1. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 — Met welk doel werden er van één en dezelfde transactie twee akten opgemaakt?

2. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Een contract in spijkerschrift voor de koop van schapen en geiten, rond 2050 v.Chr.

3. Tớ nên lập khế ước.

Ik had een contract moeten tekenen.

4. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welk doel dient een verbond of contract?

5. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Maar ik ben je nog wat verschuldigd van het contract.

6. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

De bitch met de huwelijkse voorwaarden.

7. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

„Een zoutverbond” duidt daarom op een bindende overeenkomst.

8. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Die belofte maakte deel uit van de verloving regeling.

9. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Dat deed hij voor een groot deel door middel van een reeks verbonden, of contracten.

10. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Waarschijnlijk heb je ooit weleens een of ander contract ondertekend — misschien om een huis te kopen of om geld te lenen of uit te lenen.

11. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Er werden contracten, rekeningen, koopovereenkomsten enzovoorts op genoteerd, net zoals dat in deze tijd op een notitieblok of op losse vellen papier gebeurt.

12. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

13. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

14. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Maar waarom zou Jehovah formele verbonden, of contracten, met mensen moeten sluiten?

15. Trong lúc Ciel hấp hối, Lu nắm lấy tay Ciel và lập khế ước với anh.

Het is onmogelijk dat mijn hand tussen de hemel en u zou komen.

16. Quan điểm này tiếp tục phát triển tư tưởng của Rousseau về khế ước xã hội.

Dit is een voortzetting van de idee van het sociaal contract van Rousseau.

17. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Een wettelijk verbond of contract tussen een man en een vrouw waardoor zij een echtpaar worden.

18. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Indien de omstandigheden werkelijk veranderen, zal de overeenkomst misschien moeten worden aangevuld of herzien.

19. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Doorgaans werd een contract voor een jaar afgesloten, ingaande op het moment dat de schapen geschoren werden.

20. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Hoe kunnen christenen belangrijke zakelijke transacties formeel vastleggen?

21. Mua bán đồ trái phép.

Illegale berging.

22. Một hiệp ước tương tự năm 1592 đã cho người Hà Lan một vị trí đặc quyền trong việc mua bán lúa gạo.

Een soortgelijk verdrag in 1592 gaf de Nederlanders een bevoorrechte positie in de rijsthandel.

23. Mua bán phải có hai bên.

Voor ruilen zijn er twee nodig.

24. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Zo’n contract vormde een wettelijke waarborg dat de overeengekomen voorwaarden nageleefd zouden worden.

25. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

Ze voetballen, verhandelen drugs...

26. Việc mua bán này vô cùng phát đạt.

Deze aflaten werden immens populair.

27. Chúng tôi làm một cuộc mua bán trị giá triệu đô đầu tiên bằng cách mua trong 30 ngày và bán trong 21 ngày.

We maakten onze eerste miljoen dollar omzet door op 30 dagen te kopen en de verkopen op 21.

28. Được rồi, hãy kết thúc vụ mua bán này.

Laten we dit klusje even klaren.

29. Đây là giấy tờ mua bán ông yêu cầu.

Hier is het koopcontract.

30. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

We moeten de zaken gaan afhandelen.

31. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

Het Oude Testament biedt vrees en schuld.

32. Không có cái tên Vacher nào trong hồ sơ khế ước của cô ấy cả... nhưng có một đoạn ghi chú trong lịch của cô ấy.

Vacher wordt niet in haar dossiers genoemd maar er stond een aantekening in haar agenda.

33. Không ai muốn bán cho một người mua nặc danh.

Niemand wil verkopen aan een anonieme koper.

34. “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

‘Koop waarheid en verkoop haar nooit’

35. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

Dat is een markt voor gestolen goederen.

36. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp

Dat is een markt voor gestolen goederen

37. Bọn tôi mua đồ từ máy bán hàng tự động.

We hebben wat uit de automaat gehaald.

38. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

Dat is waar, en toch is Jehovah bij een aantal gelegenheden zo vriendelijk geweest zijn woord met een wettelijk contract te bekrachtigen.

39. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Oude contracten die in Nuzi, Larsa en andere plaatsen in Irak zijn gevonden, bevatten zulke afspraken.

40. Các vụ mua bán lớn bé, đều do họ cầm trịch.

Alles is onder hun controle.

41. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Oude Chinese relikwieën gekocht op de zwarte markt.

42. ( Phụ nữ ) Tôi sẽ mua hai cái, nếu bán đúng giá.

Ik neem er twee, als de prijs goed is.

43. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

De ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad vulde er een in.

44. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Een daarvan was de dubbele akte.

45. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Voor Los Pepes was het makkelijk.

46. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

Ze winden er geen doekjes om, de Saudi's -- ze hebben 94 dollar per vat nodig voor hun sociale verplichtingen.

47. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

Op een markt op straat ontmoeten kopers en verkopers elkaar en doen zaken.

48. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Ik sloot met een van hen een overeenkomst.

49. Anh bán thẻ bóng chày của tôi để mua ma túy sao?

Je hebt mijn honkbalkaart verkocht voor drugs?

50. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Ik zie rolstoelen die verhandeld worden als waren het gebruikte auto's.

51. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

U moet de net gekochte pony's terugkopen.

52. Tôi muốn thấy giấy tờ mua bán trên bàn tôi vào ngày mai.

Ik verwacht het koopcontract morgen op mijn bureau.

53. Tôi thay mặt ông ấy điều hành những vụ mua bán quan trọng.

Ik regel belangrijke zaken voor hem.

54. Không, có một điểm mua bán ở kế bên khu Tự trị Creek.

Er is een handelspost bij het Creek-reservaat.

55. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Selecteer naast 'Categorie' de optie Aankoop/verkoop in het dropdownmenu.

56. Felix luôn muốn mua chiếc xe này, nhưng anh kia không chịu bán.

Felix wilde hem hebben, maar hij wilde niet verkopen.

57. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Makelaars helpen onroerend goed te kopen, verkopen of huren.

58. Cuốn sách Leviathan viết năm 1651 của ông đã thiết lập nền tàng cho nền triết học chính trị phương Tây theo quan điểm lý thuyết về khế ước xã hội.

Zijn in 1651 verschenen boek Leviathan legde vanuit het perspectief van de sociaalcontract-theorie de basis voor de moderne westerse politieke filosofie.

59. Giô-sép bán lúa mì cho dân đến khi họ mua cạn hết tiền.

Al wat hij u zegt, dient gij te doen.”

60. Tôi chưa từng thấy ai mua hoa để tặng cô gái bán hoa cả.

Ik heb nog nooit gezien dat iemand bloemen kocht, voor het bloemenmeisje.

61. Vì vậy tôi chỉ mua hàng được bán trên đường mỗi thứ một cái.

Ik kocht één specimen van alles wat langs de weg te koop was.

62. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Ik kocht dit van een handelaar die doortocht maakte verleden week.

63. Và quyết định của nó thường là mua hay bán - giao dịch thương mại.

En de besluiten zijn meestal dingen als koop - of verkoop- beslissingen - trades.

64. Tôi đã ước được gặp ngài ở đây... mua thêm vài thằng để Spartacus chém giết.

Ik hoopte je hier al te zien voor nieuwe slachtoffers voor Spartacus.

65. Người mua sẽ gửi cho nhân viên nọ vài đô-la ảo, và người bán sẽ bán đi thông tin thẻ bị trộm.

De koper zond de administratieve tussenpersoon digitaal wat dollars, en de verkoper verkocht dan de gestolen creditcard-details.

66. Nguồn nô lệ chủ yếu được cấp từ nguồn tù binh chiến tranh, mua bán.

Een belangrijke bron van inkomsten was de krijgsbuit; hiertoe behoorden de krijgsgevangenen die als slaven werden verkocht.

67. Phần mở rộng xếp hạng người bán cũng hiển thị trên Quảng cáo mua sắm.

Verkopersbeoordelingen worden ook weergegeven in Shopping-advertenties.

68. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

De journalist Alfie Kohn concludeert dat „voldoening eenvoudig niet te koop is. . . .

69. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

De makelaar moet dan de order namens de belegger uitvoeren.

70. Bởi vì trong thị trường chợ đen... người bán và người mua không biết nhau.

Koper en verkoper kennen elkaar niet bij zo'n veiling.

71. Giáo dục đại học cũng được đem mua bán như một món hàng thương mại.

Hoger onderwijs wordt ook aangeprezen als statussymbool.

72. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

Ik had een goedbetaalde baan en kon dingen kopen waar ik voor die tijd alleen maar van had kunnen dromen.

73. Sau cuộc tuyển cử năm 1994, sự quan tâm của công luận chuyển sang sáng kiến Khế ước với nước Mỹ (Contract with America) đang được đẩy mạnh bởi Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

Na de verkiezingen van 1994 verschoof de aandacht vooral naar het "Contract with America" ("Contract met Amerika") gepropageerd door "Speaker of the House" Newt Gingrich.

74. Chuyện mua bán ngay đây... hình như hắn cũng bắt đầu chơi tango hay gì đó.

Alsof hij van plan was om te gaan tangoën, weet je.

75. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

De prijs waarvoor aandelen worden gekocht of verkocht wordt meestal bij opbod bepaald, net als op een veiling.

76. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

Iedereen op het werk denkt nu dat ik een nare, ambitieuze hoer ben.

77. [Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

[Not allowed] Inhoud die geïnterpreteerd kan worden als het promoten van het verlenen van seksuele gunsten in ruil voor compensatie

78. Không gọi điện hay mua bán gì cả, cả thanh toán tàu điện hay taxi cũng không.

Geen telefoontjes, ook geen metro of taxi's.

79. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

Dit zijn de elementen die uniek zijn voor activiteiten van het type 'Gekochte items (verkoop)':

80. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Hoe zouden ouderlingen in de strik van simonie kunnen geraken?