy schoen voor de blinde Aardemeester.

4. SỰ HẠN CHẾ!

BEPERKINGEN!

5. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) Welke regels waren vooral voor de priesterschap strikt?

6. Để xem ảnh từ bộ sưu tập đặc biệt Chế độ xem phố, hãy truy cập thư viện Chế độ xem phố.

Ga naar de Street View-galerij om foto's uit onze speciale Street View-collecties te bekijken.

7. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Theoretisch is het mogelijk, een specifieke remmer te ontwikkelen.

8. Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây

speciale argumenten wilt laten doorgeven aan uw virtuele machine, dan kunt u deze hier invoeren

9. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

Is die vervangen door absolutisme?

10. Hoặc một điểm đặc biệt khác khiến con người biết chế tạo công cụ và làm toán.

Of iets speciaals in de hersenen dat ons toelaat werktuigen te maken of aan wiskunde te doen.

11. Họ cho cô vào 1 chế độ ăn kiêng đặc biệt và chăm sóc cô rất cẩn thận.

Zij bedachten voor haar een bijzonder voedzaam dieet en zorgden enorm goed voor haar.

12. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Nederigheid heeft alles te maken met evenwicht.

13. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Hou je een klein beetje in, mensen.

14. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Tegenwoordig zijn er heel veel verschillende toestellen. Vooral bij mobieltjes is de diversiteit immens.

15. Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

Ik had het voorrecht een van de films in het bos te vertonen, op een tussen twee bomen gespannen geïmproviseerd scherm.

16. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

Het neemt onze remmingen weg.

17. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Zoals wij weten, neemt een pasgeborene een gestaag aanbod van een speciaal samengesteld voedsel in zich op, namelijk melk, een voeding die rijk is aan vet en eiwitten, de stoffen die nodig zijn voor groei.

18. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Langs de straat staan mensen in de openlucht typisch Thaise gerechten klaar te maken.

19. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Is de bijbel te beperkend?

20. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Dit zal je helpen je nervositeit te bedwingen.

21. Sự cấu tạo đòi hỏi phải có người chế tạo

Ontwerp vereist een ontwerper

22. Nếu bạn sử dụng VoiceOver hoặc ChromeVox thì bạn không cần phải sử dụng bất kỳ chế độ đặc biệt nào.

Als u VoiceOver of Chromevox gebruikt, heeft u geen speciale modi nodig.

23. Aérospatiale là một hãng chế tạo các sản phẩm hàng không không gian của Pháp, chủ yếu chế tạo máy bay quân sự, dân sự và tên lửa.

Aérospatiale was een Franse vliegtuigbouwer die zowel vliegtuigen voor de militaire en burgerluchtvaart produceerde als raketten.

24. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

De hergeboorte van een wereldrijk onder een koning.

25. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dit geneesmiddel remt celdood.

26. Dưới chế độ bản vị vàng Bretton Woods, số tiền này gọi là "quyền rút vốn đặc biệt" (Special Drawing Rights – SDRs).

In het systeem van Bretton Woods werden deze "SDRs" genoemd; special drawing rights ofwel speciale trekkingsrechten.

27. Sự đặc ân vô hình với những người thụ hưởng."

Privilege is onzichtbaar voor diegenen die het hebben."

28. Tại sao sự cầu nguyện là một đặc ân thánh?

Waarom is gebed een heilig voorrecht?

29. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Zij heeft vooral behoefte aan tederheid en genegenheid.

30. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Geregelde communicatie zal misverstanden tot een minimum beperken.

31. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

In de meeste landen waren de beperkingen vrij streng.

32. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Schepselen die uit stof zijn gemaakt, hebben beperkingen.

33. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

We maakten gebruik van een PAM: --even kijken of ik het juist heb-- een Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

34. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Leraren, leer je beheersen. "

35. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Ik denk dat jij wel.. speciale waardering voor ons werk hebt

36. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

Dit leidt tot terughoudendheid en andere technieken.

37. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

De functie 'Diagnostische gegevens vastleggen' is een modus voor het oplossen van problemen.

38. Năm 2004, chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc bị giải thể.

In 1992 werd de militaire dienstplicht opgeschort.

39. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Dat is waar, maar dit is een profetische zalving.

40. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Vooral ouderlingen moeten medegevoel tonen.

41. Thuốc ức chế sự ảo tưởng của nó, chứ trí tưởng tượng thì không.

Bij zijn waanbeelden, niet zijn fantasieën.

42. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

En ik weet... dat tirannie tot mislukken gedoemd is.

43. Vài phút trước, một số máy tính dưới sự giám chế bị hư hỏng.

Nu liggen de computers op Vandenberg plat.

44. Kinh-thánh không cho biết Ô-nê-si-phô-rơ đến thủ đô của đế chế vì việc riêng hay đặc biệt để thăm Phao-lô.

Of Onesiforus om persoonlijke redenen naar de hoofdstad van het rijk was gekomen of specifiek om Paulus te bezoeken, wordt niet vermeld.

45. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Onze wijze van ontwikkeling heeft niet voldaan aan haar beloften.

46. Những từ như bắt buộc, ép buộc, cưỡng chế, áp lực, đòi hỏi đều không mô tả các đặc ân của chúng ta với Thánh Linh.

Woorden zoals noodzaken, dwingen, opleggen, onder druk zetten en eisen zijn geen beschrijving van onze voorrechten wat betreft de Geest.

47. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Hersenen en neuronen zijn een soort-specifieke set symbolen, een vuistregel.

48. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

49. Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

Hij gebruikte geen podium, speciale verlichting of toneelattributen.

50. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.

51. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

52. Sinh sản là một đặc điểm cơ bản của tất cả sự sống.

Het bewustzijn is de ultieme essentie van alles.

53. Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

Meer informatie over hoe je de zichtbaarheidsinstelling voor een afzonderlijke afspraak wijzigt

54. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã

Een offer welke ik graag maak in dienst van Rome

55. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Apothecary Mijn armoede, maar niet mijn wil instemt.

56. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

Ze worden beschermd tegen civiele acties onder de privacy wet van'74.

57. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Vooral de hoofdpunten dienen op enthousiaste wijze behandeld te worden.

58. Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

Waarom dienen wij vooral thans ’overvloedig te zijn in hoop’?

59. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

De stad fascineert hen als element van bevrijding.

60. Cần có sự chăm sóc đặc biệt để chữa trị những hậu quả do sự suy dinh dưỡng gây ra.

Er is speciale zorg vereist om de uitwerking van verhongering op het lichaam te herstellen.

61. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

De bijbel daarentegen wordt door waarheid en nauwkeurigheid gekenmerkt.

62. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

63. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Oh, het verschil zit'm in materiaal en decoratie.

64. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

Wat octrooien aangaat, bestaat er geen twijfel dat het Oosten vooruit is.

65. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Denk maar aan wat er na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie is gebeurd.

66. Số lần thoát hiện không được hiển thị trong chế độ xem Trang và Sự kiện.

Uitgangen worden momenteel niet weergegeven in de weergave Pagina's en gebeurtenissen.

67. Nền dân chủ của Thái Lan được thành lập sau sự kết thúc của chế độ độc tài quân sự năm 1992.

Het Hoge Staatscomité werd na de militaire staatsgreep van 1992 door de militairen ingesteld.

68. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Gebed is een voorrecht en de oprechte wens van de ziel.

69. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Ik ben een elite agent van een intergalactische eenheid.

70. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

'T Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.

71. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Vooral als de partner de aandacht op zichzelf vestigt, kiezen ze meer.

72. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Veel broeders en zusters dienen in moeilijk gebied.

73. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Het is van groot belang dat er een goede balans is in de toepassing van deze specificaties.

74. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Teken een cirkel die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

75. Tại sao hiểu được “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” là một đặc ân?

Waarom is het een voorrecht „de diepe dingen Gods” te begrijpen?

76. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Het was een bijzondere vergadering — de Gedachtenisviering van Christus’ dood.

77. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Deze militaire expansie werd gekenmerkt door wreedheid en hebzucht.

78. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Het gevaarlijkste, denk ik, aan sceptisch zijn tegenover de waarheid is dat het leidt tot despotisme.

79. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Oh, het verschil zit hem in materiaal en decoratie

80. Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

Bovendien moet de omgang met bepaalde collega’s misschien beperkt worden.