1. Mỗi miếu đường cũng vậy.

Langsscheeps geldt hetzelfde.

2. Để đặt nó ngồi trong miếu.

om het in een huis* te zetten.

3. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

4. Anh ta đã phá vỡ cả miếu đường!

Hij verloor zijn Tempel.

5. Tương truyền "Miếu Ông Cả" rất linh thiêng.

Alles wat met haar te maken heeft is heilig voor hem.

6. Sau năm 1975, miếu gần như bị bỏ hoang.

Zoals te verwachten was verliep 1975 zeer teleurstellend.

7. Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

Oud heiligdom voor afgodenaanbidding, Tel Arad (Israël)

8. Nào, bố con mình tới miếu để chào bạn ấy đi.

Zeg, we hebben hem nog niet degelijk gegroet.

9. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Paulus noemde het beroven van tempels.

10. Những miếu đền này mọc lên khắp nơi trong xứ Giu-đa.

Er waren veel van die centra in Juda.

11. Anh gớm ghiếc tượng thần, anh có cướp đồ trong đền miếu không?

Je walgt van afgoden, maar beroof je tempels?

12. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

Deze Koreaanse ambachtsman stichtte een tempelbouwbedrijf.

13. Sau khi cha tôi mất, theo truyền thống tôi được thừa hưởng cái miếu thờ đó.

Nadat mijn vader gestorven was, zou ik het heiligdom erven.

14. Một số người Do Thái vào thời Phao-lô có thể đã “đánh cướp đền miếu” như thế nào?

Hoe kunnen sommige joden in Paulus’ tijd ’tempels hebben beroofd’?

15. Sự thờ phượng với tâm thần, chứ không phải với đền miếu, là quan trọng đối với Đức Chúa Trời

Bij God tellen geen tempels of schrijnen; hij wil „met geest” aanbeden worden

16. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

Gij die een afschuw van de afgoden te kennen geeft, berooft gij tempels?

17. Nó được xây bởi một nghệ nhân người Hàn, vì trong lúc đó, Nhật Bản vẫn chưa xây đền miếu nào.

Het werd gebouwd door een Koreaanse ambachtsman, want op dat moment bouwde Japan nog geen tempels.

18. Khi đi trên những con đường tấp nập, anh chị thấy các ngôi đền uy nghi và rất nhiều miếu thờ.

Je loopt door de drukke straten en komt langs imposante tempels en talloze heiligdommen.

19. Hãy để ý xem các thầy tế lễ cho phép người ta phạm tội lỗi nào “trong miếu thần chúng nó”!

Kijk eens welke zonden de priesters „in het huis van hun goden” toelieten!

20. Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

Aan één kant van de poort stond de tempel van mijn oma, vol met afbeeldingen en beelden van hindoegoden.

21. Tại kinh đô La Mã, ông tài gầy dựng đền Pantheon và xây cất Miếu thờ Vệ Nữ và La Mã.

In Rome herbouwde hij het Pantheon en construeerde de Tempel van Venus en Roma.

22. Chẳng hạn, dù gia đình tôi đi nhà thờ Anh Giáo, cha tôi cứ giữ nguyên cái miếu thờ thần Yoruba là Ogun.

Mijn vader bijvoorbeeld deed een heiligdom voor de Joruba-god Ogun niet weg, hoewel mijn familie de anglicaanse kerk bezocht.

23. Các cuộc khai quật cho thấy đây là địa điểm của đỉnh miếu thời Minoan dùng làm nơi thờ phượng cách đây gần 3.500 năm.

Opgravingen hebben onthuld dat dit de plek van een Minoïsch bergtopheiligdom is geweest dat bijna 3500 jaar geleden als plaats van aanbidding diende.

24. Ba-by-lôn có đầy dẫy đền đài, miếu để tôn kính các thần, nhưng lại chống đối những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Babylon stond vol tempels en kapellen ter ere van zijn goden, maar aanbidders van Jehovah werden door de Babyloniërs tegengestaan.

25. Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

Er werd voedsel, drank en tabak op de altaartafels neergezet, en in de kleine heiligdommen die langs de gehele route waren opgesteld, werden papieren, waarop gebeden stonden, en wierookstokjes verbrand.