1. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Een patent is een blauwdruk voor het maken van de uitvinding.

2. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

En meer dan dat, is het een samenvoeging van verschillende ideeën, het idee van plastic, het idee van een laser, het idee van transistors.

3. Tôi có cả đống phát minh khác.

Ik heb veel meer uitvindingen gedaan.

4. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison heeft de elektrische lamp uitgevonden.

5. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Dus, wie heeft het schrift nu uitgevonden?

6. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

7. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Ik heb me een slag in de rondte gewerkt.

8. Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

Het pas uitgevonden vliegtuig bijvoorbeeld werd gebruikt om bombardementen uit te voeren op burgers.

9. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Ik kan moeilijk een halfbakken doorbraak verkopen.

10. Và -- (Tiếng cười) chúng được phát minh cùng thời điểm.

En – (Gelach) ze zijn ongeveer tegelijkertijd uitgevonden.

11. Con nít mà phát minh ra " quần lót " để làm gì?

Dragen jullie nog kinderonderbroeken?

12. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

Eigenlijk is het een nieuwe ontdekking van het wiel.

13. Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

De gloeilamp die Edison uitvond zag er min of meer zo uit.

14. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

De toekomst uitvinden is m'n leven.

15. Còn về động cơ đốt trong, phát minh năm 1879 thì sao?

Hoe zit het met de verbrandingsmotor die werd uitgevonden in 1879?

16. Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

Laten we in plaats daarvan gaan uitvinden met de prijzen van de elektriciteitsmarkt in het achterhoofd.

17. Bản quyền cũng khác với luật sáng chế giúp bảo vệ phát minh.

Het is ook niet hetzelfde als het patentrecht, waarmee uitvindingen worden beschermd.

18. Chắc chắn là tôi có thể lấy được bằng phát minh cho việc này.

Op deze heb ik het patent.

19. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Vóór de uitvinding van de boekdrukkunst werd de Schrift met de hand gekopieerd

20. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

Maar wat heeft dat te maken met uitvindingen en vernieuwing?

21. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Algebra: ‘Het krachtigste en belangrijkste wiskundige instrument ooit ontworpen’

22. Nhà cầm quyền của chúng tôi rất hứng thú với phát minh của ông.

Ons militair leiderschap is erg geà ̄ geïnteresseerd in je werk.

23. Tôi thử phát minh này với giáo viên chủ nhiệm đạt kết quả mỹ mãn.

Ik testte mijn uitvinding op onze klasselerares... met goede resultaten.

24. Những năm 1990 một loại giấy điện tử khác được phát minh bởi Joseph Jacobson.

In de jaren negentig werd er een ander soort elektronisch papier uitgevonden door Joseph Jacobson.

25. Sử dụng các phát minh của Herb để ăn cắp vương miện của ta hả?

Herbs uitvinding gebruiken om mijn kroon te stelen?

26. Tôi nhận được bằng sáng chế thứ hai -- và đây là một phát minh lớn.

Daarna kreeg ik mijn tweede patent -- en dit is een grote.

27. Đa số những phát minh của tôi Memnon tìm cách áp dụng trong chiến tranh.

Memnon zal't vast weer voor een oorlog gebruiken.

28. Ta đọc thấy họ đã phát minh xe lăn có thể điều khiển bằng sóng não.

Ze hebben een rolstoel ontwikkeld die met hersengolven bestuurd kan worden.

29. Tất cả tiền bạc, cao ốc, tất cả những phát minh, thế giới chẳng quan tâm đến.

Al het geld, alle gebouwen, alle uitvindingen, de wereld gaf er niets om.

30. Năm 1975, Frederick Sanger đã phát minh ra phương pháp giải trình tự của ADN bằng enzyme.

In 1975 publiceerde Frederick Sanger een methode om DNA te sequencen.

31. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

We bedachten een manier om balkons te gebruiken als nieuwe sociale verbinders.

32. Ví dụ, trái với điều mọi người vẫn nghĩ, Edison không phát minh ra bóng đèn điện.

In tegenstelling van wat velen denken was niet Edison de eerste uitvinder van de gloeilamp.

33. Thật là một dịp may cho ông đã được gặp một nhà phát minh nổi tiếng khác.

Wat een buitenkans voor u om een andere grote uitvinder te ontmoeten.

34. Nó được phát minh vào năm 1945 bởi một nhà tâm ly học tên là Karl Duncker.

Het is ontwikkeld in 1945 door de psycholoog Karl Duncker.

35. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Het is ook niet hetzelfde als het octrooirecht, waarmee uitvindingen worden beschermd.

36. cũng không phải do Robert Stirling phát minh nhưng ông đã cải tiến nó vào năm 1816

Ook die werd niet door Robert Stirling uitgevonden, maar hij verbeterde hem in 1816 radicaal.

37. Công ty của tôi phát minh các loại công nghệ mới trên nhiều lĩnh vực khác nhau.

Mijn bedrijf vindt allemaal verschillende soorten nieuwe technologie uit in heel veel verschillende gebieden.

38. Nhưng rồi tôi đã phát minh ra loại hộp bằng vật liệu không gian mới gọi là nhựa.

En toen bedacht ik een container gemaakt van het nieuwe materiaal plastic.

39. Đó là phát minh ra cốc dùng 1 lần như thế ông ấy sẽ ko cần phải rửa...

Een wegwerpbekertje uitvinden zodat ie nooit meer zou hoeven af te wassen...

40. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ik had DryBath uitgevonden.'s Werelds eerste badvervangende lotion.

41. Một người và hệ thống an toàn tuyệt hảo nhất mà người ta có thể phát minh ra.

Plus de beste beveiliging die er op de wereld bestaat.

42. Phát minh ra công nghệ sao chép DNA đã được nhận giải Nobel Hóa học vào năm 1993.

De uitvinder van deze techniek om DNA te kopiëren kreeg in 1993 de Nobelprijs voor Scheikunde.

43. đó chính là lý do khiến nhiều công ty khác luôn để mắt tới các bằng phát minh đó.

Daarom houdt het bedrijf ze in de gaten.

44. * Trong những cách nào Sách Mặc Môn có giá trị hơn những phát minh công nghệ hoặc y khoa?

* In welke opzichten is het Boek van Mormon waardevoller dan technologische of medische uitvindingen?

45. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

De uitvinders ervan worden beroemdheden binnen de professie en de media juichen de vooruitgang toe.

46. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelach) Ik had DryBath uitgevonden. 's Werelds eerste badvervangende lotion.

47. (Cười) Lựa chọn A: Bạn được quyền giữ mọi thứ được phát minh trong cho đến 10 năm trước.

(Gelach) Bij optie A mag je alles houden dat meer dan 10 jaar geleden uitgevonden is.

48. Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

Maar tijdens het gesprek vertelde Roman dat hij ook part- time uitvinder is.

49. Nền văn hóa Lưỡng Hà: ta phát minh ra nông nghiệp, thuần hóa các loại cây trồng và vật nuôi.

Je had ook nog de Romeinen en de Grieken.

50. Các người sẽ làm ô uế hình thức chân thật nhất của tự do ngôn luận từng được phát minh.

Jullie moeten de grootste vorm van vrije meningsuiting bederven

51. Johannes Gutenberg: Khoảng năm 1450, nhà phát minh người Đức này đã sáng chế máy in bằng kỹ thuật xếp chữ.

Johannes Gutenberg Omstreeks 1450 ontwikkelde deze Duitse uitvinder de eerste drukpers waarbij losse letters werden gebruikt.

52. Tôi đã phát minh ra chương trình mới tuyệt vời này nó tốt hơn rất rất nhiều so với Microsoft Outlook."

Ik heb een briljant nieuw programma uitgevonden dat veel en veel beter is dan Microsoft Outlook."

53. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

MEER dan 550 jaar geleden begon de Duitse uitvinder Johannes Gutenberg met losse letters te drukken.

54. Cuối cùng chúng ta đã phát minh được những thứ như tia la-de tập trung được toàn bộ ánh sáng.

Uiteindelijk vonden we de laser uit, die totaal geconcentreerd is.

55. Tôi đã phát minh ra chương trình mới tuyệt vời này nó tốt hơn rất rất nhiều so với Microsoft Outlook. "

Ik heb een briljant nieuw programma uitgevonden dat veel en veel beter is dan Microsoft Outlook. "

56. Thời kỳ Phục hưng là thời kỳ của những phát kiến vĩ đại những phát minh và sáng tạo quan trọng

De Renaissance was een periode van grote ontdekkingen, uitvindingen en creativiteit

57. Khó chịu khi ngồi xuống, không có cái quần lót nào được phát minh để giữ chúng ở đúng vị trí.

Er is geen goede manier om te zitten, geen ondergoed dat bedacht is... om ze effectief op hun plaats te houden.

58. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout ( Bùng Binh ) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Het is een draaimolen die is uitgevonden door de firma Roundabout, die water oppompt terwijl de kinderen spelen.

59. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

Ook de onderzoekers van de wereld van het atoom hadden niet de bedoeling de transistor uit te vinden.

60. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Het is een draaimolen die is uitgevonden door de firma Roundabout, die water oppompt terwijl de kinderen spelen.

61. Vào khoảng năm 1817, mẫu thiết kế chiếc xe đẩy cơ bản do ông phát minh giống chiếc xe hẩy của trẻ em.

Zijn stepachtige geval, dat rond 1817 verscheen, was eenvoudig van ontwerp.

62. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

DE telefoon, de gloeilamp, de auto en de koelkast zijn enkele uitvindingen die het dagelijks leven makkelijker hebben gemaakt.

63. Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

De uitvinder van de zaadextractie voor mannetjes met ruggenmergletsel was dierenarts.

64. Nhưng có những phát minh khác đe dọa đời sống chúng ta, chẳng hạn như súng, mìn, thuốc lá và bom nguyên tử.

Andere innovaties hebben het leven juist gevaarlijker gemaakt. Buskruit, landmijnen, sigaretten en de atoombom, om er maar een paar te noemen.

65. Samuel Colt (19 tháng 7 năm 1814 - 10 tháng 1 năm 1862) là một nhà phát minh và nhà công nghiệp người Mỹ.

Samuel Colt (Hartford 19 juli 1814 – aldaar, 10 januari 1862) was een Amerikaans uitvinder en zakenman.

66. Năm 1845 Patek hợp tác với Adrien Philippe, thợ đồng hồ người Pháp, người phát minh ra cơ chế lên dây không cần chìa.

In 1844 ontmoette Patek de Franse horlogemaker Jean-Adrien Philippe, die zijn nieuwe uitvinding demonstreerde: het eerste horloge zonder opwindsleutel.

67. Pin Leclanché là loại pin được phát minh và được cấp bằng sáng chế bởi nhà khoa học người Pháp Georges Leclanché năm 1866.

Het leclanché-element (of leclanché-cel) is een natte celbatterij die in 1866 werd uitgevonden en gepatenteerd door de Franse elektrotechnicus Georges Leclanché.

68. 13 “Việc phân phát những tờ thông điệp về tôn giáo là hình thức truyền giáo lâu đời—có từ thời phát minh máy in.

13 „Het uitreiken van religieuze traktaten is een eeuwenoude vorm van zendingsevangelisatie — zo oud als de geschiedenis van de drukpers.

69. Trong nhiều thế kỷ, loại máy in bằng kỹ thuật xếp chữ do ông Johannes Gutenberg phát minh vào khoảng năm 1450 không thay đổi nhiều.

Eeuwenlang was er weinig veranderd aan de druktechniek met losse letters die Johannes Gutenberg rond 1450 had uitgevonden.

70. Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

Voordat er kanalen waren werden in het Groot Brittannië van voor de Industriële Revolutie goederen per paardenkar vervoerd.

71. Chúng ta đang đổi chát, giao dịch, hoán đổi, chia sẻ, nhưng chúng đang được tái phát minh thành những dạng năng động và hấp dẫn.

We doen aan ruilhandel, handel, ruilen, delen, maar ze zijn opnieuw uitgevonden in dynamische en aantrekkelijke vormen.

72. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

De Lydiërs bedachten een geldstelsel waarin twaalf zilveren munten evenveel waarde hadden als één gouden munt.

73. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Microben ontwikkelen steeds knappere genetische strategieën die hen in staat stellen de ontwikkeling van nieuwe antibiotica telkens weer een stap voor te komen. . . .

74. Dự án đang được điều hành bởi kỹ sư của Google, Sebastian Thrun, giám đốc Stanford Artificial Intelligence Laboratory và đồng phát minh của Google Street View.

Het project wordt geleid door Google-ingenieur Sebastian Thrun, directeur van het Stanford Artificial Intelligence Laboratory en mede-uitvinder van Google Street View.

75. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Deze stoel -- ze verkochten een miljard dollar aan Aeron-stoelen door opnieuw uit te vinden hoe je een stoel verkoopt.

76. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Deze stoel -- ze verkochten een miljard dollar aan Aeron- stoelen door opnieuw uit te vinden hoe je een stoel verkoopt.

77. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Zijn verkoopprijs moet niet alleen de productiekosten dekken, maar ook de ontwikkelingskosten van de lamp zelf.

78. Các bản này đều được chép tay, vì kỹ thuật in bằng cách sắp chữ chưa được phát minh ở Âu Châu cho đến giữa thế kỷ 15.

Deze waren allemaal met de hand overgeschreven, want het drukken met losse letters zou in Europa pas in het midden van de vijftiende eeuw worden uitgevonden.

79. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Er zijn honderden en honderden en honderden en honderden en honderden achitecten en ontwerpers en uitvinders in de hele wereld die betrokken raken bij humanitair werk.

80. John Stith Pemberton (8 tháng 7 năm 1831 - 16 tháng 8 năm 1888) là một dược sĩ của Mỹ, và nổi tiếng bởi việc phát minh ra Coca-Cola.

John Stith Pemberton (Knoxville (Georgia), 8 juli 1831 – 16 augustus 1888) was een Amerikaanse arts en apotheker maar is vooral bekend als de bedenker van de drank Coca-Cola.