1. Các người nên lên tiếng nếu không tôi sẽ bắn!

Zeg wat of ik schiet.

2. Vậy là thằng con hoang của các thần cũng lên tiếng rồi àh.

Aldus de bastaard zoon van een god.

3. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

De getrouwe Esther laat opnieuw haar stem horen.

4. Được rồi, mình phải lên tiếng thôi Cái nụ cười hớn hở gì thế hả?

Ik vraag het toch.

5. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

Persoonlijke belangen moeten wijken voor winst.

6. Anh biết rằng anh là người duy nhất khiến em có thể cất lên tiếng hát.

Je weet dat je de enige bent die me kan laten zingen.

7. Vài nhà chuyên môn đã lên tiếng làm chứng phê bình cấu trúc của Tòa Đại Hình.

Experts zullen bevestigen dat er sprake was van constructiefouten.

8. Nhưng một đứa 12 tuổi bắt nạt một đứa bảy tuổi mà con bé lên tiếng sao?

Maar een 12-jarige pest een 7-jarige en ze komt ervoor op?

9. Đêm nay tôi lên tiếng vì giá trị của con người và số phận của nền dân chủ.

Ik spreek vanavond... over de waardigheid van de mensheid en het lot van de democratie.

10. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 De discipel Jakobus, de halfbroer van Jezus, nam het woord.

11. Một cựu giáo viên cho biết: “Tôi khuyến khích các em đang bị bắt nạt hãy lên tiếng.

Een voormalig leraar zegt: ‘Ik raad iedereen die gepest wordt aan om het te melden.

12. Cái thằng đã dùng tay đi mò mẫm lên người không phải vợ mình mà cũng dám lên tiếng?

Afasie is Grieks voor'stem kwijt'.

13. 22 Dân chúng đang nhóm lại tại đó bèn hô lên: “Tiếng của thần, chứ không phải tiếng người!”.

22 De samengestroomde mensen schreeuwden: ‘De stem van een god en niet van een mens!’

14. Một người quan sát lên tiếng: “Báo chí nên đăng những gì quí vị đang thực hiện ở đây”.

„De kranten moeten schrijven over wat jullie hier tot stand brengen”, riep een vrouw uit die hen gadesloeg.

15. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Wetgevers veroordelen de president openbaar.

16. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

En als Moeder iemand onaardig tegen mij hoort praten, komt zij snel tussenbeide om het voor mij op te nemen.

17. Bà sẵn sàng nhận giấy nhỏ và khen Nhân Chứng lên tiếng phản đối một sự bất công như thế.

Ze neemt het traktaat gretig aan en complimenteert de Getuigen dat ze zich tegen zo’n onrechtvaardigheid uitspreken.

18. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Zelfs vooraanstaande geestelijken hebben in het openbaar uitspraken gedaan die de bijbel in diskrediet brengen.

19. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Sommige rap-muziek verzet zich tegen onrecht, racisme en hard optreden van de politie.

20. Tại Đại hội Đảng lần 9 vào 22 tháng 9, Trotsky lên tiếng chỉ trích công khai các hành vi của Stalin.

Tijdens het Negende Partijconferentie op 22 september 1920 bekritiseerde Trotski openlijk Stalins acties tijdens de oorlog.

21. Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

Bovendien gedroegen ze zich niet als onruststokers en beklaagden ze zich niet tegenover Jehovah.

22. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Hun calvinistische predikant liet een krachtige waarschuwing tegen ons en onze lectuur horen.

23. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Toen zei het hoofd van het secretariaat koeltjes: „De president ontvangt nooit procespartijen.”

24. Nếu một ai trong sảnh đường còn vấn đề nào cần đệ trình Hoàng Thượng, hãy lên tiếng lúc này hoặc giữ im lặng.

Als er nog iemand een zaak heeft... voor de koning, moet hij dat nu zeggen... of weggaan en z'n mond houden.

25. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

Voor de slachtoffers van terrorisme zal ik mij uitspreken tegen deze zinloze daden en mijn vaders daden veroordelen.

26. Nó sẽ làm những người già phải lên tiếng từ những góc xa của thế giới để kêu gọi sự cân bằng thế giới.

De stemmen van de ouderen uit de verste uithoeken van de wereld moeten de wereld terug in evenwicht brengen.

27. Tôi mong chúng ta có thể trả lời rằng, chúng ta đã lên tiếng, đã hành động để góp phần chấm dứt bạo lực.

hoop ik dat we kunnen zeggen dat we medelijden hadden, dat we onze stem verhieven, en dat onze generatie ertoe werd bewogen om het geweld te doen stoppen.

28. Trong thời Trung Cổ, những người có tinh thần cải cách cảm thấy cần phải lên tiếng chống lại những tệ đoan thái quá ấy.

Tijdens de middeleeuwen voelden hervormingsgezinde personen de behoefte openlijk hun stem te verheffen tegen dergelijke excessen.

29. Sau khi mỗi người trong số các người cáo giác ông nói xong thì đến phiên Gióp lên tiếng đả phá các lập luận của họ.

Telkens wanneer een van Jobs beschuldigers uitgesproken is, antwoordt Job hem op zijn beurt en weerlegt hun argumenten.

30. Ở Dar es Salaam, Tanzania, thậm chí một cộng đồng suy nhược cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này để gióng lên tiếng nói của mình.

In Dar es Salaam in Tanzania kon zelfs een verarmde gemeenschap deze hulpprogramma's gebruiken om hun verzuchtingen een stem te geven.

31. Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

Naast het bouwen van een ark liet Noach een waarschuwing horen en diende hij God getrouw als „een prediker van rechtvaardigheid”.

32. Lời phàn nàn duy nhất về anh ấy mà tôi từng nghe được là khi một khách hàng của chúng tôi lên tiếng, "Solly, anh mắc bệnh quá hào hiệp."

De enige keer dat ik hem ooit beschuldigd hoorde worden, was toen een cliënt zei: "Solly, je bent pathologisch behulpzaam."

33. Họ nói với chúng ta, rằng những người cầm quyền da trắng lợi dụng quyền lực của mình để đẩy ta ra khỏi hòm phiếu và không cho ta lên tiếng.

Ze zeggen tegen ons dat de lokale blanke leiders hun macht gebruiken... om ons bij de stembus weg te houden en ons stemloos proberen te houden.

34. Người ta hỏi tôi rằng, có gì đặc biệt trong cách giảng dạy của tôi thứ đã làm cho Malala trở nên kiên cường dũng cảm, dán lên tiếng và đĩnh đạc như thế?

Mensen vragen me wat er toch zo bijzonder is aan mijn mentorschap, dat Malala zo dapper is en zo moedig en mondig en gebalanceerd.

35. Internet cho chúng ta sự tự do để nói chuyện với bạn bè, làm nghệ thuật, bắt đầu kinh doanh hoặc lên tiếng phản đối chính phủ, tất cả mọi thứ trên một quy mô chưa từng thấy.

Op het internet zijn we vrij om met vrienden te praten, kunst te maken, een bedrijf te starten, of kritiek te uiten tegen onze regeringen, en dit alles op ongekende schaal.

36. Tôi cá rằng Taylor Swift, một trong những ca sĩ nổi tiếng và giàu có nhất thế giới, đã không cần tiền hay sự nổi tiếng khi cô ấy lên tiếng về việc bị đụng chạm và đòi bồi thường một đô la.

Ik weet zeker dat Taylor Swift, één van de bekendste en rijkste zangeressen ter wereld, geen extra geld of roem nodig had toen ze naar buiten trad met haar aanrandingszaak met een claim van één dollar.

37. Các phương tiện truyền thông và các nhà lãnh đạo chính trị đang bàn về cách cá nhân dùng các tài khoản bí mật nước ngoài che dấu và ngụy trang tài sản của mình-- vấn đề mà chúng tôi đã lên tiếng và phanh phui suốt thập kỷ qua.

De media en de politieke leiders in de hele wereld praten nu over hoe individuen de offshoregeheimhouding gebruiken om hun bezittingen te verbergen -- iets waar wij al tien jaar over praten en iets aan proberen te doen.