1. Tôi sẽ cần một bộ phận giảm thanh để trốn thoát.

Ik heb zeker een demper nodig om te ontsnappen.

2. Chúng tôi gọi nó là một "bộ phận cơ thể trên một con chíp".

We noemen het een orgaan-op-een-chip.

3. Bởi vú đã trở thành một bộ phận cơ thể mang tính chính trị.

Want de borst is een erg politiek orgaan geworden.

4. Nó là một bộ phận xử lý thông tin liên tục, nếu bạn muốn biết.

Je kan het zien als een continue verwerkingseenheid.

5. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

De hand bijvoorbeeld wordt honderden keren genoemd.

6. Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

Het borstharnas van een soldaat beschermde een vitaal orgaan van het lichaam — het hart.

7. trước khi nghỉ hưu ông làm trong một bộ phận an ninh trong đội hình chính của tổng thống.

Voor uw pensioen zat u in de veiligheidscommissie van de stafchef.

8. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 Zo is ook de tong een klein deel van het lichaam en toch kan hij enorm opscheppen.

9. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Deze consolidatie gebeurt door een belangrijk deel van het brein, gekend als de hippocampus.

10. Nếu các giá trị khác nhau của nhiều hơn một bộ phận sau đó cấp nên được trả lại cho Haas điều chỉnh

Als de waarden verschillend door meer dan één divisie vervolgens moet het niveau worden teruggestuurd naar Haas voor aanpassing

11. Một bộ phận người Nhật tin rằng Nhật Bản nên theo chủ nghĩa hòa bình thực sự và cho rằng Lực lượng Phòng vệ là vi hiến.

Sommige Japanners zijn van mening dat Japan compleet pacifistisch moet zijn en dat de zelfverdedigingstroepen ongrondwettelijk zijn.

12. Hải quân Nga cũng có một bộ phận không quân độc lập, có tên gọi là Hàng không Hải quân (Aviatsiya Voenno Morskogo Flota hoặc AV-MF).

De Russische Marine heeft zijn eigen luchtmacht, de Aviatsieja Vojenno Morskogo Flota of AV-MF.

13. Lần đầu tiên ở nước Mỹ, một bộ phận đông đảo cử tri da trắng đã bầu cho một ứng viên người Mỹ gốc Phi trở thành tổng thống.

Voor het eerst in de Verenigde Staten heeft een overwegend blank kiespubliek gestemd voor een Afrikaans- Amerikaanse presidentskandidaat.

14. Một số máy bay tại Belarus và Ukraina đã trở lại Nga, cũng như một bộ phận của sư đoàn hàng không tầm xa đồn trú tại Dolon - Kazakhstan.

Enkele vliegtuigen uit Wit-Rusland en Oekraïne keerden terug naar Rusland, evenals een langeafstands-divisie gestationeerd op Dolon in Kazachstan.

15. Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.

Onderzoek wijst uit dat er een mechanisme in onze hersenen zit dat het genotscentrum wordt genoemd.2 Als dat wordt gestimuleerd door bepaalde drugs of gedragingen, overmeestert het dat deel van onze hersenen dat ons oordeel, onze wilskracht, ons denkvermogen en zedelijk gedrag reguleert.

16. Hiếp dâm cũng bị coi là một phần trong tội diệt chủng khi tội phạm cố tình tiêu diệt, một bộ phận hay tất cả, một nhóm dân tộc nào đó.

Verkrachting kan ook een element zijn in een strategie tot genocide als het doel is om een groep mensen, of een deel ervan, te vernietigen.

17. Nhưng, điều thú vị chính là mức độ chỉ một bộ phận thấp hơn như cột sống và cơ thể, đã gỡ rối một phần lớn trong vấn đề vận động.

Het is interessant in hoeverre de lagere onderdelen, het ruggenmerg en het lichaam, het voortbewegingsprobleem al grotendeels oplossen.

18. Nhóm tế bào này, được minh họa bằng màu xanh lá cây ở đây, chúng sẽ gửi thông điệp tới một bộ phận của não có tên gọi thể nấm, được minh họa bằng màu xám.

Deze 12 cellen, hier weergegeven in het groen, zenden de uitvoer naar een hersenstructuur de paddenstoelorganismen genoemd, die hier in het grijs zijn weergegeven.

19. Lực lượng Argyraspides (trong tiếng Hy Lạp: Ἀργυράσπιδες "Những chiếc khiên bạc"), là một bộ phận thuộc quân đội Macedonia của Alexander Đại đế, họ đã được gọi như vậy vì họ mang những tấm khiên mạ bạc.

De Argyraspides (Grieks: Ἀργυράσπιδες) of Zilveren Schilden waren een divisie van het Macedonische leger onder Alexander de Grote, die zo genoemd werden omdat ze schilden droegen die beslagen waren met zilver.

20. Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

Een speciaal apparaat verwijdert bijvoorbeeld giftige gassen en geuren uit de drogers van de persen, en filters verzamelen papierstof zodat dat afgevoerd kan worden.

21. Được mệnh danh " giọng ca của thế hệ ", ông phát hành rất nhiều bài hát cổ điển với một tốc độ gần như không tưởng, tuy nhiên một bộ phận khán giả cho rằng Bob Dylan đạo nhạc của người khác.

Hij wordt de stem van een generatie genoemd. Hij brengt klassiekers uit tegen een onmogelijk geacht tempo, maar er is een kleine minderheid van andersdenkenden die beweren dat Bob Dylan andermans liedjes steelt.

22. Theo tập phim hoạt hình "Donald Gets Drafted" (1942), tên đầy đủ của Donald Duck là Donald Fauntleroy Duck (từ "Fauntleroy" có lẽ ám chỉ chiếc mũ thủy thủ của chú, một bộ phận không thể thiếu của bộ quần áo Fauntleroy).

Uit de film Donald Duck gets drafted (1942) blijkt dat zijn volledige naam Donald Fauntleroy Duck is.

23. Người ta hy vọng rằng trong nỗ lực liên tục nhằm chống lại sự ô nhiễm, các nhà sản xuất khắp nơi trên thế giới cuối cùng sẽ sử dụng mạch điện tử trị giá 2,5 Mỹ kim này như một bộ phận chuẩn trong máy.

Men hoopt dat in het voortdurende gevecht tegen vervuiling, fabrikanten over de hele wereld uiteindelijk deze chip, die twee en een halve dollar kost, als standaardonderdeel zullen gaan gebruiken.

24. trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Terwijl wij de neiging hebben om de staat te bekijken als een moeial, een vreemdeling, zeker een instituut waarvan de bevoegdheden moeten worden beperkt of nauw omschreven en beperkt, zien de Chinezen de staat helemaal anders.

25. Tôi nghĩ nếu bạn làm vậy, bạn sẽ đào sâu xuyên qua những thông tin sai lệch, và việc quảng bá trong một bộ phận của nền công nghiệp thực phẩm hữu cơ và Greenpeaces và tìm được khoa học, một thứ khoa học chính xác thì bạn sẽ ngạc nhiên và hài lòng.

Ik denk dat als je dat doet en je door al die verkeerde informatie ploetert, die marketing van de organische voedselindustrie en Greenpeace, en bij de wetenschap, de nauwkeurige wetenschap terechtkomt, je verrast en blij zult zijn.

26. Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Terwijl wij de neiging hebben om de staat te bekijken als een moeial, een vreemdeling, zeker een instituut waarvan de bevoegdheden moeten worden beperkt of nauw omschreven en beperkt, zien de Chinezen de staat helemaal anders.