1. Trong vòng một năm rưỡi.

Over anderhalf jaar, dan.

2. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

Vijf jaar later, een onverwacht lichtpuntje.

3. 2 năm sau, một -- vút.

Twee jaar later, één -- zzzp.

4. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Zo'n vijf jaar geleden, tijdens een langdurig bezoek aan

5. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Vandaag... morgen... over een jaar, over honderd jaar.

6. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

De 25-jarige straf van één gevangene werd met tien jaar bekort.

7. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Ik werd tot vier jaar gevangenis veroordeeld en mijn moeder tot anderhalf jaar.

8. Mỗi dải vạch này là một năm.

Elk ervan komt overeen met één jaar.

9. Đó chính là một quãng năm chẵn.

Dit is wat we een perfect vijfde noemen.

10. Một vụ mất tích đã 20 năm, một con quái cẩu?

Een 20-jarige verdwijning, een monsterlijke hond?

11. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Enkele jaren later startte een andere encyclopedie.

12. Lại thêm một năm nữa, một lễ cấp huy hiệu nữa,..

Een nieuw jaar, een nieuwe speech.

13. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Ook u hebt de mogelijkheid om niet slechts honderd of duizend jaar, maar voor eeuwig onder zulke toestanden te leven.

14. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

Volgens een in 1914 gepubliceerde studie over één Europees land, leed één op de vijf mannen daar aan syfilis.

15. Chống cự một cảnh sát liên bang. Đó là một năm tù.

Verzet tegen een marshal. Eén jaar.

16. Cậu là con một những mười lăm năm.

Jij was 15 jaar lang enigst kind.

17. Cô ấy đã chết gần một năm rồi.

Ze is al bijna een jaar dood.

18. Con bướm có hai thế hệ một năm.

De vlinder komt in twee generaties per jaar voor.

19. Thể lệ trao một huy chương mỗi năm, tiếp tục tới năm 1963 - ngoại trừ 2 năm 1867 và 1886 có trao 2 huy chương mỗi năm.

De uitreiking van een medaille per jaar ging door tot 1963, hoewel het tussendoor toch een paar keer voorkwam dat er twee medailles werden uitgereikt (zoals in 1867 en 1886) en de prijs een paar jaar niet uitgereikt werd.

20. Cách đây 23 năm, vào năm 19 tuổi, Tôi đã bắn và giết chết một người.

Drieëntwintig jaar geleden, op 19-jarige leeftijd, schoot ik een man dood.

21. Và trong những năm năm đó, chỉ có một ý nghĩ đã giữ tôi tồn tại.

En in die vijf jaar was dat een gedachte dat hield me op de been.

22. Vào tháng Mười Một năm 1848, đền thờ bị cố ý thiêu hủy và vào tháng Năm năm 1850, một cơn bão đã thổi sập những bức tường đen đủi còn lại.

In november 1848 viel het gebouw ten prooi aan brandstichting en in mei 1850 sloopte een tornado wat er van de zwartgeblakerde muren was overgebleven.

23. Vài năm trên Trái đất trở thành một câu nói, một hơi thở.

Een paar jaar op aarde worden één woord, één ademteug.

24. Không, tôi đã có một cái hai năm trước với một trong những...

Ik heb de mijne tweejaar geleden gekregen met een van mijn...

25. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

‘De klerk merkt op dat het maar om één dag per jaar gaat.

26. Tôi đang học năm thứ năm ngành nhân chủng học thì tôi nhận được một bài học về giá trị của một tấm gương.

Het zal in het vijfde jaar van mijn studie geesteswetenschappen zijn geweest toen ik een les kreeg in de waarde van een voorbeeld.

27. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Een van de zendelingen hield op een kringvergadering in 1947 een lezing.

28. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

Na een jaar studie en een jaar in het leger, had ik een goede baan als röntgenmedewerker in een ziekenhuis.

29. ICOMOS thành lập năm 1965 tại Warsaw như một kết quả của Hiến chương Venice năm 1964.

Twombly werd uitgenodigd voor de Biënnale van Venetië van 1965.

30. Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

Dit is van Cape Cod, verleden jaar.

31. Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

Sommige dadelpalmen bereiken een hoogte van 30 meter en blijven 150 jaar lang vrucht dragen.

32. Ông làm việc chuyên nghiệp cho một số công ty luật từ năm 1984 đến năm 2016.

Hij werkte van 1984 tot 2016 voor verschillende advocatenkantoren.

33. Một hành động chính trị diễn ra năm 1998.

Een civiele zaak werd aanhangig gemaakt in 1998.

34. Một phi công bay bao nhiêu chuyến trong năm?

Eén vraag tegelijk.

35. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

In 1945 is het opnieuw een deel van Roemenië geworden.

36. Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

Vorig jaar had Amabella'n springkasteel en een goochelaar.

37. Emma chỉ là kết quả của chai rượu vang và một cái bao cao su cũ năm năm.

Emma is't gevolg van een fles Merlot en een vijf jaar oud condoom.

38. Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

Een sprong vooruit - 11 jaar later was ik een 25-jarig kind.

39. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

CA: En ongeveer een jaar na deze foto trouwde je met een mooie vrouw.

40. Một gia đinh Bushmen có thể gặp gia đình khác vài năm một lần.

Elke paarjaar komen ze een andere familie tegen.

41. Năm 1911, ông trở lại München và một năm sau làm giảng viên về khoa nội (y học).

In 1911 ging hij terug naar München en werd lector in de interne geneeskunde.

42. Chủ nghĩa cứng nhắc không phải là một bước tiến trong vòng 2 năm, mà là 20 năm.

Brutalisme was geen tweejarige beweging, het was een twintigjarige beweging.

43. 20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

De afgelopen 20 jaar waren het tijdperk van de interventie, en Afghanistan is eenvoudig één bedrijf in een tragedie met 5 bedrijven.

44. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

45. Điều hành một nhóm cảnh sát chìm suốt nhiều năm.

Leidde jaren een afdeling van de KGB.

46. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Een jaar geleden zou de Aarde ten onder gaan.

47. * Giấy giới thiệu này có giá trị trong một năm.

* De aanbeveling is een jaar geldig.

48. (b) Điều gì xảy ra cuối hạn một ngàn năm?

(b) Wat zal er aan het einde van de duizend jaar gebeuren?

49. Năm 2001 tôi bị một chiếc xe lửa đâm phải.

In 2001 werd ik aangereden door een trein.

50. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Het kostte hen bijna een jaar om de schulden te vereffenen.

51. Lăng nhăng, chúng ta đã gặp cố vấn một năm.

Het kostte ons een jaar therapie.

52. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Da's toch maar één keer per jaar?

53. Lend cho tôi một giấy bạc năm đô la, Bertie.

Lend me een Vijfje, Bertie.

54. Và lợi tức một năm của ta đến 5000 bảng!

Z'n inkomen is 5000 per jaar.

55. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Gelach) Dat is 20.000 doden per jaar.

56. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Dus hun jaar is gehalveerd.

57. Dù nghèo nhưng má ông "đẻ sồn sồn năm một".

She said yeah/Bad boy was een van de zes.

58. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Beschouw het volgende eens: De mens nuttigt in een jaar wel meer dan duizend maaltijden.

59. Một người mắc nợ nhiều—bằng cỡ lương hai năm của một người làm công.

De een had veel schuld — ongeveer twee jaarlonen van een arbeider.

60. Năm 1946, một năm sau khi chiến tranh kết thúc, chỉ có 120 người làm báo cáo công tác.

In het naoorlogse jaar 1946 rapporteerden slechts 120 van hen velddienst.

61. Murasaki Shikibu lấy chồng khoảng năm 998 hoặc năm 999, chồng là một người bà con xa với bà.

Murasaki trouwde in 998 of 999 met de twintig jaar oudere Fujiwara Nobutaka en kreeg één kind.

62. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Een olijfboom bijvoorbeeld brengt honderden jaren vrucht voort en kan wel duizend jaar oud worden.

63. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

Met andere woorden: de toekomst is min of meer gekrompen met één jaar per jaar gedurende mijn hele leven.

64. Một số con rùa sống trên 100 năm, và có những cây sống được hàng ngàn năm nay rồi.

Sommige schildpadden worden meer dan honderd jaar, en er zijn bomen die al duizenden jaren oud zijn.

65. Microsoft còn một buổi diễn thuyết tại TED cuối cùng trong một vài năm qua.

Goed, er was een laatste TED lezing door Microsoft in de afgelopen paar jaar.

66. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

Er was een paar jaar terug een campagne.

67. Anh Queen đã trải qua năm năm ẩn dật trên một đảo hoang, bị tách biệt khỏi nền văn minh.

Mr Queen heeft vijf jaar in z'n eentje op een onbewoond eiland gezeten.

68. 40 năm trôi qua và chúng ta đang ở năm 1917, và vật hình trụ đến một thế giới khác.

40 jaar later in 1917, komt de cilinder in weer een andere wereld terecht.

69. Số khác thì cần một hay hai năm mới nguôi ngoai.

Velen voelen zich na een jaar of twee iets beter.

70. Chúng được cắt lông một lần trong năm vào mùa xuân.

Schapen worden elk jaar in het voorjaar geschoren.

71. Từ năm 1899 đến năm 1901, nhà thiết kế tàu người Anh John I Thornycroft đã làm việc trên một loạt mô hình với một thân nghiêng và một cánh hình cung duy nhất.

Media afspelen Van 1899 en 1901 werkte de Britse scheepsontwerper John Thornycroft aan een serie modellen met een draagvleugel aan de voorkant en een platte achterkant.

72. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

En waarom, een stomme meid die je honderd jaar geleden's zomers hebt ontmoet?

73. Suốt 5 năm, tôi đã mắc cạn trên một hoang đảo với chỉ một mục tiêu....

Vijf jaar lang zat ik op een eiland.

74. Một năm trôi qua trước khi Liên Xô thử một vụ hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Pas een jaar later begon het land aan een poging om op de maan te landen.

75. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Net als in een kluis, een oude vergaarbak, Waar, voor dit vele honderden jaren, de botten

76. ... là một chiếc trong hạm đội của vua Philip năm 1715.

Alleen de vloot van koning Filips zonk hier in 1715.

77. Năm 1880 một nhà bưu điện được xây dựng ở đó.

In 1880 is er een postkantoor gebouwd.

78. Và trong mùa xuân năm 2005, đã có một hiện tượng.

In de lente van 2005 was er een fenomeen.

79. “Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.

„Wanneer je stopt met werken, beslis dan niet om het een jaar of zo kalmpjes aan te gaan doen.

80. Ông ấy cắm sừng tôi bởi một cô năm thứ hai.

Ik ben gedumpt voor'n tweedejaars.