1. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

De verziekende invloed van corruptie 3

2. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Ook corrupte functionarissen werden geduld.

3. Nhũng phần da chết sau cùng sẽ bị lột ra.

Dit rustige gedeelte sterft uiteindelijk weg.

4. Vì đây là điều tra chống tham nhũng, ông dân biểu.

Deze CPI, vertegenwoordiger, word een onderzoek naar u ingesteld.

5. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Het kartel, Elias, HR.

6. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Corruptie is in regeringskringen en in de zakenwereld wijdverbreid

7. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Waarom weigerde Paulus corruptie door de vingers te zien?

8. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Mensen overal moeten leren omkoping en corruptie te haten.

9. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

OPLOSSING: Het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie zegt dat regeringen ‘integriteit, eerlijkheid en verantwoordelijkheidsgevoel’ hoog op hun agenda moeten zetten om corruptie tegen te gaan.

10. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

„De Corruption Perceptions Index classificeert staten op basis van het waargenomen corruptieniveau in de publieke sector” (Transparency International).

11. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

De regering van Pakistan is zwak, corrupt en vergeven van verraders.

12. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Het stelde het gekonkel en de corruptie in de politiek van die tijd aan de kaak.

13. Có lẽ bạn nghĩ đến chiến tranh, ô nhiễm môi trường, tội ác hoặc tham nhũng.

Misschien denkt u aan oorlog, vervuiling, misdaad of corruptie.

14. Hơn nữa, nhiều người tin rằng nạn tham nhũng trên toàn cầu ngày càng tồi tệ.

Er wordt ook gezegd dat wereldwijd de corruptie is toegenomen.

15. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Ze wezen erop dat corruptie, gokken en immoraliteit in de stad veel voorkwamen.

16. Tổ chức định nghĩa tham nhũng là "lạm dụng chức vụ công để hưởng tư lợi".

TI definieert corruptie als 'het misbruik van toevertrouwde macht voor persoonlijk gewin'.

17. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

De Kerk is eeuwenlang gecontroleerd door de corrupten, de overvloedigen, de wellustigen.

18. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Wilt u reageren op de beschuldigingen van corruptie?

19. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Corruptie komt onder politici en overheidsfunctionarissen algemeen voor.

20. Thế mà các thầy tế lễ tham nhũng lại để cho dân chúng làm điều đó!

En de corrupte priesters lieten dat toe!

21. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

In het verleden is Jehovah tussenbeide gekomen om schaamteloze corruptie uit te roeien.

22. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.

23. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In een Afrikaans land werd er in de diamantindustrie veel gestolen en heerste er veel corruptie.

24. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

Corruptie is inmiddels zo in dat ze de structuur van de samenleving dreigt te ondermijnen.

25. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Maar wat te doen indien de autoriteit corruptie of zelfs onderdrukking toelaat?

26. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

Zoals The Economist het kort en bondig uitdrukte, „is corruptie slechts één vorm van onderdrukking”.

27. Sẽ không còn tham nhũng, một vấn nạn làm giảm tiềm năng phát triển của những nước nghèo.

Er zal geen ruimte zijn voor corruptie, een gesel waardoor veel potentieel rijke landen tot armoede vervallen.

28. Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

Door het sneeuwbaleffect van corruptie wordt deze praktijk acceptabeler totdat ze ten slotte een levenswijze wordt.

29. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

De publieke veiligheid van de staat, Rio de Janeiro... was in de handen van schurken.

30. THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

NATUURRAMPEN, dodelijke ziekten, corruptieschandalen, terroristische aanslagen, oorlogen, misdaad.

31. Điều mà chúng ta đang thấy là một sự tham nhũng của những ý tưởng về bằng sáng chế và bản quyền.

Wat we zien, is een complete verwording van het idee van patenten en copyright.

32. Tờ báo tiếp: “Họ chán ghét giới lãnh đạo thiếu cương quyết và tham nhũng khi họ tìm kiếm sự hướng dẫn”.

Verder werd opgemerkt: „Ze hebben er schoon genoeg van besluiteloosheid en corruptie aan te treffen terwijl ze op zoek zijn naar leiding.”

33. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

The Sunday Times berichtte: „Reliefprogramma’s om de slachtoffers te helpen verzinken in een moeras van corruptie. . . .

34. Browder đã tố cáo những tham nhũng của giới quản lý và những hành động phi pháp trong những hãng bán công này.

Aandeelhouder Browder toonde aan dat corruptieve handelingen en illegale transacties door het management van deze semi-overheidsbedrijven schering en inslag waren.

35. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

Khadafi heeft ons echter een zware last nagelaten: een erfenis van tirannie, corruptie en het zaad van de broedertwist.

36. 5 tháng 4: Cựu Tổng thống Brazil Luiz Inácio Lula da Silva bị bắt giữ do tham nhũng và các vụ bê bối khác.

7 - De Braziliaanse oud-president Luiz Inácio Lula da Silva begint aan een gevangenisstraf wegens corruptie.

37. CHÂU PHI: Năm 2013, khoảng 22.000 viên chức ở Nam Phi bị buộc tội có hành vi sai trái về các hoạt động tham nhũng.

AFRIKA: In 2013 werden in Zuid-Afrika ongeveer 22.000 ambtenaren veroordeeld voor corrupte activiteiten.

38. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

We moeten oppassen dat materialisme, corruptie en afvalligheid niet ons leven binnensluipen.

39. Như vậy, thực tế là động cơ tham nhũng, tồn tại vượt qua biên giới của các quốc gia như Equatorial Guinea hay Nigeria hay Turkmenistan.

Dus de realiteit is dat de motor van corruptie veel verder gaat dan de grenzen van landen als Equatoriaal-Guinea, Nigeria of Turkmenistan.

40. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Doordat omkoperij en het geven van steekpenningen en smeergeld in het geheim gebeurt, is het vaak moeilijk om corruptie op hoog niveau aan het licht te brengen.

41. Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.

De hebzuchtige zakenwereld, de corrupte politiek en de valse religie zijn doortrokken van misleiding, bedrog, manipulatie en fraude.

42. Kết quả là hơn 70% các vụ tham nhũng này đều sử dụng các công ty ẩn danh, tổng giả trị gần 56 tỉ đô la Mỹ.

In 70 procent van die zaken bleken anonieme postbusbedrijven te zijn gebruikt, voor een totaal van bijna 56 miljard dollar.

43. Phải, chúng khá hấp dẫn nhưng tôi sẽ không bắt đầu biện hộ cho tội giết người và trộm cắp là phương tiện để chống tham nhũng.

Je, die zijn interessant, maar ik ga niet beginnen... moord en diefstal goed te praten als middel om publieke corruptie op te lossen.

44. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

Zelfs de meest corrupte regeringen voorzien vaak in diensten als postbezorging, openbaar onderwijs, brandbestrijding en wetshandhaving.

45. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

In het ene land na het andere komen deprimerende berichten over corruptieschandalen volop in het nieuws.

46. Ngoài ra, các tỉnh trưởng rõ ràng coi sự thanh liêm của Đa-ni-ên như một chướng ngại vật cho tệ trạng đút lót tham nhũng của họ.

Bovendien bezagen de satrapen Daniëls rechtschapenheid kennelijk als een onwelkome belemmering voor hun eigen kwalijke praktijken, hun zelfverrijking en corruptie.

47. Nhưng thay vì đề xướng cải cách lại xã hội trong tầm mức rộng lớn, Giê-su khuyên người ta ăn năn và bỏ đường lối tham nhũng của họ.

Maar in plaats van sociale hervorming op grote schaal te propageren, drong Jezus er bij afzonderlijke personen op aan berouw te hebben en hun corrupte wegen te laten varen.

48. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, een pressiegroep tegen corruptie, beveelt haar ondersteuners eveneens aan op de werkplek „een ’integriteitszaadje’ te planten”.

49. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 Jehovah heeft zijn volk inderdaad gelouterd; hij heeft de schuimslakken — corrupte leiders en andere weerspannigen — verwijderd.

50. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

De strijd tegen corruptie is een morele strijd die niet door wetgeving alleen of door „het zwaard” van wettelijke straffen gewonnen kan worden (Romeinen 13:4, 5).

51. Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Bạn có thể hoang mang bởi những báo cáo dường như vô tận về sự tham nhũng, áp bức và bất công.

Wat de waarheid voor u kan doen: Misschien maakt u zich bezorgd om de eindeloze stroom berichten over corruptie, onderdrukking en onrecht.

52. Các hệ thống tư pháp bất toàn—cùng với chính phủ tham nhũng, tôn giáo đồi trụy và thương mại bất lương—phản ảnh một xã hội loài người cần phải được cải tổ

Onvolmaakte rechtssystemen — samen met corrupt bestuur, ontaarde religie en beginselloze commercie — vormen een weerspiegeling van een mensenmaatschappij die aan een ingrijpende herstructurering toe is

53. Không, nó đã được giấu nhẹm đi để tránh rắc rối quốc tế, nhưng chứng cớ về việc tham nhũng của anh rất chắc chắn, và nó vẫn còn đó, nhưng nghe này.

Nee, mijn zaak werd onder het tapijt geveegd ter voorkoming van een internationaal incident... maar mijn bewijs van jouw corruptie klopte, en is het nog steeds, maar hier komt het.

54. Về phần tổng thống tham nhũng, chẳng lẽ ông không cố gắng lợi dụng thời gian còn sót lại để vơ vét của cải bất lương trước khi mất hết quyền hành hay sao?

Wat de verdorven president betreft, zou hij niet, alvorens hij alle macht verliest, de korte tijd die hem nog rest benutten om zoveel mogelijk onrechtmatig verkregen winst uit het land te halen?

55. Nếu thế gian ngày nay kính sợ Đức Chúa Trời thì sẽ không có sự tham nhũng trong chính quyền hoặc trong thương mại, không có tội ác, không có chiến tranh (Châm-ngôn 3:7).

Als de wereld in deze tijd God zou vrezen, zou er geen corruptie op regeringsniveau of in het zakenleven en ook geen misdaad en oorlog zijn. — Spreuken 3:7.

56. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

Zowel corruptie op hoog niveau als kleinschalige corruptie doet de kosten van levensonderhoud toenemen, vermindert de kwaliteit van produkten en leidt tot minder banen en lagere lonen.

57. Nhưng chúng ta cần phải biết mình đã hiểu gì về tham nhũng, và chúng ta cần biết rằng chúng ta đã được giáo dục sai lệch về vấn đề này, và chúng ta phải thừa nhận điều đó.

We moeten begrijpen wat we begrijpen onder corruptie. We moeten beseffen dat we verkeerd zijn ingelicht en het toegeven.

58. Những nhà phê bình chỉ vào 500 triệu đô được dùng ở Châu Phi từ năm 1970 chỉ trích, chúng ta phải đối mặt việc xuống cấp của môi trường và mức nghèo cao, nạn tham nhũng không kiềm chế được?

De critici wijzen op de 500 miljard dollar die in Afrika zijn uitgegeven sinds 1970 en vragen: wat heeft het opgeleverd, behalve milieuverwoesting, ongelofelijke armoede, en welig tierende corruptie?

59. Tờ Chicago Tribune nói: “Chứng bệnh xã hội bao gồm sự hung bạo vô ý thức, bạo hành trẻ con, ly dị, say sưa, AIDS, thanh thiếu niên tự tử, ma túy, băng đảng, hiếp dâm, nạn đẻ con hoang, phá thai, tài liệu khiêu dâm,... nói dối, gian lận, tham nhũng chính trị...

De Chicago Tribune verklaarde: „De kwaal waar de maatschappij aan lijdt, omvat zinloos geweld, misbruik van kinderen, echtscheiding, dronkenschap, aids, zelfdoding onder tieners, drugs, straatbendes, verkrachting, onwettige kinderen, abortus, pornografie, . . . leugens, bedrog, politieke corruptie . . .

60. Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ [tôn giáo giả] nó lấy điều dâm-loạn [những sự dạy dỗ sai lầm và việc ủng hộ chính trị tham nhũng] làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

Want hij heeft het oordeel voltrokken aan de grote hoer [de valse religie], die met haar hoererij [haar valse leerstellingen en ondersteuning van corrupte politici] de aarde verdierf, en hij heeft het bloed van zijn slaven van haar hand gewroken.” — Openbaring 19:1, 2.