1. Ông ta cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

2. Ông ta đã cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

3. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Zijn schip liep aan de grond bij Hawaii.

4. Cô là một con cá mắc cạn, Lana ạ, khát khao được sống.

Je bent een vis op het droge, Lana, hijgend naar't leven.

5. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Zoals Paulus had voorzegd, werd het schip, na op een zandbank vastgelopen te zijn, door de storm stukgeslagen.

6. Suốt 5 năm, tôi đã mắc cạn trên một hoang đảo với chỉ một mục tiêu....

Vijf jaar lang zat ik op een eiland.

7. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Uit angst dat het schip op de klippen zou lopen, gooiden ze vanaf de achtersteven vier ankers uit, en intussen hoopten ze dat het snel dag zou worden.

8. Cạn nào, ông bạn.

Proost, maat.

9. Tôi cạn túi rồi

Heb een hart.

10. 18 Khi bia* đã cạn,

18 Als hun bier* op is,

11. Ngày 12 tháng 1 năm 1934 nó bị mắc cạn tại bãi ngầm Hamilton ngay phía ngoài Portsmouth, khi nó chuẩn bị tham gia cùng hạm đội Nhà đi đến Tây Ấn.

Op 12 januari 1934 strandde de Nelson op de zandbank van Hamilton, net buiten Portsmouth toen het met andere schepen van de Home Fleet onderweg was naar West-Indië.

12. Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.

Het boek zegt dat er in de haven van het Spaanse Laredo een schip aan de grond liep „omdat er niet genoeg mannen over waren om de zeilen te strijken en het anker uit te werpen”.

13. Tủ tiền cạn rồi.

De kassa wordt roestig.

14. Giờ hút cạn hắn đi.

Pomp hem nu maar leeg.

15. Họ cạn kiệt sức sống.

Die zijn echt het laagste van het laagste.

16. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Ze drogen ons uit.

17. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Ze zullen drinken en zwelgen,

18. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Mijn ideeën raken op.

19. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

Je hebt je belangrijkste olieafdichting versleten.

20. Mẹ rất yêu hoa sen cạn.

Ik ben gek op Oost-Indische kers.

21. Dầu có thể cạn kiệt không?

De olie raakt misschien op?

22. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Het geld ging op.

23. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

Ze staat al wekenlang droog.

24. Nếu thuyền trưởng không chú ý đến luồng gió và dòng nước, tàu của ông dễ bị trôi giạt qua khỏi cảng an toàn và mắc cạn vào một bờ biển lởm chởm đá.

Let een kapitein niet op de wind en de stroom, dan kan zijn schip makkelijk aan een veilige haven voorbijdrijven en op een rotsachtige kust vastlopen.

25. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

Of mogelijk ‘droogt op’.

26. Vò nước uống đã gần cạn.

Het drinkwater raakte op.

27. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Onze brandstof is op.

28. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

29. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

De motor zoemde niet meer.

30. Sau đó tiền của anh sẽ cạn.

Dan zou je geld opraken.

31. Con biết là chúng ta đã cạn tiền.

Je weet dat't geld op is.

32. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

33. Chùng thật sự là lũ cướp cạn

Dat zijn de echte piraten.

34. Martin, nguồn tiền của ông sắp cạn rồi.

Martin, je financiering is in gevaar.

35. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Er is geen verkoop meer, geen auteursrechten.

36. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

37. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

38. Phía trước có 1 cái cầu cạn phải không?

Hij moet door'n tunnel, toch?

39. Mẹ vẫn ước có thể trồng hoa sen cạn.

Konden we hier maar Oost-Indische kers laten groeien.

40. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Een kooi vol landschildpadden lijkt me best leuk.

41. Uống cạn cái chén làm cho lảo đảo.

de beker die je laat zwalken heb je leeggedronken.

42. " Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "

" Terwijl de walvis is drijvend op de achtersteven van het schip, hakten ze zijn hoofd, en sleep het met een boot zo dicht mogelijk bij de kust zoals het komt, maar het zal aan de grond in twaalf of dertien voeten water. "

43. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Onze antibiotica raken op.

44. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown lag in de duinen.

45. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

46. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Zelfs het water van Ni̱mrim zal opdrogen.”

47. Sao hai anh không cạn chén rồi câm mồm lại!

Waarom nemen jullie niet een beker hou-je-bek?

48. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Hij heeft een beek die nog niet droogstaat.

49. Chúng ta đang dần cạn kiệt những thứ chúng ta cần.

We krijgen tekorten van wat we nodig hebben.

50. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

De ondergrondse grondwaterlagen zijn aan het uitdrogen.

51. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 In de zomerhitte worden ze waterloos en verdwijnen.

52. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Die zal stoppen wanneer de hulpbronnen voor de handel op zijn.

53. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 Mijn geest is gebroken, mijn dagen doven uit.

54. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Onze energiereserves zijn uitgeput.

55. Giải đáp thắc mắc

Vragenbus

56. Chúng ta mắc bẫy!

We zitten in de val

57. Nguồn tài chính cạn kiệt, các nhà tài trợ đang rút lui

Subsidies drogen op. Sponsoren trekken zich terug.

58. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Maar het fossiele water reserves zijn sterk uitgedund.

59. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Houdt hij de wateren tegen, dan droogt alles op. +

60. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Jij hebt mijn geld gestolen omdat jouw financiering was stop gezet.

61. Cạn ly vì người duy nhất tôi chịu nghe lời khuyên.

Op de enige naar wiens raad ik heb geluisterd.

62. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

Of zal koel water, stromend van ver, ooit opdrogen?

63. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

We zijn niet ziek maar we hebben bijna geen voedsel meer.

64. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

Wist je dat ons zoet water opraakt?

65. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Het verandert vrij snel als we ons lot ontmoeten

66. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

Ik heb hem als een varken laten doodbloeden.

67. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Dat vuur lekte zelfs het water in de geul rond het altaar op!

68. Thắc mắc được giải đáp

Het raadsel opgelost

69. Không thắc mắc gì, Owen.

Geen vragen, Owen.

70. Có đến hơn 10 ngàn dặm sông suối khô cạn trên nước Mỹ.

Er bestaan tienduizenden kilometers van drooggevallen beken in de Verenigde Staten.

71. Bà mắc bệnh và chết.

Ze werd ziek en stierf.

72. Chúng ta mắc bẫy rồi.

We zitten vast.

73. Khi hạn hán khốc liệt, chưa ai thấy đài nước này khô cạn.

In langdurige droogteperiodes heeft nooit iemand dit meertje droog zien staan.

74. 50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

Vijftig jaar lang zogen die reactoren al het water van onze planeet.

75. Vị tu sĩ giận dữ, ông đã uống cạn dòng nước Ganga.

Hij was boos en dronk toen al het water van Ganga op.

76. Những người nông cạn lẽ ra chỉ cần cấm khăn trùm mặt.

Saaie mensen zouden de sluier gewoon hebben verboden.

77. Thực phẩm không tới được cửa hàng, cây xăng thì cạn sạch.

Er wordt dan geen voedsel en benzine meer geleverd.

78. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

Ik leg de stromen* van Egypte met mijn voetzolen droog.”

79. 34 Ngươi sẽ phải uống, uống đến cạn chén,+ gặm cả mảnh gốm

34 Je moet hem drinken en leegslurpen+ en op zijn scherven* knagen

80. Và anh bán cũng mắc nữa.

En het is ook duur.