1. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

2. Những người khác phục vụ theo chương trình tôi tớ quốc tế dài hạn hoặc người tình nguyện quốc tế ngắn hạn cũng được mời tham gia trong công trình này.

Ook werden er internationale dienaren en vrijwilligers uitgenodigd om mee te helpen aan het project.

3. Dài hạn hay tạm thời?

Tijdelijk of permanent?

4. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Praat over kortetermijn- en langetermijndoelen.

5. Chiến thuật đội hình dài hạn.

Langdurige tactische formaties.

6. Đây là giải pháp dài hạn.

Dit is een lange termijnoplossing.

7. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

We noemen het geduldig kapitaal.

8. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Deze kometen worden in twee groepen verdeeld: kometen met korte en lange perioden.

9. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Ze zal zich niet oneindig kunnen handhaven.

10. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Dat is wat langdurige ontheemding betekent.

11. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Het goede nieuws aanbieden — Door vrijmoedig abonnementen aan te bieden

12. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Waarom het Wachttoren-abonnement aanbieden?

13. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

De linker- en rechterarm bijvoorbeeld ontwikkelen zich volkomen onafhankelijk van elkaar uit millimeterslange weefselknoppen, en toch worden ze uiteindelijk even lang.

14. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

Hoe zijn ze voor ons persoonlijk van nut geweest?

15. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% van het potentiële landbouw areaal is voor lange tijd aangetast.

16. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

17. 9 Bạn nên đặt những mục tiêu dài hạn nào cho mình?

9 Welke langetermijndoelen kun je je stellen?

18. Tôi có cần mua dài hạn tạp chí Liahona hoặc Ensign không?

Moet ik me dan op de Liahona abonneren?

19. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Een afspraak op lange termijn die niet veranderd wordt.

20. Dư âm của nạn hạn hán kéo dài bắt đầu giảm dần.

De gevolgen van de lange droogte waren steeds minder zichtbaar.

21. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Omdat een tijdje geleden de regeling voor abonnementen op zowel de gedrukte uitgave als de audiocassette van De Wachttoren en Ontwaakt!

22. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Het geheugen zelf wordt verdeeld in verschillende vormen, waaronder het sensorisch geheugen, het kortetermijngeheugen (of primair geheugen) en het langetermijngeheugen (of secundair geheugen).

23. Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

En drinkwater -- planeet Aarde heeft maar een beperkte voorraad.

24. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

Zie het kader „Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?”

25. Cuối cùng, thời hạn đã được kéo dài đến ngày 31 tháng 5.

De einddatum werd verschoven naar 31 december.

26. Nay, những doanh nghiệp mới cần vốn dài hạn vì ba lý do sau.

Ondernemers hebben geduldig kapitaal nodig om drie redenen.

27. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ Welk veeljarenplan brengt de geboorte van een kind met zich?

28. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

Ze heeft een ongelimiteerde pagina voor elke soort.

29. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

30. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Uitgestrekte stranden als deze sieren duizenden kilometers kustlijn over de hele aarde.

31. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Ons doel op korte termijn is half zo duur te zijn als zonnecellen en op lange termijn te komen tot een terugverdienperiode van minder dan vijf jaar.

32. Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

En in een jaar van droogte zal hij niet bezorgd worden, noch zal hij nalaten vrucht voort te brengen.”

33. Vậy là tôi không nên mong chờ một công việc dài hạn trong hai năm?

Zit ik over twee jaar zonder werk?

34. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Dat is de korte termijn oplossing, maar je hebt er ook een nodig voor de lange termijn

35. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

Hij nam ook een abonnement op Zion’s Watch Tower.

36. Trong tình trạng khô hạn, điều giúp hạt sống là nằm im trong sự cực hạn của môi trường trong khoảng thời gian dài.

In verdroogde toestand, kunnen de zaden in extreme omgevingen liggen gedurende langere tijd.

37. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

Lu 4:25 — Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

38. Trong tháng 10, chúng ta có đặc ân mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

Gedurende oktober hebben wij het voorrecht een abonnement op De Wachttoren en Ontwaakt!

39. Làm sao chúng ta có thể dạn dĩ mời người ta nhận tạp chí dài hạn?

Hoe kunnen wij met vrijmoedigheid abonnementen aanbieden?

40. Biểu hiện thường gặp là đau ngực trái dữ dội, kéo dài hơn 15-30 phút.

Chronische hoofdpijn is zeer langdurige hoofdpijn, van meer dan 15 dagen per maand.

41. Mục tiêu dài hạn có thể đạt được bằng cách chia thành những mục tiêu nhỏ.

Langetermijndoelen kun je bereiken door een aantal kortetermijndoelen te stellen.

42. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Zijn linker kant leek het een enkele lange onaangenaam uitgerekt litteken, en hij echt moest hinken op zijn twee rijen van de benen.

43. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Je moest werken binnen bepaalde hoogte- en breedtematen.

44. Làm sao chúng ta ấn định khi nào mời người khác nhận dài hạn Tháp Canh?

Hoe kun je op positieve wijze een abonnement aanbieden?

45. Hắn cùng các ác thần bị quăng xuống trái đất và bị giới hạn ở đó.

Hij werd naar de aarde geslingerd, en hij en zijn demonen zijn daartoe beperkt.

46. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

ware rechtvaardigheid zal zorgen voor blijvende rust en veiligheid.

47. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Het kan nuttig zijn de gevolgen op korte en op lange termijn op papier te zetten.

48. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Zondag is de eerste dag van april en het begin van de Wachttoren-abonnementsveldtocht.

49. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

Als huisbewoners oprecht geïnteresseerd blijken te zijn, kunnen abonnementen worden aangeboden.

50. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

In feite zou de groene revolutie weleens kortetermijnvoordelen opgeleverd kunnen hebben ten koste van langetermijnrisico’s.

51. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Psalm 46:9 zegt bijvoorbeeld: „Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.”

52. Trong tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh vào mỗi dịp tiện.

2:4). In mei zullen wij bij elke geschikte gelegenheid een abonnement op De Wachttoren aanbieden.

53. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

In 1932, toen ik twintig was, werd het noordoosten van Brazilië getroffen door een ernstige, langdurige droogte.

54. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Het kan de bron zijn van enorm langetermijnverdriet en spijt.

55. ▪ Sách báo để trình bày trong tháng 10: Dài hạn Tháp Canh, hoặc từng cuốn tạp chí.

▪ Lectuuraanbieding voor oktober: De mens op zoek naar God of exemplaren van Ontwaakt!

56. 5 Trong tháng 4 và tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

5 In april en mei zullen wij een abonnement op De Wachttoren aanbieden.

57. Hãy kiểm tra các quy định hạn chế theo quốc gia bên dưới.

Controleer hieronder op beperkingen per land.

58. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

VOLGENS zeggen is de totale lengte ervan tien keer die van de Chinese muur.

59. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

IN 1928 abonneerde Vader zich op het tijdschrift De Wachttoren en kreeg hij belangstelling voor de bijbel.

60. Vào cuối thời gian dài hạn hán và đói kém, bà góa này cũng gần cạn hết lương thực.

Tegen het einde van een lange periode van droogte en hongersnood was haar voedselvoorraad bijna op.

61. Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

Er wordt regelmatig uitvoerig gediscussieerd over gewichtige wereldvraagstukken.

62. Thực tế, bạn đang xây dựng một khoản nợ dài hạn bằng cách lạm phát quản lý dân sự.

In feite bouw je een lange- termijnverplichting door het ambtenarenapparaat uit te breiden.

63. Những vì sao xoay tròn trên đầu... và mỗi ngày dài lê thê như vòng đời của trái đất.

De sterren draaiden rond en iedere dag was net zo lang als de leeftijd van de aarde.

64. Sẽ không có biên giới quốc gia, du lịch sẽ không bị hạn chế.

Er zullen geen nationale grenzen, geen beperkingen voor het reizen zijn.

65. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Ze verklaren anderen de oorlog, bombarderen burgerbevolkingen, ruïneren de aarde en veroorzaken hongersnoden.

66. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Een olijfboom bijvoorbeeld brengt honderden jaren vrucht voort en kan wel duizend jaar oud worden.

67. Khi mẹ tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh, tôi đặt báo Tháp Canh và Tỉnh Thức! dài hạn cho mẹ.

Toen mijn moeder de bijbel begon te lezen, stuurde ik haar abonnementen op De Wachttoren en Ontwaakt!

68. Họ biết rằng vẫn còn có một mục tiêu dài hạn trong tương lai trong việc chiếm lĩnh thị trường.

Ze wisten dat het langetermijndoel marktdominantie opbouwen was.

69. 0 có vấnđề gì đâu.24 giờ 0 có khácbiệt gì so với một kì hạn dài chứ hả? Không.

En 24 uur maakt niet zoveel verschil, voor zo een langdurige overeenkomst, toch?

70. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Soms bezocht ik vergaderingen in de Koninkrijkszaal, en ik hernieuwde mijn abonnement op De Wachttoren.

71. Trái lại, việc vâng lời Đức Giê-hô-va luôn đem lại hạnh phúc lâu dài.—Châm ngôn 10:22.

Gehoorzaam zijn aan Jehovah leidt altijd tot blijvend geluk (Spreuken 10:22).

72. Chẳng hạn, chúng ta dễ nhớ danh sánh thực phẩm hơn khi phân loại: thịt, rau củ, trái cây, v.v...

Een boodschappenlijst bijvoorbeeld is makkelijker te onthouden als we producten in categorieën onderbrengen: vlees, groente, fruit, enzovoorts.

73. Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

Hoewel Oma amper Engels kon lezen, abonneerde ze zich op de Engelse uitgave van het tijdschrift De Wachttoren.

74. 6 Khi mời nhận tạp chí dài hạn trong thánh chức rao giảng, sự dạn dĩ đặc biệt rất có ích.

6 Vrijmoedig zijn in de dienst is vooral een hulp wanneer wij abonnementen aanbieden.

75. Điều này là rất quan trọng để đảm bảo tương lai kinh tế và chính trị dài hạn của châu Phi.

Dit verzekerde de economische en politieke toekomst van Macedonië.

76. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

We waren nog geen half jaar in India toen me werd gevraagd de eerste vaste districtsopziener van het land te worden.

77. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

De Nationale Meteorologische Dienst maakte gewag van „hagelstenen ter grootte van een golfbal”, vervolgens „ter grootte van een softbal” en ten slotte „ter grootte van een grapefruit”.

78. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Haar koninkrijk strekte zich nu van de Nijl tot de Eufraat uit.

79. Ví dụ, hạch hạnh nhân của não liên quan đến sự tư duy, trí nhớ dài hạn, và hình thành cảm xúc.

De amygdala in ons brein is bijvoorbeeld betrokken bij het denken, het langetermijngeheugen en het verwerken van emoties.

80. Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.

Welnu, in 1972 had ik haar, in een poging onze verbroken relatie te herstellen, een geschenkabonnement op De Wachttoren laten sturen.