1. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

2. Có một luống hoa thạch thảo gần bên lâu đài.

Er is een mooi stuk bij het kasteel.

3. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

en hun altaren zijn als steenhopen in de voren van een akker.

4. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Niemand durft hem op te hitsen.

5. Cậu vừa nói: " lần đầu tiên gặp mẹ cậu, tớ rất luống cuống. "

Jij zei dat je zo nerveus was, toen je voor de eerste keer mijn moeder ontmoette

6. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Het veld, met de voren netjes naast elkaar, is nu klaar voor het zaaien.

7. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Maar de bloem- bedden waren kaal en winters en de fontein was niet te spelen.

8. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Een kromme voor zou een ervaren landbouwer beschaamd maken.

9. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Hetzelfde woord kon gebruikt worden voor het ploegen van een rechte voor in een veld.

10. Vậy nên, sự phán xét trỗi lên như cỏ độc mọc trong luống cày nơi đồng ruộng.

Daarom woekert de rechtspraak als giftig onkruid in de voren van een akker.

11. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Als een boer rechte ploegvoren wilde maken, mocht hij zich niet laten afleiden door wat achter hem lag.

12. Trên mỗi dải đất này, họ xẻ ba hay bốn luống nông hơn, trong đó họ sẽ trồng tỏi.

In elk van die wallen maken ze drie tot vier ondiepe voren waarin ze knoflook zullen planten.

13. Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

Nadat de teentjes dertig minuten in water zijn geweekt, planten de arbeiders ze in de voren die voor dat doel zijn getrokken.

14. Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

Het is zoals de schriftplaats zegt: ’Als Jehovah zelf de stad niet bewaakt, is het tevergeefs dat de wachter heeft gewaakt.’” — Psalm 127:1.

15. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

En hij zei zelfs: „Voor niets heb ik eerlijk geleefd, voor niets mijn handen schoongehouden.” — Psalm 73:3, 13, Groot Nieuws Bijbel.

16. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.

17. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Volgens sommigen suggereert het de gedachte van een kleermaker die stof knipt naar een patroon, van een boer die voren ploegt op een veld, enzovoorts.

18. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Als ik een lied ken over Afrika, over de giraffe en de nieuwe Afrikaanse maan die op haar rug ligt,