1. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

Na winterse stortregens zet de rivier de vlakte onder water.

2. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

3. Không còn mưa gió mùa.

Er is geen seizoensregen meer.

4. British Columbia Duyên hải có một khí hậu ôn hòa, với một mùa đông ôn hòa và mưa nhiều.

Het klimaat van Brits-Columbia is mild, met regenachtige winters.

5. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

6. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 ‘Vraag Jehovah om regen in de tijd van de lenteregen.

7. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Constant regenbuien deze tijd van het jaar.

8. Giữa mùa đông?

in de winter?

9. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

In het land Israël is eind december een koude, regenachtige tijd waarin de schapen ’s nachts in beschutte plaatsen gehouden werden om ze tegen het winterweer te beschermen.

10. Ngay giữa mùa đông?

Midden in de winter?

11. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

Dat is wat de moessonregens veroorzaakt.

12. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

13. Chúng đang sinh sản trong mưa gió mùa ở đây.

Wat er gebeurt, is dat ze zich voortplanten in de moessonregens hier.

14. Đây là chuẩn bị cho mùa mưa ở Bombay, Ấn Độ.

Dit is huisverbetering.

15. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

16. Belknap nói cà-phê sẽ ra hoa sau mùa mưa tới.

Volgens Belknap zal de koffie bloeien na de eerstvolgende regen.

17. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

De gemeente Kenora is klein in de herfst, winter en lente.

18. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

Aan de oever van de Missouri, op een plek die later Winter Quarters genoemd werd, bouwden ze een primitieve schuilplaats.

19. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

20. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Ze geven een fortuin uit om regenwater naar de oceaan te leiden wanneer het regent en overstroomt.

21. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Winter is magisch.

22. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

We hebben de winter, hebben we vier seizoenen in principe.

23. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Klimaat: In het zuiden een mediterraan klimaat, met zachte winters en lange warme zomers; in het noorden een bergklimaat, met koude winters

24. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Derde vraag: waarom is het warmer in de zomer dan in de winter?

25. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMAAT: AFWISSELEND, VAN HETE ZOMERS TOT VERRASSEND KOUDE WINTERS

26. Mùa đông chúng di trú về Tây Phi.

De winter wordt doorgebracht in Midden-Amerika.

27. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Het heeft net vier maanden geregend en nu komen acht maanden droogte.

28. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Het heeft er net vier maanden zwaar geregend en nu begint het langdurige droge seizoen.

29. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

De lente bracht verfrissende regenbuien en ontluikend groen leven met zich mee.

30. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Tussen oktober en april regent het in Israël en veranderen de stroomdalen soms in woeste beken.

31. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Samen in de velddienst op een koude winterdag

32. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Luiaard ploegt niet in winter (4)

33. Sau đó di chuyển vào gió mùa Đông Bắc.

Dan beweegt het front de noordoostmoesson in.

34. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Het water dat ze meebrengt condenseert in wolken en valt dan als regen in de moesson.

35. # Ta qua mùa đông với những hạt giống, và hát với lũ chim vào mùa xuân

" overwinteren met de zaden en zingen met de vogels als het voorjaar komt. "

36. Ở sa mạc Kalahari, những cơn mưa qua nhanh cho thấy đã vào mùa khô.

In de Kalahari hebben korte regens plaats gemaakt voor het droge seizoen.

37. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

38. Phần lớn mèo con được sinh ra vào mùa mưa khi nguồn thức ăn phong phú.

De meeste jongen worden geboren in het regenseizoen, wanneer er veel voedsel is.

39. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.

40. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Als de ochtend van een bleek voorjaar, nog vol van winterse kilheid.

41. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

HOOFDSTUK 14 voormalige bewoners en Winter bezoekers

42. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Maar als de regens beginnen, komt hij weer tot leven, krijgt bloemen en laat zijn schoonheid weer zien.”

43. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

De wintermaanden zijn koud, met korte dagen.

44. Người dân đang cầu nguyện cho mưa, sức khỏe và mùa hè không bao giờ tàn.

Het volk bidt om regen, gezondheid en een eeuwigdurende zomer.

45. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Het is heel onwaarschijnlijk dat er een zware regenbui viel vóór het einde van de oogsttijd in oktober.

46. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Maar in de winter werden de kudden in Bethlehem binnengehouden vanwege de koude regen en sneeuw en brachten herders de nacht dus niet buiten door.

47. Chúng ta sẽ chết đói trước khi mùa đông đến thôi.

Het lijkt meer op vasten, zoals het nu gaat.

48. Cơn gió lạnh của mùa đông sẽ đóng băng biển cả...

De koude adem van de winter zal de zeeën doen bevriezen.

49. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Een luiaard ploegt niet in de winter,

50. Đó là dinh thự chính vào mùa đông, trong khi Cung điện Schönbrunn là nơi ở mùa hè.

De Hofburg vormde de winterresidentie voor de vorsten, terwijl Schloss Schönbrunn de zomerresidentie was.

51. Mùa đông năm 1952, Cung Nhị Đình hạ biển hành nghề.

In 1952, zag Gong Er geen patiënten meer.

52. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

De overwintering van de heiligen in Winter Quarters

53. Nhà thờ cách xa 10 dặm, nhưng Chủ nhật nào bà cũng đi lễ, mùa đông hay mùa hạ.

De kerk was op 10 mijl afstand, maar ze ging elke zondag, winter of zomer.

54. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

De afwisseling van koude winters en heerlijke zomers daar beviel hem beter.

55. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Tijdens het regenseizoen verontreinigt het water, met cholera, diarree en andere ziekten tot gevolg.

56. Khi mưa xuống, bạn không nghe thấy tiếng gì vào mùa hè , khoảng 140 độ F bên trong

Als het regent, kan je niks meer horen. In de zomer is het er 60 graden (C).

57. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Als jullie dat niet doen, kunnen jullie deze winter wezen opvoeden.

58. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

Winter Quarters Belangrijke tijdelijke nederzetting van de kerk, 1846–1848.

59. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

We zaten midden in een troosteloos, grijs jaargetijde — ergens tussen de koude winter en de lente in.

60. Ventura vào giữa mùa Đông, Vâng, vẫn còn một lượng hợp thức

In de winter heb je in Ventura nog een aanzienlijke hoeveelheid.

61. Như mặt trời thấy thiếu vắng hoa hồng giữa mùa đông giá

Zoals de zon de bloem mist in de donkere winter.

62. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Na de regentijd zakt het water in het meer zo snel dat vissen soms in de bomen blijven vastzitten en de vissers ze er zo uit kunnen plukken!

63. Mưa mùa xuân đã mang lại những đám cỏ xanh tươi, và nhờ vậy cuộc sống mới bắt đầu.

De lenteregen heeft vers gras gebracht, en daarmee gepaard gaand, nieuw leven.

64. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Enorme moessonregens zijn nodig om de waterreservoirs weer op normaal niveau te krijgen.

65. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wie gaat er nou vliegeren midden in de winter?

66. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

De winter stopt nooit in dit verdomde land.

67. Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia.

Dit is het Baikalmeer in het midden van de Siberische winter.

68. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

IN DE landen van het Midden-Oosten valt het tijdens de hete zomers niet mee een schaduwplekje te vinden.

69. Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

Het wordt in de winter erg koud in mijn woonplaats Minas in Uruguay.

70. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Notenkrakers kunnen tot 90. 000 zaden verzamelen in de herfst die ze komen ophalen in de winter en de lente.

71. Ông Sturges, trông ông như một cơn gió lạnh lẽo của Mùa Đông vậy.

Mr Sturges, u bent zo koud als een winterstorm.

72. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa valt het kasteel aan tijdens de winter, het begin van de belegering van Osaka..

73. Những con chim cánh cụt Hoàng đế cũng đã ở đây cả mùa đông.

Koningspinguïns zijn ook hier al de hele winter.

74. Câu truyện Mùa đông đã cho thấy Shakespeare là một nhà thơ vĩ đại.

'The Winter's Tale'bevat Shakespeare's beroemdste regieaanwijzing:

75. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Eén winter was ik ziek en hadden we weinig te eten en geen geld.

76. Khi hạt dẻ đã chín muồi, tôi đã đặt một bushel cho mùa đông.

Bij de kastanjes rijp waren legde ik de helft van een bushel voor de winter.

77. Hy vọng nơi mùa Xuân sẽ đến từ những ngày đông dài lê thê.

In de onzekere winter hoopten we op het voorjaar.

78. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Meer dan 2 miljoen gnoes dwalen over de Oost-Afrikaanse savannes achter de regens aan.

79. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

80. Métabief là một địa điểm du lịch, đặc biệt là cho thể thao mùa đông.

Hovden is een populaire toeristenplaats, met name voor de wintersport.