1. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

2. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Het is gemaakt van allerlei rotzooi.

3. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Proberen wat ellendige restanten uit een bestaan te schrapen.

4. Mảnh giấy vụn từ ví của Paul, có vết mực xanh ở bên dưới.

Dat stukje papier uit Paul's portemonnee, er zit blauwe inkt onder.

5. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Er was veel wind en er vlogen een hoop spullen in het rond; elk deel van mijn lichaam werd wel geraakt.

6. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

En we hebben splinters gevonden die diep in zijn handpalm zaten.

7. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Ze gingen aan het werk en verwijderden tonnen modder, stenen en ander puin.

8. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Hier is Lonnie met een laatste brokje van wat eens één van de machtigste gletsjers was.

9. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Nadat hij verschillende planken had verwijderd, ontdekte hij dat muizen achter de wand versnipperde kranten, lege walnootdoppen en ander afval hadden opgehoopt.

10. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

Ze zochten naar overlevenden, boden medische hulp en ruimden puin.

11. Một anh viết một câu Kinh Thánh trên mảnh giấy vụn và chuyền qua các anh khác.

Een broeder schreef een bijbeltekst op een stukje papier en gaf dat aan de anderen door.

12. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

Omdat ruimterommel en troep steeds zorgwekkender worden, zijn er een aantal nationale en internationale inspanningen geweest om technische normen te ontwikkelen om ons te helpen met het beperken van het genereren van extra afval.

13. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Brokstukken met onder een zwaar magnetisch lijkkleed verminkte resten?

14. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Ten slotte hief hij uit frustratie zijn grote vuist op en liet hem met volle kracht neerkomen op de voorruit, waardoor die versplinterde.

15. Tại cấp độ này, gọi là vỏ não thái dương dưới, chỉ có hình ảnh trực quan, hoặc những mảnh vụn.

Nu, op dit niveau en in wat de inferotemporale cortex genoemd wordt, zijn er alleen visuele beelden, of verdichtsels of fragmenten.

16. Những mảnh vụn cũng gây ra các vụ hỏa hoạn và tiếp tục cháy tại các tầng phía bên dưới cho tới tận buổi chiều.

Het puin zorgde ook voor branden die door de middag bleven branden op de lagere verdiepingen.

17. Cắt vụn

Gemaald.

18. Katy vỡ vụn.

Kathy was gebroken.

19. Nó vỡ vụn.

Ze heeft haar arm gebroken.

20. Xẻ bán sắt vụn đê!

Ik ruk dat schip aan stukken.

21. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

Binnen enkele weken werden duizenden stukjes ervan, nu gereduceerd tot de status van souvenirs, over de hele wereld gebruikt als bureau-ornamenten.

22. Vụn vặt và rời rạc.

En je familie dan?

23. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Éowyn... mijn lichaam is op.

24. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Onze enthousiaste, energieke groep kwam bij het project bijeen en ontwortelden, verzamelden en verbrandden in hoog tempo onkruid en afval.

25. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Tegenwoordig ligt er op sommige schoolterreinen zoveel afval en puin dat ze meer op een vuilstortplaats lijken dan op een plek waar gespeeld of gesport kan worden.

26. Điều tôi muốn là một thế giới web không bị chia ra nhiều mảnh vụn nhỏ, giống như nhiều quốc gia đã từng đề nghị như họ đã giám sát mạng trong thời gian vừa qua.

Ik wil er een dat niet is gefragmenteerd, zoals sommige landen hebben voorgesteld als reactie op het recente meeluisteren.

27. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Wereld, woord, stem stort in.

28. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Ik combineerde de vluchtige gefragmenteerde beelden, analyseerde bewust hun aanwijzingen en zocht naar wat logica in mijn verkruimelende caleidoscoop tot ik helemaal niets meer zag.

29. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

30. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

William burroughs beschrijft de term Heavy Metal in het boek The Soft Machine het boek is gecreëerd door gebruik te maken van de " cut- up " Techniek hierbij wordt een boek versnipperd en daarna herverdeeld tot een nieuw boek.

31. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

en het kleine huis tot gruis.

32. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

Hij lag daar maar tussen het puin.

33. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Dat ons laat buigen, maar niet breekt.

34. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We groeiden min of meer op tussen het puin.

35. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Geen klein wiethandeltje meer.

36. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Waarom al die moeite voor een paar stenen?

37. Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

Verniel die muren.

38. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Deze stad is niet meer dan'n ruïne

39. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

40. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

We zijn dus een speciaal chemisch schuim.

41. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Hun geest moet gebroken worden, Iolaus.

42. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Wil je dat Bogota in een krater verandert?

43. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

Dus begon ik aardappelschijfjes te kreukelen, en ook zoute krakelingen.

44. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

45. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

46. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

47. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is

48. Anh không thể bảo tôi trả tiền cho đống giấy vụn được.

Ik betaal niet voor papiersnippers.

49. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ik vond enkele nummers tussen oude kranten in het vuilnis.”

50. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

51. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Ik bedek je met Gunaviaanse saus en ga me te buiten...

52. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

Jehovah’s tempel ligt in puin.

53. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

Ze zijn doodsbang omdat ze nu ook voedsel zijn geworden.

54. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

55. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

56. Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

Ze kunnen niet rondspoken in een stapel met puin.

57. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

58. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Breek daar je hoofd nou maar niet over.

59. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

60. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Ik liet de smeulende resten achter en ging op zoek naar Beny.

61. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Ik ben het beu hyperkritisch te zijn.

62. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

63. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Het erin toegepaste bactericide bevatte minieme sporen van tin.

64. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

65. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Het lijkt wel een verlossing van alles wat in mij aan diggelen viel.

66. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

67. Oh, mày có mảnh đất vãi đái...!

Wat een domein heb je hier.

68. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

De Papyrus Rylands, voor- en achterkant

69. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

70. Chú hạ xuống ngay đống gạch vụn và " fwoosh! " --- biến mất! --- ngay trước mắt tôi.

Hij landde op de bodem op de stenen en -- " fwoesjh " -- verdween! -- vlak voor mijn ogen.

71. Nhưng không chỉ nhà, cả gạch vụn cũng di chuyển từ San Diego đến Tijuana.

Niet alleen huizen, maar ook klein afval wordt van San Diego naar Tijuana gebracht.

72. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Terwijl hij bezig was de fragmenten te sorteren, viel zijn oog op een stukje papyrus van 9 bij 6 centimeter.

73. Có ai quan tâm liệu tôi có bị vụn gỗ rơi vào tai ko cơ chứ?

Wat maakt het uit als ik splinters in m'n oren krijg?

74. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Prima, die nieuwe energiecel.

75. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

De Amerikanen denken dat het Europese model morgen gaat instorten.

76. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

De wapenrusting bestond uit drie delen.

77. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Ik herinner me de mini's nog.

78. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

79. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

Het is in feite dit kleine stukje hier bovenop.

80. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.