1. Cô có một cơ hội, một cơ hội duy nhất, để cứu mạng mình.

Je hebt maar één kans om je leven te redden.

2. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Een hal - een hal! geef kamer! en voet het, meisjes.

3. Một bức ảnh chụp hội nghị

Een echte fotosessie

4. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

5. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

De derde soort gezinsraden is de beperkte gezinsraad.

6. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

„Een verborgen gevaar voor de volksgezondheid”

7. Một hiệp hội các viện nghiên cứu lớn ở Đức, Hiệp hội Helmholtz, mang tên ông.

Deze grote Duitse gemeenschap van vijftien onderzoeksinstituten, de Helmholtz-Gemeinschaft, draagt nu zijn naam.

8. Có một số loại cơi hội khác nhau bạn có thể thấy trên trang "Cơ hội":

U kunt op de pagina Mogelijkheden verschillende typen mogelijkheden aantreffen:

9. Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

Ga als volgt te werk als u een experiment wilt uitvoeren vanuit een mogelijkheid:

10. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

Alcoholmisbruik — Een ramp voor de maatschappij

11. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Een mogelijkheid dingen te kunnen ophelderen.

12. Faust đi đến một đại hội giáo khu.

Faust naar een ringconferentie rijden.

13. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Je hoort te verblijven op een universiteit.

14. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Je hebt hier een kans, detective.

15. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

We hebben één kans op vrede.

16. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Een uitnodiging voor een banenbeurs?

17. Cho con bé một cơ hội chiến đấu.

Dat geeft haar een eerlijke kans om te vechten.

18. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Een zelfredzaamheidsgroep werkt als een raad.

19. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

Ze vormden een besturend lichaam dat leiding gaf aan alle gemeenten (Hand. 15:2).

20. Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

2:17). Zij vormden een internationale „gemeenschap” (Grieks: adélfotès, „broederschap”).

21. Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

Eén manier is door geregeld op christelijke vergaderingen en grotere bijeenkomsten aanwezig te zijn.

22. Không có một tổ chức nào khác trong Giáo Hội có thể phục vụ như Hội Phụ Nữ.

Geen andere organisatie in de kerk kan doen wat de ZHV doet.

23. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Een ware, internationale broederschap

24. Một cơ hội tốt để gặp những người mới.

Dan leer je nog eens nieuwe mensen kennen.

25. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 Alcoholmisbruik — Een ramp voor de maatschappij

26. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Het was geen doodcultus.

27. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

Het is een haalbare carrièremogelijkheid.

28. Tôi biết mình chỉ có một cơ hội thôi.

Ik wist dat het mijn enige kans was.

29. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

Dat is dan een kans die ik zal moeten nemen.

30. Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

Een man die betaald wordt door de Triad.

31. Họ cũng thiết lập một Giáo Hội thống nhất.

Zij vestigden tevens een vereende kerk.

32. Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?

Om te worden vermoord door een onsterfelijke psychopaat?

33. Hội Quốc Liên đã tổ chức một hội nghị năm 1930 tại Hague để bàn về điều này, nhưng hội nghị không đạt được thỏa thuận nào.

Daarom werd door de Volkenbond in 1930 een conferentie gehouden in Den Haag, maar daar werd geen overeenstemming bereikt.

34. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Inwijding van het Wachttoren-Onderwijscentrum — Een feest ter ere van Jehovah

35. * Các em nghĩ điều gì có thể hủy diệt một xã hội giống như một xã hội được mô tả trong 4 Nê Phi1:1–18?

* Waardoor zou een samenleving zoals die in 4 Nephi 1:1–18 wordt beschreven ten onder kunnen gaan?

36. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

Gezien de grote afstand tussen het eiland en het vasteland kreeg de gemeente drie keer per jaar videobanden met het programma van de speciale dagvergadering, de kringvergadering of het districtscongres.

37. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Zij vinden het fijn samen te komen voor de speciale dagvergadering, de tweedaagse kringvergadering en het drie- of vierdaagse districtscongres.

38. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Een speciale uitwisseling van aanmoediging

39. Lưu lại một bản sao trong hồ sơ hội thánh.

Bewaar een kopie voor jullie archief.

40. Một trong những gã tội phạm của hội Huynh Đệ.

Een vogelvrijverklaarde van de broederschap.

41. Khi thấy một chị tiên phong cương quyết đi dự tất cả các buổi họp hội thánh và hội nghị, ông chủ cảm kích đến nỗi ông đến dự trọn một ngày tại hội nghị của chị!

Eén werkgever was zo onder de indruk van het vaste besluit van een pionierster om alle gemeentevergaderingen en grote vergaderingen bij te wonen dat hij een hele dag naar haar congres ging!

42. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Een van de zendelingen hield op een kringvergadering in 1947 een lezing.

43. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Grijp deze unieke gelegenheid aan!

44. Bạn đến hội nghị này, là trên một hành trình.

Je kwam hier naar de conferentie; je bent weer op weg.

45. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Iemand anders luidde een bel en de gemeente zweeg.

46. Tại sao một số người trôi dạt khỏi hội thánh?

Waardoor drijven sommigen af van de gemeente?

47. Rồi sẽ có một số ít dẫn cô đến một cơ hội việc làm. "

Een handjevol gesprekken zal uiteindelijk leiden tot een baankans."

48. Vào một dịp khác, trong lúc đi từ một hội thánh đến hội thánh khác, chiếc xe mô tô trượt bánh và ngã đè lên đầu gối tôi.

Toen ik bij een andere gelegenheid van de ene gemeente naar de andere ging, slipte de motorfiets en viel op mijn knie.

49. Cho người đàn ông đang hấp hối này một cơ hội.

Geef een stervende man een kans.

50. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Voor de rechter argumenteerde de leeftijdsklasse-groep dat Samuel door zijn leeftijd automatisch een van hun leden was, en verplicht was elke belasting te betalen die zij zichzelf oplegden.

51. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Ik ben'n sociale paria.

52. Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

Een verdeeld rijk is een kans.

53. nó chỉ là một đứa trẻ đang tìm cơ hội thôi.

Hij is nog maar een kind op zoek naar een tweede kans.

54. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

Vijf jaar later, een onverwacht lichtpuntje.

55. Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?

Iedereen wil een tweede kans, toch?

56. Phần dưới thì đang ở một hội nghị khác (Cười) ở một đất nước khác.

Mijn onderhelft is aanwezig op een andere conferentie -- (Publiek lacht) in een ander land.

57. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

De conferentie was echter niet door de Verenigde Naties georganiseerd of gefinancierd, maar door verschillende stichtingen.

58. Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

Sommige broeders en zusters vonden onderdak in een congreshal.

59. Rip đang cho tôi một cơ hội cứu lấy thế giới.

Rip heeft mij de kans gegeven om hem te helpen de wereld te redden.

60. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Het congres zelf was een zegen die ik nooit meer zou vergeten.

61. Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi.

Dit hadden ze een jongen moeten geven.

62. Tổ chức gửi một số phù hiệu cho mỗi hội thánh.

Het Genootschap stuurt elke gemeente een voorraad kaartjes.

63. Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

Een kans op een ontmoeting buiten de boeken om.

64. Hội nghị được tổ chức trong một trung tâm huấn luyện.

De vergadering werd in een opleidingscentrum gehouden.

65. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Wat is de ZHV een geweldige organisatie.

66. May mắn rằng chúng tôi có một cơ hội cho bạn.

Gelukkig hebben we een kans voor jou.

67. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) Hoe zou een „giftige wortel” kunnen gaan groeien in een gemeente?

68. Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

Wanneer wordt een nerd een Asperger, een milde vorm van autisme?

69. Sau đó tôi gặp một số Nhân Chứng và được mời tham dự một hội nghị.

Na afloop maakte ik kennis met enkele Getuigen en werd voor een grote vergadering uitgenodigd.

70. Rutherford chủ tịch Hội đã trình bày một nghị quyết với nhan đề “Một danh mới”.

Rutherford, op een congres in Columbus (Ohio, VS) de aanwezigen een resolutie voor met als titel „Een nieuwe naam”.

71. Ở thời kỳ công nghiệp, xã hội là một kim tự tháp.

In de industrietijd was de samenleving een piramide.

72. Tôi cho ông một cơ hội nữa để buông vụ này ra.

Ik geef je nog één kans om ermee te kappen.

73. Sam, chúng ta có một cơ hội làm trong sạch thế giới.

Sam, we krijgen de kans om met schone lei te beginnen.

74. Cửa hàng từ thiện là một loại hình doanh nghiệp xã hội.

Het Zelhof is een Karolingisch bedrijfstype.

75. “Mặc dầu điều ấy không dễ dàng, nhưng rốt cuộc tôi đã có thể tham dự một cuộc hội họp đông đảo hơn nhiều tại một hội nghị vòng quanh.

Hoewel het niet gemakkelijk was, was ik uiteindelijk in staat een nog grotere bijeenkomst van personen op een kringvergadering bij te wonen.

76. Một số kẻ chống đối thuộc “Hội những người được giải phóng”.

Enkele tegenstanders hoorden bij de „Synagoge der Vrijgelatenen”.

77. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Er is weer een ‘buitengewone gelegenheid’ die ons raakt.

78. Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

Sommige steden en dorpen hadden hun eigen textielgilden.

79. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Het was een algemene term voor een vergadering of een bijeenkomst.

80. Đây có thể là một bước đi để hương tới một xã hội toàn diện hơn.

Dat zou een stap kunnen zijn richting een inclusievere samenleving.