1. Xiếc Lác?

Ziklag?

2. Đừng khoác lác nữa.

Niet opscheppen.

3. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

Als je het mij vraagt, is je vriendje een beetje nerveus.

4. Anh nên báo tôi biết toàn bộ vụ khoác lác tòa án này chỉ là khoác lác.

Je had me moeten vertellen dat dit gedoe een schertsvertoning was.

5. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

Ik heb je net verteld om niet op te scheppen.

6. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Iemand wordt een verwaande, arrogante opschepper genoemd

7. Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.

Ik heb het niet bedacht, maar je weet wat ik bedoel.

8. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Laten ze maar opscheppen over wat ze van plan zijn.

9. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

“maar zijn lege gepraat zal nergens toe leiden.

10. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

‘Ba̱lak, de koning van Moab, ontbood mij uit A̱ram,+

11. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Toen werd Ba̱lak woedend op Bi̱leam.

12. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Je hebt ambitieuze plannen; je veroorlooft je nogal wat grootspraak.

13. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

Ik geloof de verhalen van Sir Praatjesmaker niet.

14. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Maar je mag niet opscheppen in bijzijn van mij.

15. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

Ik herken een opschepper meteen.

16. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

De beste manier om informatie te krijgen, is om hem te laten opscheppen.

17. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

David krijgt Ziklag van Filistijnen (1-12)

18. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

Er is een schreeuwlelijk die zeg dat ie Suttel hielp uitbreken.

19. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

In die tijd was Ba̱lak, de zoon van Zi̱ppor, koning van Moab.

20. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

want de hoogmoedige opscheppers zal ik dan uit je midden verwijderen.

21. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

Dus ging Bi̱leam verder met Ba̱laks leiders.

22. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 Bent u soms meer dan Ba̱lak,+ de zoon van Zi̱ppor, de koning van Moab?

23. 11 Bấy giờ, Ba-lác nói với Ba-la-am: “Ông đã làm gì cho ta vậy?

11 Toen zei Ba̱lak tegen Bi̱leam: ‘Wat heb je me aangedaan?

24. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Bebouwde akkers maakten plaats voor grasvlakten met hier en daar een eucalyptusboom.

25. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Sir Praatjesmaker was de dapperste en knapste ridder van de ronde tafel.

26. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

In het hele gebied staan bruinzwart gebeitste houten huizen met blauwgeverfd lijstwerk.

27. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 Zo is ook de tong een klein deel van het lichaam en toch kan hij enorm opscheppen.

28. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Bij het licht van een lantaarn... staar je urenlang naar piepkleine letters.

29. Đó là một kiểu khung cảnh trường học Hudson River là không gian mở rộng với những bãi cỏ thấp lác đác vài cụm cây.

Het is een soort van Hudson River School-landschap met open ruimten van lage grassen afgewisseld met bosjes van bomen.

30. 18 Nhưng Ba-la-am đáp với tôi tớ của Ba-lác: “Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không thể làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, cho dù đó là việc nhỏ hay lớn.

18 Maar Bi̱leam antwoordde de dienaren van Ba̱lak: ‘Al zou Ba̱lak mij zijn eigen huis vol zilver en goud geven, ik zou niets kunnen doen wat tegen het bevel van Jehovah, mijn God, ingaat, of het nu klein is of groot.

31. 12 Ba-la-am đáp với Ba-lác: “Chẳng phải tôi đã nói với các sứ giả của vua rằng: 13 ‘Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không tự mình làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, cho dù đó là việc tốt hay xấu.

12 Bi̱leam antwoordde: ‘Ik had het toch gezegd tegen de boodschappers die u stuurde? Ik zei: 13 “Al zou Ba̱lak mij zijn huis vol zilver en goud geven, ik zou uit mezelf* niets kunnen doen wat tegen het bevel van Jehovah ingaat, of het nu goed is of slecht.

32. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

Na een stormachtige verovering zal de Chaldeeuwse bevelhebber pochen: ’Deze kracht is aan onze god toe te schrijven.’

33. 23 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ+ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

23 Toen zei Bi̱leam tegen Ba̱lak: ‘Bouw op deze plek zeven altaren+ en maak zeven stieren en zeven rammen voor me klaar.’

34. *+ 29 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

*+ 29 Toen zei Bi̱leam tegen Ba̱lak: ‘Bouw op deze plek zeven altaren en maak zeven stieren en zeven rammen voor me klaar.’

35. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

Geen gepoch, geen dreigende woorden, noch enig ander tumult door Assyrische troepen zullen Jehovah van zijn voornemen afbrengen.

36. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Net zoals die snoevende Assyriërs in Jesaja’s tijd, trok de nazi-heerser Hitler van leer tegen Jehovah’s Getuigen, en bij een bepaalde gelegenheid schreeuwde hij: „Dit gebroed zal in Duitsland worden uitgeroeid!”

37. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

In zijn annalen beweerde Sanherib pocherig dat hij Hizkia had opgesloten „als een vogel in een kooi”, maar er wordt in de Assyrische verslagen met geen woord over de vernietiging van Sanheribs soldaten door Gods engel gerept. — 2Kon 18:17-36; 19:35-37.

38. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 De steden van de stam Juda in het uiterste zuiden bij de grens met Edom+ waren Ka̱bzeël, E̱der, Ja̱gur, 22 Ki̱na, Dimo̱na, Ada̱da, 23 Ke̱des, Ha̱zor, I̱thnan, 24 Zif, Te̱lem, Be̱aloth, 25 Ha̱zor-Hada̱tta, Ke̱rioth-He̱zron (Ha̱zor), 26 A̱mam, Se̱ma, Mo̱lada,+ 27 Ha̱zar-Ga̱dda, He̱smon, Beth-Pe̱let,+ 28 Ha̱zar-Su̱al, Berse̱ba,+ Bizjo̱theja, 29 Ba̱äla, I̱jjim, E̱zem, 30 Eltho̱lad, Che̱sil, Ho̱rma,+ 31 Zi̱klag,+ Madma̱nna, Sansa̱nna, 32 Le̱baoth, Si̱lhim, A̱ïn en Ri̱mmon+ — in totaal 29 steden en de omliggende dorpen.