1. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.

2. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Er zaten de volgende stenen in: robijn, topaas, smaragd, turkoois, saffier, jaspis, lesjem, agaat, amethist, chrysoliet, onyx en jade.

3. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(Gelach) Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.

4. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

5. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opaal, smaragd, saffier.

6. Quả cà tím?

Aubergine?

7. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Tijdens uv-stormen loopt de uv-index hier op tot 43.

8. Hoa tím đó, anh khờ!

Lavendel.

9. Đỏ tím xanh nhợt#color

Bleekvioletrood#color

10. Bảo vệ tia cực tím.

U.V.P. bescherming.

11. Không, không phải tím đó.

Niet die paarse.

12. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Zware kneuzingen rond haar nek.

13. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

„Wat betekent de paarse driehoek?”

14. Tam giác tím có nghĩa gì?”

Wat betekent de paarse driehoek?”

15. Mặt cô ta tím dần lại.

Ze trekt wit weg.

16. Hoa hồng màu đỏ, màu tím...

Rozen zijn rood, viooltjes...

17. Không, kế bên quả cà tím.

Nee, naast de eierplant!

18. Ngọc lam nhợtcolor

Bleekturquoisecolor

19. Chỉ là quả cà tím thôi.

Dat is een eierplant

20. Ngọc lục bảo.

Smaragden.

21. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Hij zegt dat er onder andere saffier en topaas uit de grond werd gehaald (Job 28:1-11, 19).

22. Ngọc là huyền thoại

Het juweel is een legende

23. Ngọc bảo chi vương

Het Juweel van de Koning.

24. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Hij houdt van black light.

25. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Buiten het violette einde van het zichtbare spectrum ligt het ultraviolette (UV) licht.

26. Vết thâm tím này là sao?

Wat was dat, verdomme?

27. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

28. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Mijn huis had een paarse schelp.

29. Không có vết thương hay thâm tím.

Geen littekens, geen blauwe plekken.

30. Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím.

Insecten zien groen, blauw en verschillende tinten ultraviolet.

31. Tin tưởng vào Chúa khác hơn là nhỏ dãi lên hồng ngọc và lục ngọc.

In God geloven is iets anders dan lullen over robijnen en smaragden.

32. 21 Còn 12 cổng là 12 hòn ngọc trai; mỗi cổng làm bằng một hòn ngọc trai.

21 De 12 poorten waren 12 parels. Elke poort was gemaakt van één parel.

33. Bình dầu thơm bằng ngọc

Albasten parfumflesje

34. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

Je vrouw draagt een paarse jurk.

35. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Juwelen van waarheid”

36. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

De wetenschappelijke naam is bijna-ultraviolet.

37. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Bosmarmot, blauwe aardappelen en zout aten we.

38. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Waarom heeft hij zoveel kneuzingen?

39. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extreme reactie op UV.

40. Những chỗ gợn kia trông giống nốt sần tím.

Die dingen lijken verdacht veel op paarse papulen.

41. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtert 80 tot 90% Uv-straling eruit.

42. “Những hạt ngọc của lẽ thật”.

„Juwelen van waarheid.”

43. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Hij wil ook de Jade Boeddha hebben!

44. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

45. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

46. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Een glanzende „parel”

47. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

Helemaal links zie je de purperen lijn.

48. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Gesprongen haarvaatjes en roze schuim in de luchtweg.

49. Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

Volgens mij is het gekneusd.

50. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Jack, help me met hetjuweel.

51. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Want iets dat uit jade is gesneden, heeft alleen maar grote waarde als het effen van kleur is.

52. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

Hij begon al vroeg met zingen.

53. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Geestelijke juwelen in overvloed!

54. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

Naar't huis van commandant Yu.

55. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

56. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

In het bijzonder... springt het incident waarvoor hij de Purple Heart kreeg eruit.

57. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

Het wordt minder gebruikt dan uv.

58. Nó không ăn cà tím... và không chơi đàn piano.

Ze eet geen aubergines, en speelt geen piano.

59. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Hij heeft een leger jade krijgers.

60. Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS

Niels Reedijk-#,Chris Hooijer-#,Rinse de Vries #; #; #EMAIL OF TRANSLATORS

61. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

62. “Hạt ngọc” quí đó là sự khích lệ.

Die kostbare „edelsteen” is aanmoediging.

63. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Het beeld aan de rechterkant is een ultraviolet afbeelding.

64. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Toen je bijkwam, had je toen blauwe plekken op je armen?

65. Sau khi quét bằng tia cực tím thì phát hiện cái này.

Een lichtscan onthulde een teken, dat in de huid is gebrand.

66. Thế viên ngọc của cô bị sao vậy?

Waar is jouw Dragonball?

67. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Nu is ze het juweel van Europa.

68. Phỏng chừng tôi có ba tiếng trước khi bị tím tái.

Ik heb ongeveer nog drie uur voor ik blauw word.

69. Trâm ổi tím xuất hiện gần như trên toàn thế giới.

De schimmel komt bijna over de gehele wereld voor.

70. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

Wat betekende de paarse driehoek op hun gevangeniskleding?

71. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Witte edelstenen van puur sterrenlicht.

72. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Sophie: Emma, waarom zing je eigenlijk het volkslied niet mee?

73. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

74. Hắn sẽ bị thâm tím từ việc nhảy lên và xuông xe lửa.

Dat moet wel als je op treinen wilt springen.

75. Ngọc Hoàng thấy Tôn Ngộ Không rất thú vị.

De Jade Emperor was betoverd door de Monkey King.

76. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

wat is het beste om kneuzingen te behandelen: poeder of zalf.

77. Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.

Ze trappen alles kapot en steken mensen in hun bips.

78. Nhấn viên ngọc trên cán nó, anh sẽ thấy.

Druk op het juweel op het heft en je zult het zien.

79. Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

Dit is het pronkstuk van de marine.

80. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Een diamant in de hand van de Schepper.