1. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

De huizen en winkels zijn leeg.

2. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

3. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

Elk hoofd is kaalgeschoren,+ elke baard is afgeknipt.

4. Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

Paneel B is een vrouw, heel soepel.

5. Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

Toen mijn geld opraakte, ging ik in een pachinkohal (goktent) werken.

6. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

Een toren is lang en slank, en ivoor is glad.

7. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ik heb het geschuurd tot het zo glad als glas was.

8. Quét sạch!

Ontruimd.

9. Cà phê sạch...

Cafeïnevrije koffie.

10. Hết sạch pin.

Batterij is helemaal leeg.

11. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Eerbaar brengt de gedachte over aan zuiverheid in denken en doen.

12. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Misschien begon Jozef hem toen al eenvoudige klusjes te leren, zoals hout gladschuren met gedroogde vissenhuid.

13. Không, nó sạch trơn.

Niks mis mee.

14. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Je wil dat iedereen schone spuiten gebruikt, en junks willen schone spuiten gebruiken.

15. ● Rửa sạch rau củ quả.

● Was groente en fruit

16. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

17. Chúng càn quét hết sạch.

Ze veegde ons uit.

18. Để làm sạch khứu giác.

Om uw gehemelte schoon te maken.

19. Bảo dưỡng và làm sạch.

Onderhoud en reiniging.

20. Cạo sạch nó là được.

Om't netter te maken.

21. ● Giữ vệ sinh sạch sẽ.

● Let op een goede lichaamsverzorging.

22. Dâng của-lễ thanh sạch

Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn

23. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

In plaats van de ossekar-„taxi” te nemen, lopen wij langs het strand met de indrukwekkende roze granietrotsen die door de zee en de regen gladgesleten zijn.

24. Dân tộc của Đức Chúa Trời phải học hỏi “ngôn ngữ trong sạch (môi-miếng thanh-sạch)” nào?

Welke „zuivere taal” moet Gods volk leren?

25. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* Zie ook Goddeloos, goddeloosheid, goddelozen; Onrechtvaardig, onrechtvaardigen, onrechtvaardigheid; Rein en onrein; Zonde

26. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Is tenminste hygiënisch.

27. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Eerst gaat de trommelmaker met een beitel aan de slag en schuurt en polijst hij de holle vorm totdat die precies het formaat heeft dat de gewenste klank zal voortbrengen.

28. Ổng có lương tâm trong sạch.

Hij heeft een goed geweten.

29. Và lại còn rất sạch sẽ

En allemaal brandschoon.

30. Họ đã hốt sạch sẽ rồi.

Waarom doe je niets?

31. Ra lệnh quét sạch chúng ta.

Dr List heeft de opdracht gegeven ons uit te roeien.

32. Ngài đã gột rửa sạch sẽ.

Hij waste gewoon alles weg.

33. và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

En ook veel schone doeken.

34. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

Reiniging na melaatsheid (1-32)

35. Chỗ ngủ được giữ rất sạch sẽ.

De kamers werden goed schoon gehouden.

36. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Vrij zeker er geen kiem dit kan overleven.

37. Được tẩy sạch để làm việc lành

Gereinigd voor voortreffelijke werken

38. Cột thủy điện hút sạch nước rồi.

De hydroreactors pikken al't water in.

39. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

„Blaas ze allemaal op in de naam van de Heer.”

40. Lũ quái vật đã bị quét sạch!

De monsters zijn overwonnen.

41. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Keurig, schoon en beleefd.

42. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

JEZUS REINIGT DE TEMPEL

43. Và hai ly thủy tinh thật sạch.

En twee erg propere glazen.

44. Bốn khía cạnh của sự thanh sạch

Vier aspecten van reinheid

45. Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

Schoon en opgeladen, Mr Joy.

46. Một ngôn ngữ thanh sạch cho mọi dân

Een zuivere taal voor alle natiën

47. Vậy chúng ta đã hết sạch tiền sao?

Dus al ons geld is weg?

48. Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...

Zo schoon als sneeuwwitte...

49. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

De bril gaat omlaag, hij maakt zichzelf schoon.

50. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.

51. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Neem gemorst voedsel onmiddellijk op.

52. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

En ik hoef min vier nagels schoon te houden.

53. Họ cho ngươi rửa ráy sạch sẽ đấy.

Ze hebben je mooi opgeknapt.

54. Huyền thoại về hoàng đế phải trong sạch

De nalatenschap van de majesteit moet smetteloos zijn.

55. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Ze verkochten al hun exemplaren.

56. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Na het wassen komt het couperen.

57. Trong sạch nghĩa là theo dõi tiền nong.

Schoon betekent: volg het geld op.

58. Cô ấy sẽ làm cậu hết sạch tiền.

Ze zal je al je geld afnemen.

59. Nhà cửa tôi sạch sẽ, ngăn nắp hơn.

Mijn huis werd schoner en netter.

60. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Ze verkopen de inkomsten uit tabaksaccijns.

61. Mẹ cần quần áo giặt giũ sạch sẽ.

De was moet gedaan worden.

62. + 26 Hỡi những người Pha-ri-si đui mù, hãy rửa sạch bên trong cốc đĩa trước để bên ngoài cũng được sạch.

+ 26 Blinde farizeeër! Maak eerst de binnenkant van de beker en de schaal schoon, dan wordt ook de buitenkant schoon.

63. Các nỗ lực phòng ngừa khác gồm: tăng khả năng tiếp cận nguồn nước sạch, nếu không thì lọc nước nếu nước không sạch.

Andere maatregelen zijn: betere toegang tot schoon water en anders filteren van water als het niet schoon is.

64. 14 Phàm nhân là gì mà được thanh sạch?

14 Hoe kan een sterfelijk mens zuiver zijn?

65. Rồi cố gắng trở thành cảnh sát trong sạch.

Je hoopt nog iets goed te kunnen maken.

66. Đức Giê-hô-va muốn dân ngài thanh sạch

Jehovah houdt van reine mensen

67. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Spoel mijn beproevingen weg, Heer.

68. Em để ở tiệm kim hoàn, để làm sạch.

Bij de juwelier om schoon te maken.

69. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Hij spitte die om en verwijderde de stenen.

70. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Haal't cement van Tarzan af.

71. Chúng ta đã sạch mọi thứ có hại rồi.

We zijn nu ongediertevrij.

72. Nó sẽ làm sạch vết thương và giảm đau.

Het maakt de wondjes schoon en verzacht de pijn.

73. Lớp học có gọn gàng và sạch sẽ không?

Is het netjes en ordelijk?

74. Quét sạch hệ thống miễn dịch trong miệng cô.

Het heeft het immuunsysteem van je mond vernield.

75. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

Blijf lichamelijk en moreel rein.

76. ● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

● Draag bescheiden kleren en zorg voor een goede hygiëne.

77. Tôi cần anh cọ sạch cái nhà vệ sinh này.

Dat jij die toilet schoonmaakt.

78. Giờ ở Berkeley, chúng tôi đã hoàn toàn ăn sạch.

In Berkely werken we nu helemaal vers.

79. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Ik heb driemaal een schoonmaak - en onderhoudsbeurt gekregen.

80. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

De explosie was nodig om de misdaad uit te wissen.