1. Các nước láng giềng đe dọa Giu-đa (1-4)

Omliggende volken bedreigen Juda (1-4)

2. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Beslist niet van een van de omringende naties!

3. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Oostenrijk, een buurland, een beetje gelijk, een beetje verschillend.

4. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Ze houden zich ook bezig met visserij en grenshandel.

5. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

Hiertoe behoorden 2,4 miljoen mensen die hun toevlucht zochten in buurlanden.

6. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Hoe verheugen Babylons buren zich over zijn val?

7. Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een overstromende vloed de omliggende landen binnen.

8. Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een stortvloed de omliggende landen binnen.

9. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Deze buurlanden van het oude Egypte zouden heel goed een voorafschaduwing kunnen zijn van natiën die, geografisch gesproken, buurlanden van het hedendaagse „Egypte” zijn en die af en toe de koning van het noorden „op zijn schreden” zijn gevolgd.

10. Dân tộc sẽ bị tan hoang, và điều này sẽ xảy ra ngay trước mắt các nước láng giềng thờ hình tượng.

De natie zal worden verdelgd, en wanneer het zover is, zal het voor de ogen van haar afgoden aanbiddende buren gebeuren.

11. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

GENESTELD tussen de bergketens die een natuurlijke grens met zijn Aziatische buren vormen, ligt het „Gouden Land”.

12. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

Was dat een meedogenloze verovering waarin Israël hebzuchtig andere landen onderwierp?

13. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 Later werden Israël en Juda twee natiën, en Israël veroverde het naburige land Moab.

14. 3 Y-sơ-ra-ên là một nước nhỏ bao quanh bởi những nước láng giềng thù địch và có những nghi lễ dâm loạn trong sự thờ tượng tà thần.

3 Israël was een kleine natie omringd door onvriendelijke naburen die in de aanbidding van afgoden aan losbandige ceremoniën deelnamen (1 Kronieken 16:26).

15. (2 Sử-ký 26:6-8) Đối với Phi-li-tin, Ô-xia tựa như một con rắn; và cái roi của ông tiếp tục đánh nước láng giềng cừu địch này.

Voor hen was hij als een slang, en zijn staf bleef dat vijandige buurland slaan.

16. Mối quan hệ của quốc gia này đối với các nước láng giềng như Croatia, Serbia và Montenegro đã đi vào ổn định từ khi Thoả thuận Dayton được ký kết năm 1995.

In Bosnië en Herzegovina zijn de betrekkingen met zijn buurlanden van Kroatië, Servië en Montenegro redelijk stabiel sinds de ondertekening van het Dayton-akkoord in 1995.

17. Hoạt động của mạng lưới đường sắt này bao phủ khắp 25 bang và 3 lãnh thổ liên hiệp và cũng kết nối với các nước láng giềng như Nepal, Bangladesh và Pakistan.

Het netwerk ligt verspreid over 28 staten en drie unieterritoria, en staat in verbinding met buurlanden Nepal, Bangladesh en Pakistan.

18. Tất cả họ—đàn ông, phụ nữ, trẻ em—đều là người tị nạn, những người đã bị nội chiến, thiên tai và nhiều nguyên do khác buộc phải rời khỏi quê hương xứ sở để tìm nơi ẩn trú ở nước láng giềng.

Ze zijn allen vluchtelingen — mannen, vrouwen en kinderen — die wegens een burgeroorlog, een natuurramp of andere omstandigheden gedwongen zijn om van huis weg te vluchten en in een naburig land toevlucht te zoeken.