1. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Een kale tak is meer dan genoeg.

2. Nó chẳng phải chỉ là một nhánh cây?

Die groeien niet aan de bomen.

3. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

En hij zal takken voortbrengen als een nieuwe plant.

4. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Geen jeneverboom had zulke takken

5. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Dit zijn sherpa's die jeneverbestakken aansteken.

6. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Soms, na'n dino gebeten te hebben, gingen muggen op een tak van een boom zitten en kleefden vast in't sap.

7. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ze stopten om onder een taxusboom te rusten.

8. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

Deze specifieke varens, vijgen en orchideeën leven enkel op de taken van andere bomen.

9. Ổng là nhánh cây chỉ nam sẽ dẫn chúng tôi tới Akator.

Hij is de wichelroede die ons naar Akator brengt.

10. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Bovendien zal hij als niets dan een loot zijn, een tere uitloper, die groeit op de stam of tak van een boom.

11. Chúng tôi đến rừng, lấy một nhánh cây Caution sẽ đọc rap về nó Và bỗng nhiên cành cây đó sẽ rất tuyệt.

We gingen het bos in, ik raapte dan een tak op, Caution rapte erover, en opeens was die tak erg cool.

12. Những nhánh tượng trưng của “cây nho thật” biểu trưng cho các tín đồ xức dầu.

De figuurlijke ranken van „de ware wijnstok” stellen de gezalfde christenen voor.

13. Ngài ví mình giống như cây nho, còn các môn đồ được xức dầu giống như những nhánh.

Hij vergeleek zichzelf met een wijnstok en zijn gezalfde volgelingen met ‘ranken’.

14. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

Wat is het nut van een wortelstomp waarvan de groei door banden van ijzer en van koper wordt tegengehouden?

15. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

Als de ranken die geen vrucht dragen aan de wijnstok blijven zitten, zullen ze toch nog voedingsstoffen en water uit de stam halen.

16. Nếu mà chi nhánh hỗ trợ đã được cắt bỏ... cây này giảm sẽ làm cho hoàn hảo Malay deadfall.

Als dat het ondersteunen van tak werden weggesneden... dit omgevallen boom zou een perfecte Malay dam.

17. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af, die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt, en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

18. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Toch bleef ze met een kleine stok of dorsvlegel op de halmen slaan om de graankorrels los te maken.

19. Thế nhưng, cô vẫn tiếp tục làm việc, dùng một cây nhỏ đập xuống những nhánh lúa để hạt tách ra.

Toch bleef ze met een kleine stok of dorsvlegel op de halmen slaan om de graankorrels los te maken.

20. + 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

+ 32 De schacht van de lampenstandaard moet zes zijarmen hebben: drie armen aan de ene kant en drie armen aan de andere kant.

21. Benoit đã rất chú ý đến các mô hình lồng nhau, "fractal" và vân vân nơi mà cấu trúc là một thứ gì đó giống như mô hình cây và nơi mà có một nhánh lớn sẻ ra các nhánh nhỏ và thậm chí thêm các nhánh nhỏ khác và vân vân.

Benoit is specifiek geïnteresseerd in geneste patronen, in fractalen en zo waarvan de structuur een soort boomstructuur is, en waar er een grote tak is die kleine takken maakt, en nog veel kleinere takken enz.

22. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Blijkbaar is óf het touw óf de boomtak afgebroken zodat hij naar beneden stortte en op de rotsen beneden is opengebarsten.

23. Benoit đã rất chú ý đến các mô hình lồng nhau, " fractal " và vân vân nơi mà cấu trúc là một thứ gì đó giống như mô hình cây và nơi mà có một nhánh lớn sẻ ra các nhánh nhỏ và thậm chí thêm các nhánh nhỏ khác và vân vân.

Benoit is specifiek geïnteresseerd in geneste patronen, in fractalen en zo waarvan de structuur een soort boomstructuur is, en waar er een grote tak is die kleine takken maakt, en nog veel kleinere takken enz.

24. Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.

Hoewel de meeste bomen waren weggevaagd, stonden sommige met vernielde stam en takken nog overeind, met hier en daar een paar dappere takjes met bladeren.

25. Một bài trong tờ báo Công Giáo này cho biết vào thời xưa, các cây xanh, bao gồm “cây nhựa ruồi, nguyệt quế cũng như các nhánh của cây thông, được xem là có phép mầu cũng như sức mạnh chữa lành và xua đuổi bệnh tật”.

Het artikel in de katholieke krant wees erop dat er vroeger werd gedacht dat veel altijdgroene bomen en heesters, zoals „hulst, muizendoorn, laurier en takken van dennen of sparren, magische of medicinale krachten tegen ziekte bezaten”.

26. Thư chi nhánh

Brief van het bijkantoor

27. □ Tại sao những người Y-sơ-ra-ên xác-thịt không đủ để làm cho đủ số các nhánh của cây ô-li-ve tượng-trưng?

□ Waarom bleven de natuurlijke Israëlieten in gebreke alle plaatsen in te nemen die bestemd waren voor de takken van de symbolische olijfboom?

28. Cách họ dùng nhánh cây chà là hiển nhiên cho thấy họ vâng phục quyền làm vua của ngài. (So sánh Khải-huyền 7:9, 10).

En door palmtakken te gebruiken, betuigden zij heel duidelijk hun onderwerping aan zijn koninklijke autoriteit. — Vergelijk Openbaring 7:9, 10.

29. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Iemand heeft gezegd dat onze boom van zelfgenoegzaamheid veel takken heeft, en dat er ieder voorjaar meer knoppen tot bloei komen.

30. 12 Tôi hỏi vị ấy lần thứ nhì: “Hai cụm nhánh* của các cây ô-liu tuôn dầu vàng qua hai ống bằng vàng có nghĩa gì?”.

+ 12 Daarna stelde ik hem een tweede vraag: ‘Wat betekenen de twijgen* van de twee olijfbomen waaruit door twee gouden buisjes de gouden vloeistof stroomt?’

31. Đường nhánh xiên góc.

Vanuit een andere hoek.

32. Và không lâu sau khi tôi chụp bức ảnh này, chúng cùng nhau đến rẽ nhánh của cái cây này và rồi chúng hôn và ôm nhau.

Een seconde later gingen ze naar elkaar toe en ze kusten en omarmden elkaar.

33. Não bộ của loài khỉ cần được lập trình để có khả năng tái hiện lại không gian ba chiều của các cành và nhánh của cây.

Een apenbrein moet over software beschikken om de driedimensionale wereld van takken en stammen te simuleren.

34. Trong khi đó, những cái cây bị loại bỏ lại mọc thêm nhiều nhánh thành những bụi cây rậm rạp cành lá mà sẽ không tự mình sống sót được, nhưng tiếp tục sử dụng nước và chất dinh dưỡng.

Intussen liepen de bomen die gekapt waren uit als brede struiken die geen bruikbare bomen zouden worden, maar wel hun deel van het water en de voedingsstoffen bleven krijgen.

35. Một ́cô chỉ là một chút của một cô gái " có một cây cổ thụ với một chi nhánh uốn cong giống như một chỗ ngồi trên nó.

Een ́Ze was gewoon een beetje een meisje een ́ er was een oude boom met een tak gebogen als een zetel op.

36. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

Het bijkantoor telde slechts vier leden, inclusief broeder Barry, de bijkantooropziener.

37. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

BIJKANTOOR: FACATATIVÁ

38. Tahiti trở thành một chi nhánh

Er komt een bijkantoor op Tahiti

39. Tại sao người Y-sơ-ra-ên xác-thịt không đủ để làm hết các nhánh của cây ô-li-ve tượng-trưng được tả trong Rô-ma đoạn 11?

Waarom bleven de natuurlijke Israëlieten in gebreke alle plaatsen in te nemen die bestemd waren voor de takken van de symbolische olijfboom die in Romeinen hoofdstuk 11 wordt beschreven?

40. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Met luide stem herinnerde hij de burgers dan aan hun plicht om de stad schoon te maken, het riool (de afvoer of de goten) te legen, de bomen te snoeien, het onkruid te wieden en het vuilnis af te voeren.

41. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Zijn takken werden talrijk en lang

42. Tiểu giáo khu và chi nhánh: 622

Wijken en gemeenten: 622

43. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Het Russische bijkantoor ontving een oorkonde van verdienste

44. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

+ En de vierde rivier is de Eufraat.

45. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas schijnt een touw aan een boomtak te hebben vastgebonden, zich een strop om de hals te hebben gedaan en gepoogd te hebben zich op te hangen door van een steile rotswand te springen.

46. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

Ze hebben een filiaal hier in St.

47. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

48. Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

Weliswaar krijgen individuele koningen waarschijnlijk een eervolle begrafenis, maar de vorstelijke dynastie die van Nebukadnezar afstamt, wordt weggegooid „als een verfoeide spruit”.

49. Người La Mã xưa dùng các nhánh cây ô-rô để trang hoàng các đền thờ trong kỳ lễ Saturnalia, một lễ hội dài bảy ngày giữa mùa đông dành cho thần nông Saturn.

De oude Romeinen gebruikten hulsttakken om tempels te versieren tijdens de Saturnalia, een zevendaags midwinterfeest dat gewijd was aan Saturnus, de god van de landbouw.

50. Tôi sẽ cắt giảm một số chi nhánh.

Ik zal snijden enkele takken.

51. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Reizende opzieners worden door het bijkantoor uitgenodigd.

52. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Haar man was de eerste gemeentepresident.

53. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

Het bijkantoor van Guam voorzag in materiaal en werkers om de beschadigde huizen te herstellen, en ook het bijkantoor van Hawaii bood hulp.

54. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 En het geschiedde dat de meester van de wijngaard uitging, en hij zag dat zijn olijfboom begon te vergaan; en hij zei: Ik zal hem snoeien en eromheen spitten en hem verzorgen, opdat er wellicht jonge en tere takken zullen uitschieten en hij niet afsterft.

55. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bomen, bloemen, fruit.

56. Mo Jazz Records: chi nhánh jazz lập những năm 1990.

Mo Jazz Records: Nog een jazzlabel opgericht in de jaren 90.

57. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Locatie: Wordt door het bijkantoor bepaald.

58. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

59. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pakketten en koffers op het Oostenrijkse bijkantoor

60. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In de wildernis zal ik de cederboom, de acacia en de mirt en de oliehoudende boom zetten.

61. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Verwijzingen naar wijk en bisschap slaan ook op gemeente en gemeentepresidium).

62. Từ gốc cây tới cái cây!

Van de stronk tot die boom!

63. Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

Jij begint geen filiaal in Boca.

64. Vợ của Sonderegger đã lập một chi nhánh Chữ thập đỏ ở Heiden và năm 1890 Dunant trở thành chủ tịch danh dự của chi nhánh này.

Sondereggers vrouw vestigde een afdeling van het Rode Kruis in Heiden en in 1890 werd Dunant hiervan de voorzitter.

65. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

(b) Wat hebben enkele bijkantoren gezegd over de Getuigen uit het buitenland die in het gebied van die bijkantoren dienen?

66. " Dọc theo cành cây một thứ chi nhánh một " nếu tha " nhìn thấy một chút của một cục màu nâu sưng ở đây một " đó, xem nó sau khi mưa ấm " thứ xem những gì sẽ xảy ra. "

" Kijk langs de ́takken een ́ th takken een ́als tha ́ zie je een beetje een bruine klomp zwelling hier een ́daar, kijk het na th ́ warme regen een ́zien wat er gebeurt. "

67. Các loài mới tách ra từ thân cây thành những cành, tức các họ động thực vật, rồi sau đó chia thành nhánh, nghĩa là mọi loài trong các họ động thực vật còn sống đến thời nay.

Vanuit de stam ontstonden nieuwe soorten die zich vertakten in families van planten en dieren, en zich vervolgens weer vertakten in alle soorten binnen de families van planten en dieren die nu leven.

68. Công ty cũng có một văn phòng chi nhánh ở Philippines.

De onderneming behield echter ook een kantoor in Lima.

69. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Maar Eric Lamensoff is directeur van de hele internationale divisie.

70. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

Lokale managers worden nerveus.

71. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

72. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Deze heet Delphinium.

73. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

74. Khi tôi tham gia chuyến đi của trường, kỳ nghỉ của gia đình hoặc đơn giản là trên đường về nhà từ các lớp học ngoại khóa, tôi đi lang thang quanh những vùng có nhiều cây và gom góp những nhánh cây với những công cụ tôi giấu trong ba lô đi học của mình.

Als ik op schoolreisjes ging, op familievakanties, of simpelweg op weg naar huis van mijn buitenschoolse lessen, wandelde ik door beboste gebieden en verzamelde ik boomtakken met het gereedschap dat ik stiekem in mijn schooltas had.

75. Tất cả các chi lưu, bao gồm cả các khwae nhỏ hơn, tạo thành một mô hình kiểu cây rộng lớn, với các cành nhánh chảy xuyên qua gần như mọi tỉnh tại miền trung và bắc Thái Lan.

Alle zijrivieren, waaronder de kleinere khwae, vormen een uitgebreid boomachtig patroon, met vertakkingen die stromen door bijna elke provincie in Midden- en Noord-Thailand.

76. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

Er was maar één gezin in de gemeente.

77. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Genoeg rimpels... en je verandert de stroming.

78. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Als je naar mycelia kijkt, zie je dat ze zeer vertakt zijn.

79. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

De drie planten zijn Areca palm,

80. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

* Uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout *