1. Và hung thủ dù là ai cũng đã bắn cậu ta ở khoảng cách gần.

De dader schoot hem van dichtbij neer.

2. Khoảng cách gần nhất giữa Trái Đất và Sao Hỏa sẽ giảm nhẹ dần trong vòng 25.000 năm tới.

De kleinste afstand die de Aarde en Mars elkaar in hun banen kunnen naderen, zal de komende 25.000 jaar enigszins afnemen.

3. Tôi lớn lên trong một làng cách thành phố Como, Ý, khoảng 10 cây số, gần biên giới Thụy Sĩ.

Ik groeide op in een dorp op tien kilometer afstand van Como, vlak bij de Zwitserse grens.

4. Ngày 5 tháng 5, Jackson cho lính hạ trại gần Staunton, cách sở chỉ huy của Johnson khoảng 6 dặm.

Op 5 mei kampeerde Jackson op ongeveer 9 km van Johnson leger.

5. Điều tiến bộ ở võ Vịnh Xuân Quyền là sử dụng tốt.. 'khoảng cách bàn tay, gần khuỷu tay và chân mềm dẻo, liên quan chặt chẽ đến khoảng cách di chuyển dài hay ngắn'

De verbeterde versie van Wing Chun... is het goed gebruiken van: " verre vuist, dichte elleboog, lichaamsworstelen, gebruikmakend van lange en korte afstandsbewegingen ".

6. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

Toen de honden nog maar een armlengte van ons af waren, stopten ze ineens, begonnen met hun staart te kwispelen en liepen weg.

7. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

En die twee spoelen staan zeer, zeer dicht op elkaar en dragen inderdaad energie over -- magnetisch en draadloos, over een hele korte afstand.

8. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

Tegen middernacht was de temperatuur tot ruim 20 graden onder nul gezakt en de dichtstbijzijnde plaats waar ik onderdak zou kunnen vinden lag nog zo’n 80 kilometer verderop.

9. Gần nhau nhưng lại xa cách

Samen maar toch apart

10. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Volg hem, hou afstand.

11. Cách vách núi khoảng # dặm rưỡi

Twee kilometer van de klif vandaan

12. Đây cách Gettysburg khoảng 80 dặm.

Het is 80 mijl naar Gettysburg.

13. Một khoảng cách xa vời vợi.

Een enorme kloof.

14. Cần biết khoảng cách chính xác nên ông biết rằng khoảng cách giữa 2 thành phố là 500 dặm.

Ze wilden de exacte afstand weten. Hij wist precies dat de afstand tussen de twee steden 800 kilometer was.

15. Nó dài khoảng 10m kể cả xúc tu, và nặng gần 500kg!

Het exemplaar was inclusief tentakels zo’n tien meter lang en woog bijna vijfhonderd kilo!

16. Lúc trước ta đi tìm thứ nằm ở gần khoảng não phái.

Het leek de oplossing.

17. Hơn nữa, đường đi của trái đất là hình bầu dục, giúp trái đất quanh năm có một khoảng cách gần như cố định với mặt trời.

Bovendien legt de aarde een vrijwel cirkelvormige baan af, zodat we het hele jaar op ongeveer dezelfde afstand van de zon blijven.

18. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Omstreeks drie uur in de middag voelt Jezus dat zijn einde nadert.

19. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

In het algemeen is onze pas langer naarmate wij sneller wandelen, korter als wij langzamer lopen.

20. (Châm-ngôn 13:20) Nói cách khác, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

Met andere woorden, we worden uiteindelijk zoals degenen met wie we omgaan — wijs of dwaas.

21. Giờ đã có khoảng cách giữa chúng tôi.

" Ik heb er nu afstand van genomen. "

22. Cậu ấy đã tải xuống gần 2. 7 triệu tài liệu& lt; br / & gt; toà án Liên bang, khoảng gần 20 triệu trang.

Hij was in staat om bijna 2, 7 miljoen documenten van de federale rechtbank te verkijgen, bijna 20 miljoen pagina's aan tekst.

23. Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

Op de juiste afstand van de zon, niet te ver, niet te dicht, heeft de aarde de perfecte balans om water te conserveren in vloeibare vorm.

24. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Vanaf 65 meter doodgeschoten.

25. Nó cần một khoảng cách một mét để vồ.

Ze moet binnen één meter komen als ze wil toeslaan.

26. Khoảng cách đường sắt đi Moscow là 9.302 km.

De afstand per spoor tot Moskou is 9302 kilometer.

27. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

Op de afgesproken dag waren er ongeveer duizend aanwezigen, onder wie mensen uit drie dorpen in de omgeving.

28. Rồi leo cầu thang, tôi không chắc là bao nhiêu, nhưng khoảng gần một tỷ bậc.

Ik ben een miljard traptreden opgeklommen.

29. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Zo werd over een periode van bijna 6000 jaar het „heilige geheim” progressief onthuld.

30. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

Dat was bijna dertig jaar geleden.

31. Khoảng cách không còn tính bằng dặm, mà là phút.

Afstanden worden niet langer geteld in kilometers, maar in minuten.

32. Si-chem cách Hếp-rôn khoảng 80km về phía bắc.

Sichem lag ongeveer 80 kilometer ten noorden van Hebron.

33. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Voer hier de afstand tussen twee verticale regels in

34. Việc này đòi hỏi phải di chuyển từ đảo Hokkaido tuyết giá đến đảo Okinawa cận nhiệt đới và đến cả các đảo Ishigaki gần Đài Loan, một khoảng cách chừng 3.000 kilômét.

Dit betekende dat ik van het besneeuwde noordelijke eiland Hokkaido naar het subtropische eiland Okinawa reisde en zelfs nog verder naar de Ishigaki-eilanden bij Taiwan, een afstand van ongeveer 3000 kilometer.

35. Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

Op een paar korte onderbrekingen na hangen ze daar al bijna 500 jaar.

36. Đặt thiết bị cách xa cơ thể bạn để đáp ứng yêu cầu về khoảng cách.

Houd het apparaat uit de buurt van je lichaam om te voldoen aan de vereiste afstand.

37. Trong một năm gần đây, trị giá hàng may mặc ước tính khoảng 335 tỉ Mỹ kim.

In een recent jaar werd de waarde van de geproduceerde kleding geschat op 310 miljard euro.

38. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Bruno verhuisde naar de plaats Guapiara (ongeveer 7000 inwoners), zo’n 260 kilometer van São Paulo.

39. Đó là cách mà ông đã làm gần hết đêm đó.

Op die manier bracht hij het grootste deel van de nacht door.

40. Song họ đều nằm cách mặt sàn khoảng tối đa 30cm.

Ze liggen maar 30 centimeter onder de platen.

41. Cho biết khoảng cách và vận tốc của ngư lôi ta.

Sonarhut, afstand en snelheid.

42. Anh ấy khiến khoảng cách giữa các phân tử thu nhỏ.

Hij laat de ruimte tussen atomen verkleinen.

43. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

De afstand tussen Jeruzalem en de rivier de Eufraat was zo’n 500 kilometer.

44. Nó luôn luôn giữ một khoảng cách cố định với Thomas.

Hij blijft nu op een vaste afstand van Thomas.

45. Tăng khoảng cách giữa thiết bị và đầu thu tín hiệu.

Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

46. Hiện nay có khoảng 170 người công bố, kể cả gần 60 người tiên phong trong hội thánh.

Tegenwoordig telt die gemeente zo’n 170 verkondigers, onder wie bijna 60 pioniers.

47. Nghiên cứu gần đây cho thấy rằng số tử vong lớn hơn đáng kể ở khoảng 12.000 người.

Uit recenter onderzoek blijkt dat het aantal dodelijke slachtoffers aanzienlijk hoger lag, namelijk op ongeveer 12.000.

48. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Dit is de roep van een blauwe vinvis op 80 km afstand. Dat is ver voor een bultrug.

49. Những tọa độ đó cách khoảng 20 dặm về phía nam Insomnia.

Die coördinaten zijn 30 km ten zuiden van Insomnia.

50. Sự sắp đặt ấy đã bắt đầu cách đây gần mười năm.

Met die hulp werd bijna tien jaar geleden begonnen.

51. Ít có cô gái nào bắn hụt trong khoảng cách như vậy.

Niet elk meisje kan zo dichtbij schieten... op doel.

52. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Ga naar de dichtstbijzijnde nooduitgang.

53. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

We vertrouwen er bijna blind op.

54. Họ thấy chúng ta là người dễ gần gũi hay xa cách?

Komen we benaderbaar of afstandelijk over?

55. Người thứ ba có hòm thư ở bưu điện cách khoảng một khoảng đường từ bệnh viện của bác sĩ Tillman.

De derde heeft een postbus vlak bij Tillmans ziekenhuis.

56. Tín hiệu phát ra cách đó khoảng #m từ góc phía bắc

Het signaal zit ongeveer drie meter van de noordoostelijke hoek

57. Việc khẩn cấp là ta cần có khoảng cách với nàng ta.

Ik moet snel een afstand van haar opbouwen.

58. Có lẽ chúng ta còn cách họ khoảng 65 cây nữa thôi.

Ik denk dat we er 65 km vanaf zijn.

59. Tính ra tốn khoảng gần một tỷ USD trên một dăm kéo dài đường hầm tàu điện ở LA.

Een metro-uitbreiding in LA kost ongeveer 600 miljoen dollar per km.

60. Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

Onlangs werd een vredige vergadering met zo’n 700 aanwezigen door de politie ontbonden.

61. Chúng sẽ không hoạt động theo cách chúng tôi thiết kế gần đây.

Zoals ze momenteel ontworpen zijn, werken ze niet.

62. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

Zo verbindt TED.

63. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

De werelden zullen bijna onbegrensd zijn.

64. Gió cũng ảnh hưởng đường đạn càng nhiều khi khoảng cách tăng lên.

Bij schieten over afstand moet naarmate de afstand groter is meer rekening worden gehouden met kogelval.

65. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

66. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Maar de dichtstbijzijnde metrostation is meer dan een mijl van de klokkentoren.

67. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Dat „vuur” brandt op een afstand van zo’n 150 miljoen kilometer!

68. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Een wijntje en een etentje maken veel goed.

69. Tiểu giáo khu gần nhất của chúng con là ở trong thị trấn cách đó khoảng 48 kilômét và phương tiện di chuyển độc nhất của chúng con là một chiếc xe cũ kỹ thường không chạy.

De dichtstbijzijnde wijk was 48 kilometer verderop en ons enige vervoermiddel was een oude auto die het meestal niet deed.

70. Anh sẽ thâm nhập vào Pháp, cách khoảng 24 km ngoại thành Paris.

Je wordt in Frankrijk gedropt, 24 kilometer van Parijs.

71. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

Hoe ver moet een gendarme wegblijven van een valhek?

72. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

In zalm-aquacultuur, begonnen we een ronde tafel ongeveer zes jaar geleden.

73. Trung tâm, tôi muốn tất cả các đơn vị duy trì khoảng cách.

Alle eenheden moeten hun perimeter bewaken.

74. Tính đến cả bán kính Mặt Trời khoảng 695.500 km, sao chổi này sẽ cách bề mặt Mặt Trời chỉ khoảng 1.100.000 km.

Indien de zonneradius van 695.500 km in acht wordt genomen, heeft de komeet de zon tot ongeveer 1.100.000 kilometer van het zonsoppervlak genaderd.

75. Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

Bestudeer de helling, hoogte en afstand op een pad.

76. Mảnh da này chỉ dày khoảng 7 lớp mô và như các bạn có thể thấy, nó gần như trong suốt.

Dit stukje leer is slechts 7 lagen dik. Zoals je kan zien, is het haast doorzichtig.

77. Bằng cách bắt chước thầy, càng ngày anh càng bắn tên gần tâm điểm.

Door zijn leraar na te doen en te blijven oefenen lukt het hem uiteindelijk de pijl steeds dichter bij de roos te schieten.

78. mẹ hắn ta đã chỉ thị nghiêm ngặt chúng ta phải giữ khoảng cách.

Vergeet niet, zijn moeder gaf zeer strikte instructies aan ons om afstand te bewaren.

79. Vâng, thưa ngài, tôi tin rằng có khoảng cách giữa ngài và khách hàng.

Nou meneer, ik geloof dat de verbinding tussen u en de consument verbroken is.

80. Em cảm giác có một khoảng cách đang lớn dần giữa anh và Jane.

Er ontstaat een kloof tussen jullie.