1. Tôi làm ngơ, mong rằng ai đó sẽ bỏ đi nơi khác.

Ik besloot het te negeren, en hoopte dat, wie de bezoeker ook was, hij uiteindelijk weg zou gaan.

2. Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.

Het volk was ongehoorzaam aan de Wet, negeerde die of vergat haar.

3. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.

4. Giả ngơ khá đấy.

Goeie pokerface.

5. Hãy làm ngơ điều đó!

Negeer dat!

6. Tuy nhiên, làm ngơ trước vấn đề không khiến cho những sự phức tạp này biến mất đi.

Maar door de ogen ervoor te sluiten, laat men deze verwarrende aspecten nog niet verdwijnen.

7. Tôi không thể làm ngơ được.

Ik zou het ondraaglijk vinden.

8. Ngài không thể làm ngơ trước sự ác.

en slechtheid kunt u niet verdragen.

9. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Negeer de waarschuwingen van uw geweten niet

10. Tôi thấy rất nhiều gương mặt ngơ ngác.

Ik zie vele uitdrukkingsloze gezichten.

11. Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

De media praten er nauwelijks over omdat het Witte Huis het laat gebeuren.

12. Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

Hij zal de ellendigen niet in de steek laten.

13. Chúng ta đừng bao giờ làm ngơ những lực lượng đó.

We mogen ze nooit negeren.

14. 22 Nếu thấy bò đực hay cừu của anh em mình đi lạc thì đừng cố tình làm ngơ,+ phải dẫn nó về cho anh em mình.

22 Als je ziet dat een stier of schaap van je broeder verdwaald is, mag je niet doen alsof je het niet hebt gezien.

15. Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.

Ze doen er niks aan, dus besloot ik wat te gaan doen.

16. A-léc-xan-đơ VI—Một giáo hoàng Rô-ma không thể ngơ được

Alexander VI — Een paus die door Rome niet snel wordt vergeten

17. Cả ông và tôi đều biết những ván cá cược với kẻ ngu ngơ.

Maar jij en ik weten dat dat niet kan.

18. Và ai có thể làm ngơ được trước những con voi và những con sư tử?

En wie zou de olifanten en de leeuwen over het hoofd kunnen zien?

19. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Deugdzaamheid wordt zorgeloos opzijgezet, net als het gekoesterd moet worden.

20. Cô gái ngu ngơ lần đầu tiên bước vào hộp đêm và uống rượu.

Bedroefd gaat hij voor het eerst in tijden terug naar de bar om dronken te worden.

21. Làm ngơ đối với đứa con trai đó và tiếp tục chơi với bạn của mình.

Het jongetje negeren en verder spelen met zijn vriendjes.

22. Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

Jehovah zal zulke oprechte smeekbeden niet negeren (Psalm 51:17).

23. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Hun wederzijdse verachting was zo groot dat ze elkaar met de nek aankeken als ze in de kerk zaten.

24. Nhưng thế giới thời trang có một mặt trái mà chúng ta không thể làm ngơ.

De modewereld heeft echter een schaduwkant, en die kan niet genegeerd worden.

25. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Toen het geluid van een toeter herhaaldelijk klonk ten teken dat ze op haar wachtten, negeerde ze dat.

26. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

We zijn allemaal, onder bepaalde omstandigheden, bewust blind.

27. Khi điều này xảy ra, phải chăng bạn sẽ làm ngơ trước những gì cái gương cho thấy?

Wanneer dat gebeurt, zult u dan negeren wat de spiegel onthult?

28. Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

Broeders en zusters, negeren wij de stille, zachte stem?

29. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

De ogen zijn onder een (vaak doorzichtige) schub gelegen.

30. Israel đã buộc tội Chính quyền Palestine làm ngơ và ngầm tài trợ hành động bạo lực chống lại người Israel.

Hij beschuldigde het Israëlische regime van discriminatie en onderdrukking van de Palestijnen.

31. Bộ Hải quân làm ngơ vì ông ta là 1 trong số ít thuyền trưởng còn lại của những người đã tham gia cuộc chiến.

Hij is de enige met oorlogservaring.

32. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

Verdraagzaam zijn wil beslist niet zeggen dat men kwaaddoen goedkeurt of blind is voor fouten.

33. Những người mẹ bị trầm cảm có thể thụ động làm ngơ trước những nhu cầu của con, hoặc trở nên mất tự chủ và đánh con.

Depressieve moeders zouden passief de behoeften van hun baby kunnen negeren of juist hun zelfbeheersing kunnen verliezen en hun baby lichamelijke straffen kunnen geven.

34. Họ sẽ ngạc nhiên làm sao khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va khiến họ hồi tỉnh khỏi trạng thái ngẩn ngơ vì cơn say về thiêng liêng!

Wat zullen zij verbaasd zijn als zij uit hun geestelijk dronken roes worden wakker geschud door de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah!

35. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

De nieuwe persoonlijkheid vereist dat christenen milieubewust zijn en niet moedwillig vervuilen of weigeren van regeringswege uitgevaardigde wetten om vervuiling tegen te gaan, op te volgen.

36. Họ làm ngơ trước sự công bình, thương xót, và trung tín khi họ trả một phần mười những vật đáng giá như bạc hà, hồi hương và rau cần để rồi bỏ qua những điều hệ trọng hơn hết trong luật pháp.

Zij negeren gerechtigheid, barmhartigheid en getrouwheid aangezien zij wel een tiende betalen van de zeer geliefde munt, dille en komijn maar voorbijgaan aan de gewichtiger zaken van de Wet.

37. Đi đi, quăng nó đi!

Vooruit, snel.

38. Đi đi con.

Ga maar.

39. Đi uốn tóc đi.

Ga naar de kapper.

40. Đi rửa mặt đi.

Ga dat bloed van je gezicht wassen.

41. ! Đi rửa ráy đi.

Ga en fris je op.

42. Cả hai người đi đi.

Jullie gaan samen.

43. Làm đi, lên cò đi.

Span de haan.

44. Đi lấy quân trang đi.

Haal je k-pot.

45. Chúng ta có xu hướng khoan dung đối với những người này, làm ngơ trên các khuyết điểm của họ trong khi sẵn sàng nhận ra các lỗi lầm và sơ suất nơi những người khác không tự nhiên hấp dẫn đối với chúng ta không?

Zijn wij tegenover hen gewoonlijk heel grootmoedig en sluiten wij onze ogen voor hun tekortkomingen, terwijl wij daarentegen de fouten en onvolmaaktheden van anderen tot wie wij ons niet van nature aangetrokken voelen, prompt opmerken?

46. Gửi chiến hạm đi đi.

Stuur uw schepen.

47. Đi đi, con đỡ đầu.

Lopen, zoontje.

48. Đi tìm mề đay đi.

Ga de medaille zoeken.

49. Đi mà sặc lông đi.

Stik lekker in een haarbal.

50. Đi chuẩn bị mẫu đi.

Maak alles gereed.

51. Chạy đi, hãy trốn đi!

Verstop jezelf!

52. Đi vào bóng râm đi?

Kunnen we niet in de schaduw gaan zitten?

53. Xéo đi chỗ khác đi!

Oh, vlieg op, belastingman!

54. Đi tìm thức ăn đi, còn mày đi tìm củi đốt.

Jij gaat eten halen en jij brandhout.

55. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Laat's zien hoe je je schoenen aandoet in je kamer.

56. Chạy đi, đừng có đi bộ!

Doorgaan.

57. Đi vào sương mù đi Tom.

Breng ons in die mist, Tom.

58. Cầm lấy nó và đi đi

Neem het en ga.

59. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

Brian, pak die tas en smeer'm.

60. Đi giày (không được đi dép).

Waar de schoen (of het schoentje) wringt.

61. Redcap, đi chế độc dược đi.

Redcap, we moeten'n drankje maken.

62. Đi lấy máu bệnh nhân đi.

Ga maar bloed aftappen.

63. Đi tắm đi, con hà mã.

Ga in bad, hippie.

64. Ông nên đi khám bệnh đi.

En u moet eens naar de dokter gaan.

65. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

66. Con đi lấy áo giáp đi.

Kom, trek je harnas aan.

67. Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

De openbaringen over Gods verbazingwekkende capaciteiten negeren, is net als doelloos en tevreden spelen met houten blokken waarop letters van het alfabet staan, zonder te beseffen dat Shakespeare met datzelfde alfabet sonnetten heeft geschreven.

68. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Breng de stenen en werk door.

69. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

Kom, we gaan libellen vangen.

70. Vậy đi mà mua 1 bàn tay vàng và đi chết đi. Ah!

Dus ga en koop jezelf een gouden hand en neuk jezelf ermee.

71. Thế thì đi giết Cộng sản đi!

Vermoord dan de communisten.

72. Hãy gom đồ đạc và đi đi.

Pak je spullen en donder op.

73. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Zorg voor een advocaat.

74. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

Nee, haal maar mest.

75. Lắc hông đi bà Turnbuckle. Lắc đi.

Gebruik je heupen.

76. Rửa đĩa đi, vắt sữa bò đi !

I want you to do the dishes: Ik wil dat jij de vaat doet.

77. Giờ hãy đi cứa cậu bé đi.

Nu, ga deze jongen helpen.

78. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.

79. Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm, ông đi đi.

Dappere Sir Robin, ga jij maar.

80. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Ga los lopen, kabouter.