1. Người chiến thắng thì được chiến lợi phẩm

Overwinning voor de verwende

2. Cách mạng đã thắng lợi và được giao cho người dân.

Wij hebben de revolutie voor ze gewonnen.

3. Mọi người dân được yêu cầu tiếp tế để bảo đảm thắng lợi của những người lính anh hùng.

Er wordt aan alle burgers gevraagd om offers te brengen, voor het succes van onze heroïsche soldaten.'

4. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

Hij slaagde waar mijn broeder Jingim faalde.

5. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

De Meden en de Perzen hechtten meer waarde aan de glorie van een verovering dan aan de oorlogsbuit.

6. Thắng lợi của chúng ta, và thất bại của chúng ta.

Onze overwinningen, en onze nederlagen.

7. Với phần còn lại của thế giới chúng tôi sẽ giành thắng lợi.

Met hulp van de rest van de wereld zullen wij de overhand krijgen.

8. Năm 2004, Zyuganov thậm chí không ra tranh cử chống lại Putin, người đã được tái đắc cử với thắng lợi lớn.

In 2004 nam Zjoeganov niet eens de moeite om zich verkiesbaar te stellen tegen Poetin, die verzekerd was van een overweldigende herverkiezing.

9. Mặc dù bất phân thắng bại về mặt chiến thuật, trận Antietam vẫn được xem là một thắng lợi chiến lược của miền Bắc.

Hoewel de slag bij Antietam tactisch onbeslist was, was het toch een grote strategische Noordelijke overwinning.

10. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

Iedere keer dat zij aan deze neigingen weerstand bieden, behalen zij een overwinning!

11. Chính cháu đã dẫn đầu cuộc tấn công, đưa chúng ta đến thắng lợi lớn

Jij hebt zelf de aanval geleid, jij hebt ons de triomf bezorgd

12. Chúng ta đã chiến đấu rất nhiều trận chiến và giành được những thắng lợi lớn.

We hebben vele malen gevochten en gewonnen.

13. Độc lập về phương diện kinh tế và chính trị có thể là một thắng lợi lớn.

Politieke en economische onafhankelijkheid kan grote voordelen afwerpen.

14. Một người chiến thắng.

Een van de twee wint.

15. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Toen Irans ideologische impulsen botsten met hun strategische belangen, gingen de strategische belangen altijd voor.

16. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

Je tegenstander knock-out slaan is voordelig: de jury beslist dan niet.

17. Chiến thắng của Alp Arslan làm thay đổi thế cân bằng ở Tiểu Á, và chuyển nó về hướng có lợi cho người Seljuk cũng như người Hồi giáo Sunni.

Na de overwinningen van Alp Arslan veranderde de balans in het dichtbijgelegen Azië volledig ten gunste van de Seltsjoeken en de soennitische moslims.

18. Tôi nghĩ là chỉ có thể cầm chân chúng, nhưng cũng được coi là một thắng lợi rồi.

Ik denk dat we ze tegenhouden, dat is zo goed als winnen.

19. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

Hij is hier om onze legers te leiden in onze strijd tegen de rebellen.

20. Người thắng có tất cả

De winnaar krijgt alles

21. Ai là người chiến thắng?

Wie won?

22. Người thắng, bản lĩnh lớn.

Jij hebt talent.

23. Minh chứng cho thắng lợi trong việc chống khủng bố... là thứ công chúng chưa bao giờ nghe qua.

Het bewijs van succes in het gevecht tegen terrorisme... is iets waar het publiek nooit over hoort.

24. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

Het wordt van essentieel belang voor de Iraniërs zich hun grote verleden te herinneren, hun grootse verleden toen ze Irak bevochten en wonnen.

25. 21 Sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va sẽ luôn luôn mang lại lợi ích và chiến thắng vẻ vang.

21 Het van Jehovah afkomstige onderwijs zal altijd voordeel afwerpen en voor eeuwig zegevieren.

26. Cuộc sống của một người chiến thắng.

Het leven van een winnaar.

27. Theo truyền thống, vào năm 328 TCN, một vận động viên tên là Ageas, sau khi thắng cuộc đua, đã khởi chạy một mạch về đến quê nhà là thành Argos, để báo tin thắng lợi.

Volgens een overlevering was er in 328 v.G.T. een atleet genaamd Ageas die zich na het winnen van deze wedloop hardlopend op weg begaf om helemaal in Argos, zijn geboorteplaats, zijn overwinning te melden.

28. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Daarna promoveren ze de winnaars.

29. Người chiến thắng sẽ ước gì được nấy.

Als je wint, kun je alles krijgen wat je wilt wens doen! Oh?

30. Trong khi bạn phơi phới dưới hào quang của thắng lợi đầu tiên của trò vật ngón cái với rất đông người, hãy làm điểm sơ lại những cảm xúc tích cực.

Terwijl je nog even nageniet van je eerste gewonnen potje massively multiplayer duimpje-drukken, lopen we even de positieve emoties na.

31. Một tài liệu nói rằng khi người thắng giải trở về, người ấy được đón mừng như một vị anh hùng thắng trận.

Eén bron verhaalt dat wanneer de winnaar thuiskwam, hij werd verwelkomd als een zegevierende held.

32. Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

Eén winnaar, 42 verliezers.

33. 1 người đàn ông chiến thắng khi người kia bất tỉnh.

Eén man wint als de ander bewusteloos is.

34. Người thắng chuyến đi Paris ngồi bàn này ạ?

Heeft iemand hier de reis naar Parijs gewonnen?

35. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

We zullen Caesar eren als de overwinnaar.

36. Thắng hay bại đều quyết định bởi 2 người.

Winnen of verliezen, het ligt aan u.

37. Quan trọng là ai mới là người chiến thắng.

De truc is om er mee weg te komen.

38. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Kunstenaars maakten afbeeldingen van Nike, de gevleugelde godin van de overwinning, die de winnaar de krans gaf

39. Chúng ta còn những cuộc bầu cử khác trong những tháng tới vì thế về lý thuyết đây chưa phải bài diễn văn mừng thắng lợi.

Er komen nog meer voorverkiezingen, dus technisch gezien is het geen overwinningstoespraak.

40. Phần lớn không gian dành cho những người chiến thắng.

Het leeuwendeel van de ruimte is voor de kring van de winnaars.

41. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

Is er een andere emotie die blijk geeft van onze agressie, onze afzichtelijke ambitie, en onze rechten?

42. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

voor de hals van de plunderaars.”

43. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

zoals mensen die juichend de buit verdelen.

44. Arouca thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Arouch blijft winnen in de boksring.

45. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Is het erg om te spieken?

46. Câu chuyện kể rằng có một vị Đại Tướng... cỗ xe ngựa của ông ta chất hàng đống... những chiến lợi phẩm từ sự thắng trận của ông.

Het verhaal gaat dat een beroemde generaal terugkeerde van een veldslag. Zijn wagen tot de rand gevuld met de gouden buit van zijn zege.

47. Trái lại, “người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.—Châm-ngôn 16:32.

Je kunt ‘beter een geduldig mens dan een vechtjas’ zijn (Spreuken 16:32, De Nieuwe Bijbelvertaling).

48. Quyền lợi của người Anh và của người Á Rập là một.

De Britten delen de Arabische belangen.

49. Dành cho người chiến thắng, tôi xin trao chiếc Búa Vàng này!

Hierbij overhandig ik nu de gouden hamer aan de winnaars.

50. Câu Châm-ngôn 16:32 nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.

‘Hij die langzaam tot toorn is, is beter dan een sterke man’ (Spreuken 16:32).

51. Ba trận thắng không làm người trở thành Kẻ bất bại đâu.

Drie zeges maken nog geen overwinnaar van je.

52. Vi-rút là người hiếu thắng nhất mà chúng tôi từng biết.

Virus was de meest competitieve man die we kenden..

53. Chiến thắng.

Op de overwinnaar.

54. Người huấn luyện viên yêu cầu làm hai hàng chào chiến thắng.

De coach vroeg om een overwinnaarstunnel.

55. Hay chúng ta có Beatrice Fihn ở Châu Âu, người đã vận động để biến vũ khí hạt nhân thành phi pháp trong các tòa án quốc tế, và vừa giành một thắng lợi lớn tại Liên Hợp Quốc tuần trước.

Of Beatrice Fihn in Europa, die campagne voert voor het illegaliseren van kernwapens bij internationale gerechtshoven, en vorige week bij de VN een overwinning boekte.

56. Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi.

In haar heeft het hart van haar eigenaar vertrouwen gesteld, en winst ontbreekt er niet.

57. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

De handel in mensenlevens was een winstgevende onderneming.

58. FedEx có khẩu hiệu: con người, dịch vụ, lợi nhuận.

FedEx, eenvoudig motto: mensen, service, winst.

59. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

60. Người sẽ được no thỏa hoa lợi của môi mình.

Hij wordt verzadigd met de opbrengst van zijn lippen.

61. Một số thắng lợi của Chính phủ Lâm thời gồm Trận Chingshanli năm 1920 và cuộc phục kích vào giới lãnh đạo quân sự Nhật tại Trung Quốc năm 1932.

Tot de gevolgen hiervan behoorden de slag van Chingshanli in 1920 en de aanslag op Japanse leiders in China in 1932.

62. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Een overwinning maakt ons nog niet tot overwinnaars.

63. “Thắng hơn người dõng-sĩ”—chẳng phải điều đó là thành công sao?

’Beter zijn dan een sterke man’ — als dat geen succes is!

64. Ai thắng vậy?

Wie heeft gewonnen?

65. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

+ 6 De hardwerkende boer moet de eerste zijn die van de opbrengst eet.

66. (Chào chiến thắng!).

(Jij bent winnaar!).

67. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

'Trio tegen de misdaad'... of'Leve de super-agenten?

68. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Saul versterkt zijn positie als koning door de Ammonieten te verslaan.

69. Nhả thắng ra.

Haal'm van de rem.

70. Thắng chắc đó.

We moeten dit keer te winnen.

71. Đừng giậm thắng

Haal je voet van de rem.

72. Tùy theo hoàn cảnh cho phép, tỏ ra hiếu khách đối với người xứng đáng là một việc làm có hai lợi điểm—cả người cho lẫn người nhận đều có lợi.

Wanneer wij in de mate dat onze omstandigheden dat toelaten gastvrijheid betonen aan personen die er recht op hebben, levert dat in twee opzichten voordelen op — zowel de gever als de ontvanger trekt er profijt van.

73. Lợi thế thích đáng cho một kẻ giết người hàng loạt.

Passend voordeel voor een seriemoordenaar.

74. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

Gods woord doet zich gelden in ijverige werkers

75. Đến ngày 2 tháng 11 Sư đoàn Kỵ binh số 1 và Sư đoàn Bộ binh 24 hội quân tại Carigara đánh dấu sự kết thúc thắng lợi của chiến dịch.

De 1e cavaleriedivisie en de 24e infanteriedivisie kwamen op 2 november bij elkaar bij Carigara, wat het succes van de invasie markeerde.

76. Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

Had bidden voor deze mensen zin?

77. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

De Duivel buit een aangeboren menselijke behoefte uit

78. 19 Có nhiều hình thức để chăm về lợi người khác.

19 De belangen van anderen in het oog houden kan op verschillende manieren.

79. Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

Op de voordelen van een slechterik te zijn.

80. Để 10 người cùng nhau ôm lấy cúp vàng sau chiến thắng vĩ đại?

Tien mannen die elkaar omhelzen na een grote overwinning?