1. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Aardappelen, aardappelen hebben 48 chromosomen.

2. Khoai tây nghiền tỏi.

Aardappelpuree met knoflook.

3. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

4. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Dit is geen schnaps, maar aquavit, gemaakt van aardappel.

5. Khoai tây và mỳ sợi.

Aardappels en pasta.

6. Cây súng khoai tây rất cừ.

Mooie pieperschieter.

7. Mary, đưa khoai tây cho mợ Gardiner.

Geef de aardappels door aan je tante.

8. Muốn khoai tây chiên của tôi không?

Wil je een paar frietjes?

9. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Maak wat vis en friet.

10. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Spruitjes, wortelen, puree.

11. Tớ vẫn còn no vì khoai tây cậu làm.

Ik zit nog vol van je chips.

12. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

Aten ze vis met friet?

13. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Er staat nog wat ovenschotel in de koelkast.

14. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

En drie zakken aardappelen van vorige week.

15. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, toast en koffie.

16. Cái này còn nhiều dầu hơn cả khoai tây nữa.

Dit is meer olie dan aardappel.

17. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

Dus begon ik aardappelschijfjes te kreukelen, en ook zoute krakelingen.

18. Nó giống như cánh đồng ngô làm từ khoai tây chiên.

Het is een soort korenveld uit het Midwesten, van frieten.

19. Vị vua đã tái thương hiệu khoai tây 1 cách hiệu quả.

Hij had het merk aardappel totaal vernieuwd.

20. Fuzzy, sao em treo lủng lẳng như một bao khoai tây vậy?

Fuzzy, waarom hang je daar als een zak uien?

21. Chị sẽ mua cho chúng ta ít bánh sandwich, nước và khoai tây.

Ik haal ons nog wat sandwiches, water, chips.

22. Bọ cánh cứng Colorado là một gây hại nghiêm trọng cho khoai tây.

De coloradokever veroorzaakt schade aan aardappelen.

23. Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

Deze aardappel moet wat manieren leren.

24. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

We gebruikten paarden om het land te bewerken en teelden naast tarwe en maïs ook aardappelen en aardbeien.

25. Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

Er zijn zelfs rapporten van mensen die zijn geëxecuteerd omdat ze weigerden aardappelen te verbouwen.

26. Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

Cosmetisch onvolmaakte aardappelen: allemaal voor varkens.

27. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Ik neem vleespastei met spruitjes.

28. Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

De buren hadden hun stuk grond met aardappels bepoot, en die moesten gerooid worden.

29. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Aardappelpuree met knoflook, groente en sla... maisbrood en pad thai.

30. Và nếu cậu cần, thì cậu cứ gọi một đĩa khoai tây chiên thật bự lên bàn.

En als het moet, bestel je een extra schaal met frietjes.

31. Hãy lên trên gác mái lấy cho Mẹ ít cà-rốt và khoai tây để hầm thịt.

Ga naar de kelder en haal wat wortelen en aardappelen.

32. Còn có vụ cháy tàu Hải quân trong một thử nghiệm với dầu và nghiền nát khoai tây trong lúc say.

Dan is er ook nog het in de brand steken van een marineschip... in een experiment met olie en aardappelpuree toen hij dronken was.

33. Nó có một hương vị hơi ngọt, giống như một củ khoai tây sương giá cắn, và tôi tìm thấy nó tốt hơn luộc hơn rang.

Het heeft een zoetige smaak, net als die van een vorst- gebeten aardappel, en ik vond het beter gekookt dan geroosterd.

34. Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

Vandaag heeft een van de zendelingen een verrukkelijk gerecht bereid bestaande uit gebraden kip met patates frites en een tomatensalade — haar specialiteit!

35. Ông trồng vườn nơi mà ông gieo đậu tròn, khoai tây, bắp, đậu dài, và củ cải để giúp duy trì cuộc sống giản dị của ông.

Hij legde een tuin aan waar hij doperwten, aardappelen, mais, bonen en rapen verbouwde om hem in zijn eenvoudige leven staande te houden.

36. À, Hank và Marie đang đến, gà nướng và khoai tây cho bữa tối, bánh tráng miệng sô cô la, và bánh kem sô cô la, theo yêu cầu.

Um, Hank en Marie zijn onderweg, gebraden kip en aardappels voor het eten, chocolade-ijs als toetje, en, uh, chocoladetaart, zoals gevraagd.

37. Người Tây Ban Nha thì thích dùng chúng trong món cơm thập cẩm giàu mùi vị, còn người Bỉ lại thường dọn món trai hấp với khoai tây chiên.

Spanjaarden hebben ze liever in een kleurrijke paella, terwijl de Belgen ze in een grote, stomende pan met friet erbij serveren.

38. Nhưng Snowman tiếp tục biến mất khỏi đồng cỏ của người láng giềng—đôi khi dừng chân nơi ruộng khoai tây, những lúc khác trở về chỗ của Harry.

Maar Sneeuwman wist telkens weer te ontkomen uit de wei van de buren — waarna men hem terugvond in de belendende aardappelvelden, en soms in de wei van Harry.

39. Cô gái không tàn nhang, chàng trai khoai tây, người cha bóng rổ và người mẹ phòng tối và họ thắp nến, cầu nguyện, và góc ảnh cong lên.

Het meisje zonder sproeten, het zoete-aardappeljochie, de basketbalvader en de doka-moeder en ze deden hun kaarsjes aan en zeiden hun gebeden, en de hoeken van de foto's krulden.

40. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Een lange houten tafel wordt vol gezet met lekkere dingen: aardappelpuree, ham, mais, brood, kaas, groenten, gebakjes en andere desserts.

41. Chúng tôi ủ nó bằng vỏ khoai tây cũ, và đôi khi vài sợi dây lấy trong những gói Hồng Thập Tự chỉ để cho nó có chút mùi thơm.

We brouwden het van aardappelschillen en soms van een paar touwtjes van de Rode-Kruispakketten om het wat meer smaak te geven.

42. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Biefstuk voor z'n eerste coma, vissticks voor z'n tweede.

43. Hai món cá phổ biến khác là cá mòi nướng và caldeirada, một món hầm có thành phần chủ yếu là khoai tây và có thể làm từ nhiều loại cá.

Twee andere populaire visrecepten zijn gegrilde sardines en caldeirada, een op aardappel gebaseerde stoofpot die kan worden gemaakt van verschillende soorten vis.

44. Vài năm trước, tôi đang ở trong chợ thị trấn quê mình trong khu vực đỏ ở vúng Pennsylvania phía đông bắc và tôi đang đứng trước một giạ khoai tây.

Een paar jaar geleden was ik op de markt in het dorp waar ik opgroeide in dat rode stuk in noordoost Pennsylvania, en ik stond gebogen over een tros tomaten.

45. Gái trắng thắng cuộc lần trước đã bị ăn đòn khi cô ta yêu cầu cán bộ thực phẩm tích trữ khoai tây chiên không ướp muối thay vì muối và dấm.

Het blanke meisje dat vorige keer won werd de mond gesnoerd toen ze de cafetaria vroeg om ongezouten chips in plaats van salt and vinegar.

46. Theo phân tích của một viện nghiên cứu về dinh dưỡng cho biết một gói khoai tây chiên 100 gram chứa 540 calori, trong khi 100 gram củ sắn chỉ chứa 40 calori!

Een analyse door een voedingsinstituut bracht aan het licht dat terwijl een ons aardappelchips 540 calorieën bevat, er in dezelfde hoeveelheid jicama maar 40 calorieën zitten!

47. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

Sommige zijn erg creatief, zoals het kruisen van twee soorten met een techniek die enten wordt genoemd, om deze variëteit te kweken die half tomaat, half aardappel is.

48. Khi những cây củ cải đường và khoai tây ở nông trại an sinh cần nhổ cỏ dại hay thu hoạch, thì Giám Trợ Perschon và các em trong Chức Tư Tế A Rôn có mặt để giúp đỡ.

Toen de suikerbieten en aardappelen op de welzijnsboerderij geoogst moesten worden stonden bisschop Perschon en de Aäronische priesterschap klaar om te helpen.

49. Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).

Verder hebben we bij ons: een grote thermoskan, roggebrood met gerookte worst en versgebakken pirosjki’s (heerlijke Russische pasteitjes met kool en aardappel).

50. Thí dụ, có thể chọn một gien từ loài cá sống ở bắc cực (chẳng hạn như cá bơn) sản xuất được một hóa chất có đặc tính chống đông lạnh, và ghép gien đó vào một củ khoai tây hoặc quả dâu tây để giúp chúng chịu sương giá.

Dat zou bijvoorbeeld kunnen betekenen dat een gen dat verantwoordelijk is voor de aanmaak van een chemische verbinding met antivrieseigenschappen, wordt geselecteerd uit een vis uit het noordpoolgebied (zoals de winterbot) en wordt ingebracht in een aardappel of aardbei om die vorstbestendig te maken.

51. Một cặp vợ chồng ở Nga đã giúp các nông dân địa phương gia tăng sản xuất khoai tây gấp 11 lần mức sản xuất của nông trại chính phủ, trong khi một cặp vợ chồng ở Phi Luật Tân đã giúp gần 700 gia đình thiếu dinh dưỡng học cách nuôi thỏ và trồng trọt rau cải.

Een zendingsechtpaar in Rusland bood de lokale boeren hulp bij de aardappelteelt, wat resulteerde in een oogst elf keer groter dan op de staatsboerderijen, en een zendingsechtpaar op de Filipijnen leerde bijna 700 arme gezinnen hoe ze konijnen moesten fokken en een moestuin moesten verzorgen.

52. Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.

Die ochtend nam hij ze mee naar de kelder waar tonnen met appels, vaten met bieten, wortels in zand, en bergen aardappelzakken stonden, maar waar de planken ook gevuld waren met erwten, maïs, snijbonen, jam, aardbeien en andere ingemaakte groenten en fruit.

53. Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.

De bioloog John Tuxill verklaart dat minstens negentig procent van de miljoenen in zaadbanken opgeslagen zaden, van waardevolle voedingsgewassen en andere nuttige planten is, zoals tarwe, rijst, maïs, sorghum, aardappels, uien, knoflook, suikerriet, katoen, sojabonen en andere bonen, om er slechts een paar te noemen.

54. Tại những tiểu khu phía Nam và Tây của vùng taiga nước Nga, có mặt những loại cây trồng nông nghiệp như ngũ cốc, khoai tây, củ cải đường và ngô làm thức ăn cho gia súc, điều đặc biệt là chúng được canh tác trên những chỗ đất sở hữu tầng đất cái có độ bão hòa base cao.

In de zuidelijke en westelijke delen van de taiga in Rusland worden ook akkerbouw gewassen als granen, aardappels en suikerbieten verbouwd, met name op de gronden met een hoge basenverzadiging in de ondergrond.