1. Vậy nên, là một thợ lành nghề, tôi đã quảng cáo rằng tôi đã học, rằng tôi là một thợ gốm lành nghề dễ gần và tôi đang tìm việc.

Dus als gezel plaatste ik een advertentie dat ik gestudeerd had, dat ik een nuchtere pottenbakkersgezel was en dat ik een baan zocht als gezel.

2. Tay màu đỏ của vụ lành nghề đến clawing những thứ vô hình.

Rode handen van de barman kwam krabben op het onzichtbare.

3. Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

Velen onder hen zijn hooggeschoolde vaklui.

4. Đó là những lính đánh thuê lành nghề giỏi như những tên buôn bán chợ đen vậy.

Dit zijn getrainde huursoldaten, ook deden ze illegale antiekhandel.

5. Làm sao để một công nhân lành nghề cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

Hoe kan een vakman concurreren met een computerprogramma van 39 dollar?

6. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

Het zijn bekwame handwerkslieden die hun producten meestal in de stad verkopen.

7. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

Tegenwoordig bewaken de yeoman warders de Tower nog steeds maar fungeren ze ook als kundige gidsen voor de vele bezoekers.

8. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Het zou verstandig zijn een gediplomeerd verpleegster aanwezig te laten zijn of, indien beschikbaar, een arts.

9. 5 Các thợ lành nghề sẽ dùng vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và vải lanh mịn.

5 Hiervoor moeten de bekwame werkers het goud, het blauwe draad, de purperen wol, het scharlakenrode draad en het fijne linnen gebruiken.

10. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

Hij duurt 24 uur in een zeer hoog ontwikkeld laboratorium, met grote expertise.

11. * Một số điều nào mà một thợ thủ công lành nghề hoặc nghệ sĩ tài giỏi có thể làm nếu có đúng dụng cụ?

* Wat kan een vaardige ambachtsman of kunstenaar met het juiste werktuig doen?

12. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere ambacht.

13. Công nghệ sẽ thay thế hàng loạt ngành nghề, những nghề thông thường.

Technologie zal veel normale banen vervangen.

14. Yêu nghề gớm.

Ik hou van je werk.

15. Thẻ hành nghề.

Je accreditatie.

16. Đồ nghề của tôi.

Het is mijn atelier.

17. Đồ nghề của ta.

Ons materiaal.

18. " Bà có nghề nghiệp.

" Jij hebt een baan.

19. Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản

Met veel gevoel voor timing werkten geoefende broeders samen om het „Photo-Drama” te vertonen. Het bestond uit zo’n 3 kilometer film, 26 grammofoonplaten en ongeveer 500 glazen dia’s

20. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

21. Gia đình và nghề nghiệp

Zijn familie en zijn werk

22. Tôi hành nghề tự do.

Ik ben freelance.

23. Một tay trộm có nghề...

Kleinschalige diefstal...

24. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

En Abel was schaapherder, maar Kaïn was landbouwer.

25. Tên nghề nghiệp của tôi.

Dat is mijn beroepsnaam.

26. Người hành nghề cá nhân

Individuele beroepsbeoefenaars

27. Giống như đất sét rất dễ uốn nắn trong tay của một người thợ gốm lành nghề, những người có tấm lòng đau khổ có thể được uốn nắn trong tay của Đức Thầy.

De gebrokene van hart kan, als zachte klei in de handen van een bekwame pottenbakker, in de handen van de Meester geboetseerd en gevormd worden.

28. Không, con hành nghề phóng viên.

Nee, praktiserend journalist.

29. Làm nghề mổ lợn ư?

Voor een gedood varken?

30. Anh giỏi nghề này hơn.

Ik ben hier beter in.

31. Là phải cày 3 nghề?

Om drie baantjes te hebben?

32. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Pak de gereedschapskist.

33. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

34. Tôi không giỏi làm nghề nông.

Boer zijn is niks voor mij.

35. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Gelach) Andere zijn pragmatischer: gezondheidscoaches, banen-clubs.

36. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

37. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Dat kun je overal zijn.

38. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Zij verdiende de kost als naaister.

39. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Buitengewone vakmanschap.

40. Cơ hội nghề nghiệp mới rộng mở.

Dit opende nieuwe carrièremogelijkheden voor hem.

41. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Het handwerk is uitstekend.

42. Ngươi chọn nhầm nghề rồi, nhóc ạ.

Je hebt de verkeerde carrière gekozen, jongen.

43. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

44. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere vak of handwerk.

45. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

46. Nghề dạy công dân để cố ý tốt.

Het onderwijs moest opleiden tot goed staatsburgerschap.

47. Cô có bằng hành nghề ở New York?

Heeft u een vergunning om in New York praktijk uit te oefenen?

48. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

Wal wilde uw zoon worden?

49. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Wilde ik proberen te acteren?

50. Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

Geld is gewoon gereedschap in mijn vak.

51. Chắc là vì nghề nghiệp của cha.

Waarschijnlijk vanwege mijn werk.

52. Nguồn Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã được sử dụng để mang đến 20 người thợ mộc lành nghề nhằm phụ giúp cuộc huấn luyện, và 2.000 trong số 3.000 căn nhà được dự định đã được hoàn thành.

Er is geld uit het permanent studiefonds gebruikt om twintig gediplomeerde timmerlieden aan te nemen die met de opleiding helpen. Er zijn al tweeduizend van de drieduizend geplande huizen gebouwd.

53. Một phúc lành!

Een zegening, een zegening.

54. Cảng An Lành

Schone Havens

55. Tôi nói chuyện về nghề nghiệp của anh trong ngành ngân hàng và nghề phụ là một người điều khiển dàn nhạc.

Ik praatte over zijn loopbaan in het bankwezen en als orkestleider.

56. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

57. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Broeder Wacker verdiende als kapper de kost.

58. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Een makkelijk baantje achter een bureau.

59. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Politiek betekent praktisch handelen.

60. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

De klokmakers, hun leerlingen... hun kinderen.

61. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

Het is een haalbare carrièremogelijkheid.

62. Buổi sáng tốt lành.

Goedemorgen.

63. Chăn Hiền Lành, Người

Goede herder

64. “Chớ quên việc lành”

’Vergeet niet goed te doen’

65. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Genezen, genezingen

66. Sau vài năm hành nghề, Anh Cả Taylor G.

Ouderling Taylor G.

67. Ai đó lấy đồ nghề cho anh ta đi!

Geef hem zijn gereedschap.

68. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

In mijn beroep is het de Heilige Graal.

69. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Een gezond lymfvaatstelsel draagt dus bij tot een gezond lichaam.

70. Nam giới có vẻ đang ở tình trạng đình trệ, trong khi phụ nữ vượt lên với những nghề đòi hỏi tay nghề cao.

De man staan min of meer stil hier, terwijl de vrouwen omhoog schieten in die hooggeschoolde banen.

71. Ngọc Mặc, tay nghề của lão Tây này thật tuyệt

Mo, hij is fantastisch.

72. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Ze wilden dat ik doorstudeerde.

73. Bà đã có hơn 40 năm làm nghề dạy học.

Ze werkte 40 jaar in het basisonderwijs.

74. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Wie neemt iedereen die ook maar studeerde?

75. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

Maar lesgeven is een creatief beroep.

76. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide dorpen zijn van erg conservatieve Mennonieten.

77. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Ze nemen iedereen die ook maar verpleegkunde studeerde.

78. thực ra nghề này không giống như mọi người nghĩ.

't Is niet wat iedereen denkt dat't is.

79. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Als die back- up- systemen in orde zijn, is het oké voor mij en doe ik het.

80. Tôi lớn lên trong một gia đình theo nghề giáo.

Mijn ouders waren allebei leraar.