1. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Koningin Clarion, Uwe Hoogheid!

2. Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.

Ik ben de brutaalste zondaar aan de Arkansas River.

3. Thôi Lược Thương, cũng chính là Truy Mệnh danh tiếng lẫy lừng trên giang hồ.

Cui Lueshang, bekend in de onderwereld als Life Snatcher.

4. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

We hebben een grote overwinning nodig om de druk eraf te halen.

5. Vì thành công lẫy lừng về quân sự ông được gọi là A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Vanwege zijn militaire successen kwam hij als Alexander de Grote bekend te staan.

6. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Laten we een brandstapel bouwen rondom ingebeeld zand zoals een arena.

7. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

In de loop der tijd maakte hij glansrijk carrière als landmeter. Hij tekende de bruisende wijken van nu waar toen het wilde gras middelhoog stond.

8. Vì tiếng tăm lừng lẫy của ông và vì ông được phong Hoàng đế trên lãnh thổ nước Anh ngày nay, Constantinus I sau này cũng được xem như là một vị vua nước Anh thời cổ.

Omwille van zijn faam en het feit dat hij tot imperator was uitgeroepen in het latere Groot-Brittannië, werd Constantijn later ook beschouwd als een Britse koning.

9. 30 Các quan tướng của Phi-li-tia ra trận, nhưng mỗi khi chúng ra trận thì Đa-vít luôn thành công* hơn mọi bề tôi khác của Sau-lơ;+ danh tiếng của chàng rất lừng lẫy.

30 Elke keer dat de aanvoerders van de Filistijnen in de aanval gingen, had David meer succes* dan alle andere dienaren van Saul. + Zijn naam werd overal geëerd.

10. Bãi biển lộng lẫy.

Ze zitten aan een prachtig strand.

11. Đúng, rất lộng lẫy.

Ja, prachtig.

12. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Een bezoek van een vermaard zendeling

13. Trông cô lộng lẫy quá.

wat is het programma?

14. Và nó đẹp lộng lẫy.

En het is prachtig!

15. Trông chị thật lộng lẫy.

Wat zie jij er oogverblindend uit.

16. Em thật lộng lẫy, Claire.

Je bent schitterend, Claire.

17. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Allen hebben trouw Jehovah God geëerd.

18. “Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

‘Hoe ben je ten onder gegaan,+ jij die vanuit de zeeën bewoond werd, de veelgeroemde stad!

19. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

of de maan in zijn pracht voorbij zien glijden+

20. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Hoe groot is de kans dat jij... een geweldig bruidsmeisje bent en deze kwetsende episode voor jezelf houdt?

21. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

Orchideeën in al hun pracht

22. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

En waarom is er zo veel ruzie en strijd?

23. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Een prachtige lofrede tot nu.

24. Tối nay em thật lộng lẫy, cưng à.

Je ziet er denderend uit.

25. 31 Tóc bạc là vương miện lộng lẫy*+

31 Grijs haar is een prachtige* kroon+

26. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Hun pracht verdwijnt snel.

27. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Torenhoog, langbenig en elegant

28. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

29. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

en de verwelkende bloesem van zijn schitterende sieraad,

30. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

De pracht van Jehovah’s schepping

31. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,

32. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

De jonge kuikens lijken niet erg op hun prachtige ouders

33. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

In de kersttijd wordt dit verslag vaak in een mythische en romantische sfeer gehuld waardoor het belangrijkste feit wordt verdoezeld: dat deze baby werd geboren om een luisterrijke Koning te zijn, zoals aan Maria en de herders was bekendgemaakt.

34. Nội thất điện trang hoàng lộng lẫy như vậy vẫn chưa đủ.

Een zonnebril is onvoldoende.

35. Thế nên Chase đã lẫy mẫu tĩnh mạch trong não cô ta rồi.

Laat Chase een veneuze bemonstering in haar hersenen doen.

36. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Luxueus meubilair en stijlvolle decoraties?

37. Oh, Monica, cậu để Gladys ở chỗ nào... ... oh... phải thật lộng lẫy?

Monica, waar ga je Gladys trots tentoonstellen?

38. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

Een schitterende vogel met een verenkleed vol ogen

39. Tên của nó được đặt theo vị Đô đốc lừng danh vào thế kỷ 18 Samuel Hood.

Het schip is vernoemd naar de achttiende-eeuwse admiraal Samuel Hood.

40. Sắc đẹp quá lộng lẫy của nàng làm cho trái đất phải quý mến.

schoonheid te rijk voor ons, voor de aard te veel.

41. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

Hoewel deze zalen niet luxueus zijn, zijn ze mooi, praktisch en comfortabel.

42. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

43. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

+ Mensen met prachtige kleding die in weelde leven, vind je alleen in paleizen.

44. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Daar, hoog boven de grond, duwden ze hun kop midden tussen de nesten van een kolonie wevervogels en aten onbekommerd verder.

45. Hôm nay, tay đua lừng danh chỉ được biết với cái tên Frankenstein đã giành chiến thắng thứ 4.

De beruchte Death Racer alleen bekend als Frankenstein won zijn vierde race vandaag.

46. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

We bewonderden de pracht van deze indrukwekkende tempel uit de pionierstijd.

47. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Als iemand u beledigt, wordt u dan door wrokgevoelens tot een verbale oorlog gedreven?

48. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?

49. Có Chúa mới biết Không phải là để làm cho gái già này nhìn lộng lẫy hơn.

God weet dat het niet is hoe je oude vrouwen er beter laat uitzien.

50. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

Op dit moment, kom ik van boven neer op deze schitterende, grote, gigantische reuzenmanta.

51. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Toen, op een bepaald moment, ging de deur open en ze kwam perfect gekleed naar buiten, ze had zichzelf volledig onder controle.

52. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

De uitmuntende paradijsvogel roept om een vrouwtje aan te trekken.

53. Châm-ngôn 17:14 cho lời khuyên hữu ích này: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.

Spreuken 17:14 geeft de volgende goede raad: „Verwijder u . . . vóórdat de ruzie is uitgebroken.”

54. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 Ik gaf je ook een neusring en oorringen en ik zette een prachtige kroon op je hoofd.

55. Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

De deugdelijke raad van de bijbel luidt: „Houdt op vóór de ruzie uitbreekt.” — Spreuken 17:14, Willibrordvertaling.

56. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken, kralen en lovers op de lijfjes,

57. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?” — Habakuk 1:2, 3.

58. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier is een foto van de Andromedanevel, het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.

59. Cơn giận bùng nổ và sau một cuộc “cãi-lẫy nhau dữ-dội”, Phao-lô không đi chung với Ba-na-ba nữa.

Paulus en Barnabas werden kwaad en er ontstond een flinke ruzie, waarna ze allebei een andere kant op reisden.

60. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?”

61. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Wij zien een hoge berg, bekroond met een luisterrijk huis, de tempel van Jehovah.

62. Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

Paus Paulus VI en paus Johannes Paulus II zijn elk met veel vertoon voor de VN verschenen.

63. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

In de zachte gloed van het ochtendlicht stak een groep giraffen — torenhoog, langbenig en elegant — kuierend de vlakte over.

64. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Ten tweede, het is niet perfect, het is niet erg betoverend, en het begint en eindigt niet vanuit het niets.

65. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Het leidt tot „vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid”. — Galaten 5:19-21.

66. Những chuyện như thế chỉ “gây nên sự cãi-lẫy”—tức là nêu lên những thắc mắc viển vông dẫn đến những cuộc nghiên cứu vô ích.

* Zulke verhalen leiden alleen maar tot „vragen ter navorsing”: ze roepen onzinnige vragen op die tot nutteloos nazoekwerk leiden.

67. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

Hij liet één soort munt in goud slaan: een pronkstuk ter waarde van ruim vier maandlonen van een handarbeider!

68. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

Het publiek bestond overwegend uit oudere mensen van de middenstand en de welgestelde klasse, want het was een van de mooiste theaters van de stad New York.

69. Ngày nay, Con người đã ngự trong vinh-quang, ngồi trên ngôi lộng-lẫy trong Nước Trời, thì chắc chắn đây là lúc chúng ta nên “lắng nghe lời (ngài)”!

Nu de Zoon des mensen in zijn heerlijkheid is gekomen om op zijn glorierijke Koninkrijkstroon in de hemel plaats te nemen, is het beslist hoog tijd om ’naar hem te luisteren’!

70. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Als de koning en zijn gevolg er woonden, hielden ze verblijf in weelderig versierde paleisvertrekken waar ze hun vrienden onthaalden op copieuze banketten.

71. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

Als je zo vroeg in de ochtend dure woorden gebruikt, word je heel eenzaam.

72. Ông không biết tôi vui sướng như thế nào... khi thấy ông trong một cái lâu đài lộng lẫy như vầy... để diễn màn cuối cùng cho vở kịch của chúng ta.

U weet niet hoeveel plezier het mij verschaft... u in dit schilderachtige paleis te zien... voor de laatste acte van ons drama.

73. (Phi-líp 3:17; Hê-bơ-rơ 5:14) Thay vì “có bịnh hay gạn hỏi, cãi lẫy”, họ tiếp tục tiến tới trên con đường đúng đắn của sự tin kính.

In plaats van „geestelijk ziek in verband met twistvragen en debatten over woorden” te zijn, bleven ze in hun positieve loopbaan van godvruchtige toewijding voorwaarts gaan (1 Timotheüs 6:3-6).

74. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Kun je je een verstandig christelijk bruidspaar voorstellen dat een ’koninklijke’ bruiloft met een overdadige, sprookjesachtige receptie wil hebben?

75. Trong Bài Giảng trên Núi lừng danh của ngài, Giê-su đã nói như sau: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

In zijn beroemde Bergrede zei Jezus: „Gaat in door de nauwe poort; want breed en wijd is de weg die naar de vernietiging voert, en velen zijn er die daardoor ingaan; maar nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden” (Matthéüs 7:13, 14).

76. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Of zal deze omgang juist tot ’vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies en verdeeldheid’ leiden? — Filippenzen 2:3; Galaten 5:19-21.

77. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Het linnen werd dan met een laagje hars of een soort gomachtige substantie bedekt dat als lijm diende, en de mummie werd in een overdadig gedecoreerde houten kist in de vorm van een mens gelegd.

78. Chúng tôi được đòi hỏi phải làm như vậy để xin giấy phép xây cất tòa nhà lộng lẫy đó mà tọa lạc trong thành phố lịch sử của Do Thái.

Dat was omdat we alleen een bouwvergunning kregen om dat schitterende gebouw in die historische stad Jeruzalem neer te zetten als we ons daartoe bereid verklaarden.

79. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

Hij huisvestte haar aan zijn koninklijke hof, een hof dat zo indrukwekkend was dat toen de koningin van Scheba het te zien kreeg, „er . . . geen geest meer in haar [bleek] te zijn”. — 1 Koningen 10:4, 5.

80. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

Paulus waarschuwde Timotheüs er bijvoorbeeld voor dat hij te maken kon krijgen met iemand die „opgeblazen van trots” was en „geestelijk ziek in verband met twistvragen en debatten over woorden”.