1. " Bà có nghề nghiệp.

" Jij hebt een baan.

2. Gia đình và nghề nghiệp

Zijn familie en zijn werk

3. Tên nghề nghiệp của tôi.

Dat is mijn beroepsnaam.

4. Cơ hội nghề nghiệp mới rộng mở.

Dit opende nieuwe carrièremogelijkheden voor hem.

5. Chắc là vì nghề nghiệp của cha.

Waarschijnlijk vanwege mijn werk.

6. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

7. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

Het is een haalbare carrièremogelijkheid.

8. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

Maar lesgeven is een creatief beroep.

9. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Als die back- up- systemen in orde zijn, is het oké voor mij en doe ik het.

10. Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.

Omroeper: Magie is het enige eerlijke beroep.

11. Đó là dấu hiệu đặc trưng về nghề nghiệp của ông.

De staf is dus het symbool van zijn beroep.

12. x#dpi, giấy ảnh chụp nghề nghiệp, chất lượng cao nhất

professioneel fotopapier, hoogste kwaliteit

13. Có những cơ hội nghề nghiệp nào tại nơi mình sống? .....

Wat voor banen zijn er in de omgeving waar ik woon? .....

14. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Dat is het risico van het vak.

15. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

Waar kan een jongere over nadenken als hij een beroep moet kiezen?

16. Sai sót khi giải thích cũng bị coi là nguy cơ nghề nghiệp.

Nietszeggende excuses zijn een soort beroepsgevaar.

17. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Verschillen in politieke voorkeur, carrière, opleiding.

18. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

Toen kwam een andere Getuige, vergezeld van zijn vrouw, op grond van een werkcontract naar de stad.

19. Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?

Moet hij niet eerst een goede opleiding volgen en een baan vinden?

20. Huấn luyện viên Robert " The Buzzer " Fernando chọn nghề nghiệp là người trông coi mọi thứ.

Coach Robert'The Buzzer'Ferdinando zorgde voor huizen.

21. Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

Toen luisterde de professor naar mijn verhaal, en hij zei: "Jij hebt een baan.

22. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

Ik moest bovendien uitrusten van werk dat veel van me vergde.

23. Đừng xác định nguồn gốc hoặc giá trị của một người bằng nghề nghiệp hay của cải.

Beroep noch bezit zegt iets over identiteit of eigenwaarde.

24. Có nghề nghiệp nào khác lại có thể quan trọng hơn thánh chức toàn thời gian không?

Welke andere carrière zou belangrijker kunnen zijn dan de volle-tijddienst?

25. Giờ đây là lúc để chuẩn bị cho sự huấn luyện, học vấn, và một nghề nghiệp.

Nu is het de juiste tijd om je voor te bereiden op je opleiding en je beroep.

26. Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

Vincent, een advocaat, zegt: „Een goede carrière kan een mate van voldoening geven.

27. Tôi sẽ cho cô số của Cơ quan uy tín nghề nghiệp để cô tố cáo tôi.

Ik geef het nummer van een goed immokantoor en geef mijn naam.

28. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Zijn dochter Minerva was de godin van ambachten, beroepen, kunsten en oorlog.

29. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

Ik was net klaar met mijn opleiding toen zich allerlei carrièremogelijkheden voordeden.

30. Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

Hij noemde graaf Olaf als professionele connectie.

31. Họ khỏe mạnh hơn và gặt hái nhiều lợi ích trong lĩnh vực gia đình và nghề nghiệp.

Hun gezondheid en gezinsleven en hun functioneren in hun werk zijn erop vooruitgegaan.

32. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Een universitaire graad is geen garantie voor succes op de arbeidsmarkt.

33. Tôi không cần bảo anh sự ẩn danh dễ chịu ra sao đối với nghề nghiệp của tôi.

Anonimiteit is in mijn vak een groot genoegen.

34. Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

Een paar bronnen van hoop: We zouden moeten proberen opnieuw moraliteit in het werk te brengen.

35. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Op het hoogtepunt van zijn macht verloor Frankrijk dus bekwame werkers in een aantal ambachten.

36. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

Geen benen, met slechts één arm, analfabeet, ongeschoold - wat voor werk was er voor hem?

37. Không có nghề nghiệp ổn định cho tôi có thời gian góp nhặt tin tức chỗ này chỗ kia.

Ik heb geen vaste baan en heb dus tijd om hier en daar wat nieuws op te doen.

38. Các bậc cha mẹ có thể hướng dẫn con như thế nào trong việc chọn môn học và nghề nghiệp?

Hoe kunnen ouders jongeren begeleiden bij hun keuze van schoolvakken en verdere opleiding?

39. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Sommigen hebben een lucratieve carrière opgegeven om daghandelaar te worden.

40. Nghề nghiệp của ông là bác sĩ phẫu thuật tai, mũi, họng trong một phòng mạch tư ở Reno, Nevada.

Hij ging werken als oor-, neus- en keelchirurg in zijn eigen praktijk in Reno (Nevada).

41. Có lần tôi có một cây bút mà tôi thích dùng trong nghề nghiệp của tôi là phi công trưởng.

Ik had eens een pen die ik heel graag gebruikte tijdens mijn loopbaan als piloot.

42. Và hình thức chủ yếu của hiện tượng này đang tồn tại dưới dạng đua đòi làm sang trong nghề nghiệp.

En het heersende type snobisme is momenteel carrièresnobisme.

43. Nghề nghiệp của ông gồm có việc làm tư vấn cho các công ty lớn trên toàn quốc và quốc tế.

In zijn carrière heeft hij als consulent voor grote nationale en internationale bedrijven gewerkt.

44. Tôi nói chuyện về nghề nghiệp của anh trong ngành ngân hàng và nghề phụ là một người điều khiển dàn nhạc.

Ik praatte over zijn loopbaan in het bankwezen en als orkestleider.

45. Bấy giờ Gwen đang ở nhà hát. Cô ấy đã trở thành diễn viên múa đơn và nghề nghiệp đang tiến triển.

Ze was intussen gepromoveerd tot soliste en het ging goed met haar carrière, dus het was een moeilijke beslissing voor haar.

46. Đó là vì họ có cơ hội nghề nghiệp tốt hơn và nước của họ phục vụ dịch vụ xã hội tốt hơn.

Dat is omdat ze betere kansen op werk hebben en hun staat betere sociale voorziening levert.

47. Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

De gemiste mogelijkheid kan betrekking hebben op familie, beroep, talenten, ervaringen of andere zaken.

48. Thế nhưng, con cái của bạn cần nhiều điều hơn, chứ không phải chỉ có nghề nghiệp và sự chững chạc về tình cảm.

Toch hebben uw kinderen meer nodig dan een baan en emotionele stabiliteit.

49. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Ik stuurde mijn nieuw curriculum vitae naar enkele bedrijven en werd al gauw voor gesprekken uitgenodigd.

50. Ông sử dụng nghề nghiệp của mình trong nhiều chức vụ kinh doanh khác nhau trước khi khởi sự công ty riêng của ông.

Hij heeft tijdens zijn carrière voor verschillende bedrijven gewerkt voordat hij zijn eigen bedrijf begon.

51. “Ngân quỹ đó là điều chủ yếu mà tôi cần để hoàn tất học vấn của mình và tiến bước trong nghề nghiệp của mình.”

‘Het fonds bood mij wat ik nodig had om mijn opleiding af te maken en vooruitgang te maken in mijn loopbaan.’

52. Tuy nhiên, trong nghề nghiệp của ông, Anh Cả Cook làm việc hầu hết với những người không phải là tín hữu của Giáo Hội.

In zijn beroepsleven werkte ouderling Cook bijna uitsluitend met mensen die geen lid van de kerk waren.

53. Tôi nghĩ anh ấy có vài đầu mối khá tốt, mà có thể làm nghề nghiệp của anh ấy phát triển hơn... nó thật tuyệt.

Ik denk dat hij een paar goede aanwijzingen had... die zijn carrière had kunnen laten openbloeien, het was geweldig.

54. Sau khi Robert tốt nghiệp bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh vào năm 1960, cơ hội nghề nghiệp đã nhanh chóng chờ đón ông.

Toen Robert in 1960 zijn MBA had gehaald, kreeg hij snel kansen om de zakelijke ladder te beklimmen.

55. Franklin Shea Whigham, Jr. (sinh ngày 5 tháng 1 năm 1969), được biết đến với tên nghề nghiệp là Shea Whigham, là một diễn viên Mỹ.

Shea Whigham (Tallahassee, 5 januari 1969), geboren als Franklin Shea Whigham jr., is een Amerikaans acteur.

56. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

We doen dat met mobiele telefoons, kleding, auto’s — en tragisch genoeg, zelfs met relaties.

57. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp—và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

We doen dat met mobiele telefoons, kleding, auto’s — en tragisch genoeg, zelfs met relaties.

58. Kiến thức này sẽ cho phép các em đóng góp cho tương lai của nền kinh tế, kỹ thuật, nông nghiệp, và các nghề nghiệp hiện đại.

Met die kennis kun je bijdragen leveren aan de toekomst van het zakenleven, de industrie, de landbouw en andere beroepen.

59. Khi con cái được sinh ra trong vòng hôn nhân và có đầy đủ cha mẹ thì cơ hội và khả năng nghề nghiệp thành công tăng vọt.

Als kinderen in het huwelijk worden geboren en zij zowel een moeder als een vader hebben, worden hun kansen sterk vergroot en wordt het aanzienlijk waarschijnlijker dat ze een geslaagde loopbaan krijgen.

60. Anh Cả Mazzagardi, một nhà kinh doanh, phần lớn nghề nghiệp của ông là trong lĩnh vực thịt và về sau làm chủ một công ty địa ốc.

Ouderling Mazzagardi is als ondernemer onder meer actief geweest in de vleesindustrie en was later eigenaar van een bedrijf in onroerend goed.

61. Việc trở thành một người vợ và người mẹ có thể giới hạn cơ hội về nghề nghiệp của các em, nhưng điều đó có thể rất đáng làm.

Door echtgenote en moeder te worden beperk je misschien je carrièremogelijkheden, maar het kan zeer lonend zijn.

62. 8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

8 Onderwijzen betekent „opleiden door formeel onderricht en door onder toezicht te laten oefenen, vooral ten aanzien van een vaardigheid, vak of beroep”.

63. * Hãy nghĩ về các trách nhiệm lãnh đạo của các anh chị em trong gia đình, Giáo Hội, nghề nghiệp, trường học, cộng đồng, hoặc ở một nơi nào khác.

* Denk na over uw verplichtingen als leider in uw gezin, de kerk, uw werk, op school, in de gemeenschap of ergens anders.

64. Anh Peterson làm cho tôi muốn phục vụ một công việc truyền giáo hữu hiệu, học giỏi hơn và đặt các mục tiêu cao hơn cho nghề nghiệp của mình.

Broeder Peterson wilde dat ik een goede zending zou vervullen, dat ik op school beter mijn best zou doen, dat ik hogere doelen voor mijn carrière zou stellen.

65. Vậy, thành công thật hẳn phải được đo lường bằng một điều quan trọng hơn là nghề nghiệp, xe, điện thoại di động đắt tiền, hoặc giá trị của nhà cửa.

Echt succes moet daarom afgemeten worden aan iets wezenlijkers dan iemands carrière en de prijs van zijn huis, zijn auto of zijn horloge.

66. Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

Nauw verwant hieraan zijn allerlei loopbaanveranderaars: veteranen, echtgenotes van militairen, gepensioneerden die weer gaan werken of terugkerende expats.

67. Bennington sẽ tiếp tục giảng dạy các môn nhân văn và khoa học như những mảng chuyên sâu mà công nhận sự khác nhau giữa mục đích cá nhân và nghề nghiệp.

Bennington bleef de kunsten en wetenschappen onderwijzen als verdiepingsgebieden aansluitend op verschillende persoonlijke en professionele doeleinden.

68. Có thể bạn được đề nghị một hợp đồng kinh doanh hấp dẫn, sự thăng tiến trong nghề nghiệp hoặc được mời hùn hạp một cuộc làm ăn mang lại nhiều lợi nhuận.

Misschien krijgt u een aantrekkelijk zakelijk contract of een promotie aangeboden, of wordt u uitgenodigd partner te worden in een winstgevend bedrijf.

69. Hầu như khắp nơi trên thế giới, người ta xem tử vi để hỏi về vấn đề tài chính, tính việc du lịch, thay đổi nghề nghiệp, định ngày cưới và chiến lược quân sự.

Vrijwel over de hele wereld wordt de dierenriem geraadpleegd voor advies betreffende financiële zaken, reisplannen, carrièrestappen, trouwdatums en militaire strategieën.

70. Và khi các nghề nghiệp bị phong đồi bại tục tất cả mọi người làm những công việc đó trở nên phụ thuộc vào - say mê - động lực và họ ngừng hỏi " Nó có đúng không? "

En waneer beroepen gedemoraliseerd worden wordt iedereen daarbinnen afhankelijk van - verslaafd aan - bonussen en houdt op te vragen " Is het juist? "

71. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

En er zijn hier belangrijke, kwantificeerbare rasongelijkheden die niet genegeerd kunnen worden: in huishoudelijke welvaart en inkomen, arbeidskansen, gezondheidszorg.

72. Hoặc khi có những cơ hội kiếm thêm nhiều tiền hay thăng tiến trong nghề nghiệp nhưng lại mất mát về phương diện thiêng liêng, chúng ta có phản ứng giống như Chúa Giê-su không?

Reageren we net als Jezus wanneer ons gelegenheden worden geboden om er financieel op vooruit te gaan of promotie te maken maar dat ten koste zou gaan van ons geestelijk welzijn?

73. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Omdat hij zo vertrouwd was met gewone beroepen, kon hij de doorsnee jood beter aanvoelen, wat hem hielp begrip voor hun omstandigheden te hebben en medegevoel te tonen.

74. Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm việc kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp hay làm nghệ thuật.

Je kunt genieten van muziek, sport of technische bezigheden, en je kunt ooit carrière maken in een ambacht, in de kunsten of in een ander beroep.

75. “Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp hay làm nghệ thuật.

‘Je kunt genieten van muziek, sport of technische bezigheden, en je kunt ooit carrière maken in een ambacht, in de kunsten of in een ander beroep.

76. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

Pettengill was een 23 jaar oude veteraan die gepland had om carrière te maken in het leger, maar een ernstige rugblessure opliep in Irak, die hem dwong ontslag te nemen om medische redenen.

77. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Mijn ouders vonden in ieder geval van niet toen ik ze op mijn 19e vertelde dat ik mijn baan opgaf voor deze droomcarrière: blauwe hemels, warme tropische stranden en het hele jaar door zongebruind.

78. Ông ấy nói không thể khuyến khích một thanh niên dấn thân vào một nghề nghiệp quá đầy dẫy “sự tranh chấp, náo động và hoang mang như đang xảy ra cho giới linh mục Công giáo La-mã hiện nay”.

Hij zegt dat hij een jongeman niet kan aanmoedigen een beroep te overwegen dat zo geteisterd wordt door „conflicten, beroering en onzekerheden als het rooms-katholieke priesterambt in deze tijd”.

79. 17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

17 Wij doen er goed aan onze Leider na te volgen en niet toe te laten dat Satans wereld ons ertoe verlokt een goedbetaalde baan en carrière tot het voornaamste doel in het leven te maken (Markus 1:17-21).

80. Tôi có thể triệu tập được những người thực sự giỏi, những người cùng chia sẻ đam mê với tôi về khoa học và phục vụ cho xã hôi, không có khoa học và dịch vụ dành cho nghề nghiệp.

Ik kon zeer goede mensen aantrekken, mensen die mijn passie voor wetenschap en dienst aan de samenleving delen, geen carrièrejagers.