1. Đoạn bệnh viện đó lập tức gọi một quan tòa đại diện cho Tối cao Pháp viện của tiểu bang.

Toen liet het ziekenhuis een aan het hoogste gerechtshof van de staat New York verbonden rechter komen.

2. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Federale rechtbanken en appèlrechters oordelen dat die verordening in overeenstemming is met de grondwet.

3. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

De rabbijnse leerschool te Jawneh werd het centrum voor een gereorganiseerd Sanhedrin — het joodse hooggerechtshof.

4. Có một cơ-quan tư-pháp (các tòa án) có nhiệm-vụ thi-hành luật-pháp quốc-gia.

Er is een rechterlijke macht (rechtbanken) die de rechtspraak in het land uitoefent.

5. Ông là viện sĩ ngoại quốc của các viện hàn lâm khoa học Nga, Hungary, và Pháp.

Verder is hij buitenlands lid van de Hongaarse, Franse en Russische Wetenschap Academies.

6. Cơ quan lập pháp Florida gồm có Tham nghị viện tức Thượng viện Florida với 40 thành viên, và Chúng nghị viện tức Hạ viện Flordia với 120 thành viên.

De wetgevende macht bestaat uit het Huis van Afgevaardigden van Florida (Florida House of Representatives) met 120 leden en de Senaat van Florida (Florida Senate) met 40 leden.

7. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

Ikzelf beoog de richting van een politiek ambt.

8. Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

Volgens de wet kunnen ze me niet dwingen.

9. Ông lưu ý rằng tòa án thấy khó chấp nhận ý tưởng là nhân viên bệnh viện phải can thiệp khi bệnh nhân hoặc người đại diện cho bệnh nhân đã từ chối phương pháp trị liệu ấy.

Het is moeilijk te aanvaarden, zo stelde hij, dat medisch personeel moet ingrijpen wanneer de behandeling wordt geweigerd door de patiënt of door de personen die hem vertegenwoordigen.

10. Tuy vậy, Johannesburg vẫn là nơi đóng trụ sở của Tòa án hiến pháp Nam Phi.

Johannesburg is de zetel van het grondwettelijke hof.

11. Nước viện trợ chủ yếu cho dự án này là Pháp và Đức, và mức viện trợ chỉ chiếm 2. 5% trong GDP của họ.

Zijn grootste ontvangers waren Duitsland en Frankrijk, en dit bedroeg slechts 2, 5% van hun BBP.

12. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

De officier van justitie vermeldde verschillende vrijspraken van rechtscolleges en uitspraken van de Raad van State ten gunste van de Getuigen.

13. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

Dat gebeurde in elk hospitaal waar het werd ingevoerd.

14. Phương pháp này khác với các khóa học của viện giáo lý đã được giảng dạy với một phương pháp theo đề tài.

Deze benadering is anders dan instituutscursussen die thematisch behandeld worden.

15. 12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

12 Voorbereid zijn op inmenging van justitiële instanties, en de handelwijze in zo’n geval: Wat te doen als een arts of een ziekenhuis van plan is via een justitiële maatregel toestemming te krijgen om je kind transfusie te geven?

16. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

De president van de High Court, Yong Pung How, maakte de maand daarop zijn motivering bekend.

17. Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.

Er is geen misdaad of straf, geen geweld of wetten. geen politie, rechters, heersers of bazen.

18. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

„De door de nationale rechters opgelegde straf was buitensporig zwaar gezien het gebrek aan flexibiliteit in de nationale wet en stond niet in verhouding tot welk wettig doel men ook beoogde.”

19. Cha mẹ có thể tổ chức những buổi thực tập dàn cảnh quan tòa hoặc nhân viên bệnh viện chất vấn mỗi người trẻ.

Ouders zouden oefenperiodes kunnen houden waarin elk kind vragen gesteld krijgt zoals een rechter of dokter in een ziekenhuis die zou kunnen stellen.

20. Gautier de Coincy (1177-1236) là một viện phụ, nhà thơ và nhà soạn nhạc người Pháp.

Gautier de Coincy (1177 - 1236), ook wel Gautier de Coinci, was een Franse abt en dichter.

21. Tại sao Sở Tư pháp lại thanh toán tiền viện phí cho một ca phẫu thuật thẩm mỹ?

Waarom zou het Ministerie van Justitie betalen voor en cosmetische procedure?

22. Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

De Franse historicus Jean-Rémy Palanque, lid van het Institut de France, schrijft: „De Romeinse staat . . . bleef echter officieel heidens.

23. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Procesadvocaten zeggen: " Deze juridische angst zorgt dat artsen hun vak beter uitoefenen. "

24. Khi chúng ta nghĩ về phương pháp mới để viện trợ, thật không thể không nói đến Pakistan.

Als het gaat over nieuwe benaderingen van hulp, is het onmogelijk niet te praten over Pakistan.

25. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Misschien werden er van de kant van het ziekenhuis bezwaren aangevoerd op grond van juridische of financiële overwegingen.

26. Bất cứ điều gì cô nói có thể và sẽ được sử dụng chống lại cpp tại tòa án của pháp luật.

Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden. VERHOORKAMER

27. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

De ramen van het gebouw hebben een oppervlakte van in totaal maar liefst 6225 vierkante meter en bestaan uit speciaal, in Frankrijk vervaardigd glas.

28. Ở nhiều nước, hệ thống pháp luật và tòa án quá phức tạp, đầy dẫy bất công, thành kiến và mâu thuẫn đến độ làm cho nhiều người khinh nhờn luật pháp.

In veel landen zijn het wetsstelsel en de rechtspraak zo ingewikkeld en zo vol onrecht, vooroordeel en strijdigheden dat er een wijdverbreide minachting voor de wet is ontstaan.

29. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

Dit is één van de modellen voor het ontstaan van taal: dat ze wordt geregeld door een academie.

30. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Toen Frankrijk door de nazi’s bezet was, kreeg Moeder veel lijden te verduren door toedoen van een vrouw die bij ons in het flatgebouw woonde.

31. Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ tự biện hộ trước tối cao pháp viện Do Thái gồm những người cao trọng trong giới lãnh đạo tôn giáo, các quan tòa “nghiến-ngầm, giận-hoảng, bàn mưu giết các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:33).

Toen de apostelen van Jezus Christus zich voor het joodse opperste gerechtshof, dat uit prominente religieuze mannen was samengesteld, verdedigden, voelden de rechters „zich diep gegriefd en wilden hen om het leven brengen” (Handelingen 5:33).

32. Thư viện Quốc gia Pháp ngày nay là một cơ quan hành chính dưới sự bảo hộ của Bộ Văn hóa.

De Bibliothèque nationale de France is een publieke instelling onder toezicht van het Ministerie van Cultuur.

33. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

De eigenaar van Raków werd er voor een parlementair gerechtshof van beschuldigd ’goddeloosheid te verbreiden’ door de academie van Raków en haar drukpers te steunen.

34. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei voor zijn inquisiteurs

35. Trong một số trường hợp, sự tranh cãi pháp lý về quyền giám hộ con đã vượt ra ngoài Tòa Tối Cao của quốc gia.

Soms gingen juridische vraagstukken over ouderlijk gezag verder dan de hoogste rechtbank van een land.

36. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

Het Federale Constitutionele Hof maakte van de gelegenheid gebruik om commentaar te geven op de fundamentele relatie tussen de staat en religieuze groeperingen.

37. Tòa cũng nói tiếp: “Các viên chức lơ là trước những hành động như thế thì chỉ khiến dân chúng càng nghi ngờ sự công bằng của luật pháp và việc duy trì pháp luật nhà nước”.

Het Hof overwoog dat „het tolereren van zulke daden door de overheid het publieke vertrouwen in het beginsel van billijkheid en in de rechtsstaat wel moet ondermijnen”.

38. Các quan tòa của pháp đình cuồng tín và tàn bạo đến nỗi người ta nổi loạn ở Albi và Toulouse cũng như ở những nơi khác.

Het fanatisme en de wreedheid van de inquisiteurs waren zo groot dat er onder andere in Albi en Toulouse opstanden uitbraken.

39. Bà bị bãi chức thủ tướng vào ngày 7 tháng 5 năm 2014 theo một phán quyết của Tòa án Hiến pháp, với tội danh lạm quyền.

Op 7 mei 2014 werd ze door het Constitutioneel Hof uit haar functie gezet, omdat ze zich schuldig zou hebben gemaakt aan machtsmisbruik.

40. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

De Oireachtas bestaat uit de President van Ierland en twee afdelingen: Dáil Éireann ('Huis van Afgevaardigden') en de Seanad Éireann ('Senaat').

41. Viện Internet Oxford không nhắm đến công nghệ, nhưng là các vấn đề xã hội, kinh tế, pháp luật và đạo đức của Internet.

Het Oxford Internet Institute focust niet op de technologie, maar op sociale, economische, wettelijke en ethische internetkwesties.

42. Tòa án dị giáo?

Inquisities?

43. Càn quét tòa nhà!

Doorzoek het gebouw.

44. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Ziekenhuizen en verpleeginrichtingen zullen overbodig zijn geworden.

45. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

46. Một bước tiến đáng kể khác hướng về việc phát triển sở lịch sử là việc xây cất tòa nhà rộng 23.000 thước vuông mà được biết là Thư Viện Lịch Sử Giáo Hội.

Een andere belangrijke stap in de ontwikkeling van de geschiedenisafdeling is de bouw van wat de bibliotheek voor kerkgeschiedenis gaat heten, een gebouw met een vloeroppervlak van 23 duizend vierkante meter.

47. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

Ik had in feite een rechtszaak onderbroken en was tegen de rechter aan het praten.

48. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Toen Stefanus valselijk beschuldigd voor het joodse Sanhedrin stond, hield hij een krachtige toespraak waarin hij een chronologisch patroon volgde.

49. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Galilei werd naar Rome ontboden en verscheen voor de inquisitie.

50. Tôi phải đút lót tòa.

Dat is de afkoopsom voor rechters.

51. André Caquot, thành viên của Học Viện Pháp, nói “nền tảng văn hóa Ca-na-an là trọng tâm của tôn giáo Y-sơ-ra-ên”.

André Caquot, een lid van het Institut de France, spreekt over „de culturele Kanaänitische kern van de religie van Israël”.

52. Tòa soạn đang thua lỗ.

De krant draait verlies.

53. Tòa Vatican đã can thiệp.

Het Vaticaan heeft ingegrepen.

54. Sức khỏe: bệnh viện, dưỡng lão viện, trại giam, v.v.

Gezondheidsfunctie; ziekenhuis, verzorgingshuis e.d.

55. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Het jaar was 33 G.T., en het gerechtshof het joodse Sanhedrin.

56. Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Op 16 april 1996 erkende het Hooggerechtshof van Connecticut (VS) het recht van Jehovah’s Getuigen om bloedtransfusie te weigeren.

57. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

In 2005 werd ik aangesteld als appèlrechter in São Paulo.

58. Trước phiên tòa này, Bộ Tư pháp của chính phủ liên bang Nga đã có lệnh cho một nhóm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của chúng ta rồi.

Los hiervan had ook het ministerie van Justitie van de federale overheid een commissie opdracht daartoe gegeven.

59. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Ondanks dit precedent werden de klachten door beide rechtscolleges ongegrond verklaard.

60. Những tòa nhà được hiến dâng

De gebouwen ingewijd

61. Tòa Án Dị Giáo kết án

Door de inquisitie veroordeeld

62. bệnh viện nào?

Welk ziekenhuis?

63. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

64. Ngày 24 tháng 6 năm 2008, Tòa Thánh chuyển ông làm Giám mục chính tòa Giáo phận Santa Rosa.

Op 24 juni 2008 werd hij benoemd tot bisschop van Santa Rosa.

65. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

De volgende dag bracht de bevelhebber Paulus naar het joodse hooggerechtshof, het Sanhedrin.

66. Như là giải pháp thay thế cho Google Web Designer, tệp Hộp đèn HTML5 cho người mới bắt đầu cũng khả dụng trong Thư viện đa phương tiện.

Als een alternatief voor Google Web Designer zijn HTML5-startersbestanden van lightbox ook beschikbaar in de Rich media-galerij.

67. Giường bệnh viện?

Een ziekenhuisbed?

68. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

69. Trung tâm Bệnh viện Washington (WHC), khu bệnh viện lớn nhất trong đặc khu, vừa là bệnh viện bất vụ lợi lớn nhất và bệnh viện tư lớn nhất trong vùng Washington.

Het Washington Hospital Center is een non-profit privéziekenhuis en heeft de grootste ziekenhuiscampus.

70. Năm 1904, Karlfeldt được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Thụy Điển.

In 1904 is Karlfeldt tot zetel 11 van de Zweedse Academie verkozen.

71. Cần chi viện!

Agente heeft assistentie nodig.

72. Với một cán bộ của tòa án.

Aan een officier van de rechtbank.

73. Tôi phải giữ trật tự phiên tòa.

Ik wil orde in mijn rechtszaal.

74. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Toen Sladjana na afloop opstond om een document te ondertekenen, boog de rechter zich naar voren en vroeg haar fluisterend: „Weet u dat zeker, wat u me net verteld hebt, dat er binnenkort geen rechters en rechtbanken meer op aarde zullen zijn?”

75. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Maar wanneer zij door lagere rechters in het ongelijk werden gesteld, zijn zij vaak in hoger beroep gegaan.

76. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

De broeders gingen in hoger beroep bij het Hooggerechtshof van Canada, die de zaak in behandeling nam.

77. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

Wat als de wapenwet door het Huis komt, maar niet door de Senaat?

78. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Geef je over en waag het erop in de rechtszaal.

79. Phiên tòa sẽ diễn ra ở Washington.

Het proces dient in Washington.

80. Cô ấy cũng sẽ bán tòa nhà?

Gaat ze't huis ook verkopen?