1. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Toen hij werd uitgeworpen en veracht

2. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Wie wil de kinderen van Christus verachten?

3. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Zijn jullie niet uitgebuit, vernederd, geslagen?

4. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Denk eraan dat Jezus zelf is veracht en afgewezen door de wereld.

5. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Hun wederzijdse verachting was zo groot dat ze elkaar met de nek aankeken als ze in de kerk zaten.

6. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Nog velen meer hebben het hoofd geboden aan tegenstand van familie, hoon, spot en onverschilligheid.

7. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Wanneer u onder woorden brengt hoe u zich voelt, dient de toon van uw stem natuurlijk niet doorspekt te zijn met bitterheid of minachting.

8. Những phù thủy thuần chủng thường kì thị gọi họ bằng một từ rất khinh miệt là Máu bùn (Mudblood)).

Tovenaars met Dreuzelouders worden soms met de (voor tovenaars beledigende) naam "modderbloedje" (Engels: Mudblood) aangeduid.

9. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Ouderen keken op me neer en kinderen riepen dat ik lam was en gebroken voeten had.

10. (b) Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng còn cho thấy họ khinh miệt Đa-ni-ên như thế nào?

(b) Hoe gaven de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen nog verder blijk van hun minachting voor Daniël?

11. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

De laatdunkenden beschuldigen de profeten er vaak van dat zij niet in de 21ste eeuw leven of dat ze bekrompen zijn.

12. Thật vậy, họ dùng từ ngữ đầy khinh miệt “ʽam-ha·ʼaʹrets,” hay “dân của đất” để cho thấy họ coi người nghèo không ra gì.

Zij deden de armen zelfs af met de minachtende uitdrukking „ʽam-ha·ʼaʹrets”, ofte wel „volk van het land”.

13. (Lu-ca 23:18-25) Thử hỏi họ còn có thể làm gì hơn để biểu lộ sự khinh miệt đối với Chúa Giê-su?

Zij hadden voor hem minder achting dan voor de moordenaar Barabbas (Lukas 23:18-25).

14. 17 Đôi khi những kẻ không tin kính nói thẳng lời khinh miệt Đức Chúa Trời trong khi gây ra sự hung bạo thể ấy.

17 Tijdens dergelijke geweldplegingen hebben goddeloze mensen soms op schaamteloze wijze hun minachting voor God geuit.

15. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Maar in sommige landen kregen ze met spot en vooroordeel te maken omdat de plaatselijke Koninkrijkszalen heel primitief waren in vergelijking met andere plaatsen van aanbidding.

16. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

De bewoners van het ‘grote en ruime gebouw’ dat Lehi zag, ‘maakten spottende gebaren en wezen met hun vinger’ (1 Nephi 8:26–27, 33).

17. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

Hij werd gedurende zijn leven door talloze mensen beschuldigd, maar liet Zich nooit door hun beschuldigende vinger uit het veld slaan.

18. Chúng ta không ăn nói trịch thượng với họ hoặc khinh miệt họ dẫu cho đôi lúc các nhà lãnh đạo tôn giáo của họ chống đối và bắt bớ chúng ta.

Wij praten niet uit de hoogte tot hen en ook zien wij niet op hen neer, ook al zijn hun religieuze leiders soms tegen ons gekant en vervolgen zij ons.

19. Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

Zij verachtten hun joodse gevangenen, bespotten hun aanbidding en boden hun geen enkele hoop op een terugkeer naar hun geliefde land (Psalm 137:1-3; Jesaja 14:16, 17).

20. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Een 45 minuten durende schisisoperatie en een 40 minuten durende documentaire over het winnen van een Oscar, hebben kleine Pinki veranderd van een verschoppelinge die uitgelachen en geplaagd werd in een nationale heldin in India. ♪

21. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Tientallen uren besteed aan een enkel paar.

22. Một kẻ đáng khinh.

Als een pad.

23. Khinh khí cầu khác.

De andere ballonnen.

24. Khinh bỉ tát vào má,

en ze hebben me spottend op mijn wangen geslagen.

25. Em nên khinh bỉ anh.

Je hoort me te verachten.

26. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

We weten het nog niet, maar we komen er dicht bij.

27. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Hij vocht zo hard, dat hij zijn heil zocht in de detailhandel.

28. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Je hebt me met totale verachting behandeld.

29. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Je vader veracht me.

30. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

We gebruiken de ballonnen.

31. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

32. Vậy tại sao, vào đêm sau đó, cũng tại phòng cấp cứu đó, khi tôi xác định xem cô bệnh nhân tiểu đường có phải phẫu thuật cắt cụt chi hay không sao tôi lại nhìn nhận cô ấy với một sự khinh miệt cay đắng như vây?

Hoe kwam het dan, dat ik slechts enkele dagen later, toen ik in diezelfde ruimte stond met mijn diabetespatiënt, in de overtuiging, dat een amputatie inderdaad noodzakelijk was, hoe kwam het dat ik zo'n minachting voor haar had?

33. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

De kleinering van iemands kunst.

34. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

De ballonexpeditie?

35. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

Mensen hebben vreemdelingen altijd gehaat

36. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Het is een ballon.

37. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

38. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Net als Solzhenitsyn in Vermont zal ik verbannen leven.

39. 6 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Vì ngươi vỗ tay+ và giậm chân, trong lòng đầy khinh miệt và hả hê về xứ Y-sơ-ra-ên,+ 7 nên ta sẽ giơ tay nghịch lại ngươi, phó ngươi cho các nước để chúng cướp bóc ngươi.

6 ‘Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Jullie hebben in de handen geklapt+ en met de voeten gestampt, en jullie* hebben vol minachting gelachen om het land van Israël. + 7 Daarom zal ik mijn hand tegen jullie uitstrekken om jullie als buit aan de volken te geven.

40. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Aan de ene kant haat ik slavernij.

41. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Of waarom ziet gij ook neer op uw broeder?

42. Một số người đã khinh thường di sản

Sommigen die de erfenis verachtten

43. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Waarom eindigen we deze wederzijdse minachting niet voor eens en voor altijd?

44. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Wat zal hij me verachten.

45. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● ’Onrechtvaardige winst verwerpen’.

46. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

In deze tijd wordt grof gespot,

47. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Dat is onder m'n stand en ik sta het niet toe!

48. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Welke zegen zal ons ten deel vallen wanneer wij volledig opgaan in Jehovah’s werk?

49. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Deurmatten en matadors.

50. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

Aan wie heb je de ballonnen verkocht?

51. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Daarom veracht ik je altijd al.

52. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Die ’verachten wijsheid en streng onderricht’ (Spreuken 1:7).

53. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

VOORGESCHIEDENIS: ANTISOCIALE PUNKER

54. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Vertel haar over de andere ballonnen.

55. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 Maar jullie behandelen arme mensen zonder respect.

56. Anh khinh khỉnh trả lời: “Không được, tôi rất bận.”

‘Nee, ik heb het te druk’, luidde het laatdunkende antwoord.

57. Chữ Hê-bơ-rơ khi xưa để chỉ thần tượng như phân thú, gil·lu·limʹ, là một từ ngữ khinh miệt có nghĩa gốc là “cục phân”—một điều đáng gớm ghiếc đối với người Do-thái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12-14; I Các Vua 14:10; Ê-xê-chi-ên 4:12-17).

Het Hebreeuwse woord voor drekgoden gil·loe·limʹ, was een uitdrukking waardoor verachting te kennen werd gegeven en dat oorspronkelijk „mestballetjes” — iets verfoeilijks voor de joden — betekende. — Deuteronomium 23:12-14; 1 Koningen 14:10; Ezechiël 4:12-17.

58. Em nhận xét: “Trong vòng các Nhân-chứng, em không thấy có cảm nghĩ miệt thị chủng tộc”.

Hij zei: „Ik heb gemerkt dat er onder de Getuigen geen raciale superioriteitsgevoelens bestaan.”

59. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ Ze behandelden hem met minachting en brachten hem geen geschenk.

60. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

In 1920 werd ons eerste kind geboren en opnieuw werd ik helemaal in beslag genomen door de dagelijkse beslommeringen van het leven.

61. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Een dwaas minacht de correctie* van zijn vader,+

62. Chậm giận khiến người xem xét những trường hợp giảm khinh.

Doordat het hem ertoe beweegt verzachtende omstandigheden in aanmerking te nemen.

63. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 Hij stort verachting uit over prominenten+

64. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

Maar was Paulus’ spreken werkelijk verachtelijk?

65. Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

Jehovah zal een gebroken hart niet verachten

66. Đừng so sánh chúng tôi với trẻ con, nữ hoàng đáng khinh.

We zijn absoluut geen kinderen, kreng.

67. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

We hadden een locatie waar we de ballonnen ruilden voor geld.

68. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Weten jullie niet hoe weerballonnen werken?

69. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

En ze behandelen mijn eigen volk respectloos en ze bezien hen niet langer als een volk.

70. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

‘De maagdelijke dochter Sion veracht je, ze lacht je uit.

71. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzo's luchtballon zal pas over een week verdwijnen.

72. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Er is nog maar één ballon waar we ons zorgen over moeten maken.

73. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Alleen dwazen minachten wijsheid en correctie.

74. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Ik haat de omgang met wie waarheid tegenstaat.

75. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Wil je jouw verachting ter zijde schuiven en nu even opletten.

76. 28 Phải chăng Cô-nia này là cái bình bị khinh, bị vỡ,

28 Is deze man, Cho̱nja, alleen maar een verachte, gebroken pot,

77. rồi các ngươi khinh dể nó, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy!

en gij hebt gemaakt dat men er de neus voor optrekt’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd.

78. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Hij moest de ballonnen, de heliumflessen en de karren ergens opslaan.

79. Có lẽ tôi vô tình khinh lờn điều thánh mà không hay biết chăng?’

Veracht ik misschien zonder het te beseffen heilige dingen?’

80. Điều gì giúp chúng ta tránh trở thành người “khinh-lờn điều thánh”?

Wat zal ons helpen niet iemand te worden „die geen waardering heeft voor heilige dingen”?