1. Có nhiều nước để lướt qua!

Zoveel water om doorheen te glijden!

2. Rồi xe lửa lướt qua...

Als je wordt overreden door'n trein...

3. Giờ ta đang lướt qua Iran

We zitten nu in Irak

4. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Een blik op de wereld door het oog van God.

5. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

♫ Ik denk dat ik voort ga bladeren ♫

6. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Je overloopt een snelle checklist in je hoofd.

7. Tôi sẽ chỉ bơi lướt ngay qua chúng.

Ik zal gewoon door hen heenzwemmen.

8. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Je hebt ook passeer-haters.

9. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

De tijd vliegt als je zit te internetten!

10. Báo động tắt ngay khi lướt qua Ngân Hàng Thành phố.

Het stille alarm ging af bij de Central City Bank.

11. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

Ik sla wat over nu, want ik loop wat achter.

12. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

Ik controleerde aankomende passagiers op het vliegveld in Lisbon.

13. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Ik ben net klaar met de eerste dossiers.

14. Đồng hồ anh ta rất thích Cảm giác gió lướt qua mặt mình,

Zijn horloge genoot... van de frisse wind over zijn plaat.

15. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Klinkt als een goede plek om weer op krachten te komen.

16. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN MỘT: Xem lướt qua về nơi Đức Giê-hô-va ngự

FOCUS: Een kijkje in Jehovah’s woonplaats

17. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Vanavond las ik iets over ultrasone golven.

18. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

Ik zou er vandaag een paar willen doornemen.

19. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

Tijdens het zwemmen stroomt het water over die knobbels, wat een heleboel wervelingen veroorzaakt.

20. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Schitterende visie van de aarde, voorbij komen, verandering... zoals wij voorbij reizen.

21. Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

Een studieartikel kan in zo’n vijftien minuten vluchtig doorgenomen en onderstreept worden.

22. Chúng ta sẽ tới Thủy Thượng Uyển với một làn gió nhẹ lướt qua mặt.

We rijden naar de Watertuinen met een briesje in ons gezicht.

23. Anh ta lướt qua một thứ gì đó, nhưng không đủ để biết nó là cái gì.

Hij ziet een glimp maar weet niet wat het is.

24. Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề tìm cái tít tốt nhất trên báo

Ik overliep het nieuws op zoek naar de beste krantenkop.

25. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Hij strekte zijn armen uit, maar de bal vloog tussen zijn handen door.

26. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Ik geef toe dat ik verschillende stukjes vluchtig doornam op zoek naar de verhaallijn.

27. Em muốn lướt sóng.

Ik wil een surfer zijn.

28. Lướt theo chiều gió

Meegevoerd door de wind

29. Essilor cẩn thận lướt qua môi trường có tính cạnh tranh đối với công nghệ có khả năng đột phá.

Essilor scant zorgvuldig de concurrerenten voor potentieel ontwrichtende technologieën.

30. Whew, đúng là lả lướt.

Nou, dat was een lekker ritje.

31. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Verderop zien we aan beide kanten van de vrij smalle winkel toonbanken met glazen vitrines.

32. Không lướt gió, không sóng âm.

Er is geen luchtboot, geen sonisch.

33. Và đĩa gỗ thực sự hướng tới như một thứ bạn muốn giữ, và nó sẽ dễ dàng lướt qua bàn tay bạn.

De schijf is bedoeld als iets dat je vast kan houden, en makkelijk door je handen glijdt.

34. Cậu chỉ cần lướt sang bên kia.

Wat is dat?

35. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Hij houdt van die golven.

36. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

Mijn geest zweefde, als een grote walvis koersend door een zee van stil geluk.

37. Một số ý tưởng không dễ chịu bắt đầu lướt nhanh qua đầu tôi: “Làm sao mà họ có thể bắt chúng tôi chờ hoài vậy?

Ik kreeg enkele onprettige gedachten: ‘Hoe kunnen ze ons nu zo lang laten wachten?

38. Cháu lướt vòng quanh mấy nhóc khác.

Je draait rondjes om die andere jochies.

39. Trong khi đọc lướt qua quyển thánh thư của bà, tôi thấy rằng bà đã viết xuống một mục tiêu cá nhân trong phần giấy trắng.

Toen ik door het boek aan het bladeren was, zag ik dat zij een persoonlijk doel had opgeschreven.

40. Nhảy dây là một trò chơi của trẻ con mà trong đó những người tham dự nhảy qua một sợi dây khi nó lướt dưới chân chúng và rồi ngang qua đầu chúng.

Touwtjespringen is een spel waarbij kinderen over een touw springen dat onder hun voeten door en over hun hoofd heen zwaait.

41. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Je vingertoppen over mijn vlees.

42. Khi những xoáy nước nhỏ được hình thành hai bên của vật cản, cá uốn mình và lướt dễ dàng qua khe giữa hai dòng nước động.

Omdat die wervelingen in het water wisselend aan beide kanten van een voorwerp ontstaan, krommen de vissen hun lichaam van links naar rechts en glijden ze tussen de turbulentiegebieden door.

43. Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.

De Amerikaanse surfer zei verder: ‘We zijn hier op een eenmalige reis om op deze hoge golven te surfen.

44. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

Je hebt nu een lekkere auto, Charlie.

45. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Ik heb er veel op gesurfd om op de hoogte te zijn.

46. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Wanneer hij wil opvliegen, slaat hij gracieus met zijn vleugels en neemt hij met zijn rappe poten een aanloop door het water, totdat hij genoeg vaart heeft om op te stijgen.

47. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Het lijkt een vlucht vogels die over de golven scheren.

48. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan weigerde en nam zijn skateboard en rolde weg.

49. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Rugwind zoals je nog nooit hebt gevlogen.

50. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Met zijn lange nek en kop in horizontale stand en zijn poten uitgestrekt in het verlengde van zijn lichaam, vliegt hij elegant langs de hemel.

51. Hoặc, chúng ta có thể lướt bằng các trang ở dưới cùng.

Of we kunnen onderaan door de pagina's scrollen.

52. Nhưng sẽ có một chiếc thuyền mới lướt trên ngọn lửa đó.

Maar er zal een nieuwe ark op dat vuur rijden!

53. Tôi tìm được một cái áo choàng dài lướt thướt trên eBay.

Ik vond een lange, vloeiende jas op eBay.

54. Chẳng mấy chốc, tôi đứng trên lan can tàu chở hàng, lướt trên East River, băng qua các văn phòng Brooklyn của Hội, bắt đầu cuộc hải hành 21 ngày tới Gold Coast.

Veel te snel stond ik aan de reling van een vrachtschip dat over de East River langs de kantoren van het Genootschap in Brooklyn voer en begon ik aan een 21-daagse oceaanreis naar de Goudkust.

55. Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi khi mà chúng ta đi từ sáng sớm cho tới chiều tà và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ.

Hier gieren we door een dag in ons huis, van de zonovergoten morgen via de gloeiende avond tot uiteindelijk de lichten doven voor de dag.

56. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Je kunt dan door zo'n boek bladeren en ondertussen de regels en woorden markeren op het virtuele touchpad onder elk zwevend venster.

57. Thưa các anh chị em, thời gian với con cái mình đang lướt nhanh.

Broeders en zusters, de tijd met onze kinderen vliegt voorbij.

58. Chẳng hạn, mùa đông vừa rồi tôi đã bắt đầu chơi môn lướt ván diều.

Bijvoorbeeld: vorige winter ben ik met kite surfing begonnen.

59. Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

Niet lang daarna zouden we een heerlijke dag op zo’n strand doorbrengen, maar dat het zo heerlijk was, had meer met mensen te maken dan met zon en zee.

60. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

Ik verwelkom Sam, de surfer, aan deze kant.

61. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Patrick gaf nooit zijn droom voor hoger onderwijs op. 's Avonds laat, na het werk, zocht hij op het net naar manieren om te studeren.

62. “Vũ Cát Tường lấn lướt các đàn chị trong 'Nhạc hội mùa hè'”.

Ze riepen driewerf schande, juffrouw Zomer het driewerfst."

63. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

Uiteindelijk zal, ook al komt de woede misschien op, deze slechts door je gedachten schieten, als een vogel die door de lucht vliegt zonder een spoor achter te laten.

64. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Een enquête onder Canadese luchtreizigers bracht aan het licht dat op een vlucht slechts 29 procent van de passagiers het blad met veiligheidsinstructies las of er zelfs maar een vluchtige blik op sloeg.

65. Lướt trên đôi cánh, Chim quả phụ Jackson ( Jackson's Widowbird ) cũng đi tìm cỏ non.

Door de lucht aangekomen, zoeken Jackson's wevervogels ook naar vers gras.

66. Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

Me in het zweet werken om foto's van surfers op exotische locaties te schieten.

67. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Nou, je kunt hier niet vanuit het nest zweven.

68. Mavi lướt nhanh ngang qua sân khấu giống như một chiếc lá được gió thổi bay, căng người ra và nhịp nhàng từ động tác này đến động tác khác—développé và pirouette, glissade và grand jeté.

Mavi zweeft over het podium als een blad dat door de wind wordt voortgedreven. Ze glijdt van de ene beweging in de andere — développé en pirouette, glissade en grand jeté.

69. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

En in het weekend gaat hij graag wakeboarden, en spettert iedereen onder.

70. Lời cầu nguyện trong giây lát và đọc lướt thánh thư không phải là chuẩn bị đủ.

Een schietgebedje en de Schriften even bekijken zijn ontoereikend als voorbereiding.

71. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

Als zij je vriendinnetje is, ga je maar van haar genieten.

72. Ta đang huấn luyện nhóc lướt sóng Mavericks, không phải là, ờ tình cảm yêu đương trẻ nít.

Ik ga je trainen om Mavericks te overleven geen aanval van bakvissenliefde.

73. Và khi con trai bà được hạ sinh, dao cạo sẽ không được lướt trên đầu nó

Wanneer je zoon geboren is, mag zijn haar nooit geknipt worden.

74. Sải cánh dài 2m giúp cô nàng lướt đi dễ dàng với 150km chỉ trong một ngày.

Haar spanwijdte van twee meter laat haar toe om moeiteloos 150 km te glijden op één enkele dag.

75. Để tôi cho cậu lướt gió với mấy thứ ghi trên biển số xe của tôi nhé.

Ik zal je zeggen waar ik mee bezig ben.

76. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Een schaatspaar glijdt soepel over een ijsbaan.

77. Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

Voordat we op onze bezemstelen springen... moeten we hier over nadenken.

78. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

De beste manier is om je op de stroom te laten meedrijven tussen de rotsen.

79. Cố bé nói rằng, có cánh có gì hay, khi mà không cảm nhận được gió lướt trên mặt mình?

" Wat heb je aan vleugels als je de wind in je gezicht niet voelt? "

80. Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

Ze maken van de zwaartekracht... equatiehellingen waarop je kunt surfen.