1. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

Ten slotte wil ik dit veralgemenen, voorbij landbouw alleen.

2. Các nguyên tắc cơ bản của cơ học lượng tử rất khái quát.

Het stimulus-respons-denken is te mechanistisch.

3. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

Ons beleid omvat vier deelgebieden:

4. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" jongens " in de natuurkunde is trouwens een algemene term; mannen en vrouwen.

5. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Wat voor stad was het oude Thessalonika en hoe werd daar gereageerd op de prediking van de apostel Paulus?

6. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

De in het Colosseum tentoongestelde beelden, reliëfs, mozaïeken en schilderingen op terracotta vazen lieten daar iets van zien.

7. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ik wil een volledig foetaal onderzoek.

8. Đại khái.

Zoiets.

9. Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

En dit soort generalisaties die baby's moeten maken over eenden en ballen moeten ze over bijna alles maken: schoenen en schepen en zegellak en kool en koningen.

10. Trên biểu đồ của họ mô tả phần khái quát về các cuộc hành trình trong Mô Si A 7–24, yêu cầu học sinh vẽ một mũi tên từ xứ Hê Lam đến xứ Gia Ra Hem La.

Laat de cursisten in hun overzicht van de reizen in Mosiah 7–24 een pijl tekenen van het land Helam naar het land Zarahemla.

11. Cơ bản là trí thông minh tổng quát.

Dat is je algemene intelligentie.

12. Ông thường dân quát to: “Zürcher ở đâu?”

„Waar is Zürcher?”, blafte de burger.

13. Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

Hij stond tegen hem te schreeuwen... op hem te schieten.

14. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Het is een uitdagend concept.

15. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Ze schreeuwden tegen hem... een lelijk tafereel.

16. Khái niệm cơ bản về đặt giá thầu

Basisprincipes van het bieden

17. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Tweede stap, conceptuele synesthesie.

18. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

De vorsten van de oude wereld begrepen niets van DNA, maar ze kenden wel het geboorterecht.

19. Chi tiết về hậu quả bi thảm này của họ được tường thuật nơi sách Dân-số Ký chương 16, cũng như trong lời trình bày khái quát của bài “Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập” trong tạp chí Tháp Canh ngày 1- 8-2002.

Het verslag van hun tragische handelwijze staat in Numeri hoofdstuk 16, en een bespreking hiervan is te vinden in het artikel „Onderwerp u loyaal aan goddelijke autoriteit” in De Wachttoren van 1 augustus 2002.

20. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Bedenk bovendien dat er ook zonder geschreeuw sprake kan zijn van een ruzie.

21. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Ze kenden een concept van blauw bloed.

22. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Elke kolom is een van die concepten.

23. Ẩn dụ tạo ra một loại cảm giác kèm khái niệm, trong đó chúng ta hiểu một khái niệm trong ngữ cảnh của một cái khác.

Metaforen creëren een soort conceptuele synesthesie, waardoor we het ene concept begrijpen in de context van een ander.

24. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Ik verwacht vliegende monsters.

25. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

'Oud vuil'is relatief Qua begrip.

26. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Syncopen zie je vaak bij bruiloften.

27. Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

Het ligt er maar aan wat je verstaat onder paniek.

28. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

Zijn eigen verhalen waren slechts bijzaak.

29. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Een lezing die over algemeenheden handelt, mist gewicht en autoriteit.

30. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

De avonturen van uw helden zijn universele narrative types.

31. Khái niệm này bao gồm cả việc thể hiện giới tính.

Deze persoon heeft ook het geslacht beschreven.

32. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

Het is erg belangrijk dat het wetenschappelijk gebeurt.

33. Khái niệm này cũng được sử dụng trong địa chính trị.

Deze term wordt ook in politiek opzicht gehanteerd.

34. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Hij was ongeveer 30 en liep mank.

35. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

‘De boodschap van het boek is zo tijdloos als de waarheid, zo universeel als de mensheid.

36. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Het judaïsme neemt Griekse begrippen over

37. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Fris uw basiskennis over Ad Manager-concepten op:

38. Tôi rất thích khái niệm mà tôi cảm thấy là đúng.

Dat vond ik een prima idee; het sprak me erg aan.

39. Ngay cả khi bị người ta quát tháo, làm sao Chúa Giê-su có thể giúp họ?

Hoe kon Jezus zelfs mensen helpen die tegen hem schreeuwden?

40. Nói đơn giản, thông điệp tổng quát là sự thờ phượng thanh sạch sẽ được khôi phục.

Eenvoudig gezegd was de algehele boodschap dat de zuivere aanbidding zou worden hersteld.

41. Cánh cửa phòng giam mở tung ra, và một viên sĩ quan quát lên: “Ai là Neros?”

Mijn celdeur zwaaide open en een officier riep: „Wie is Neros?”

42. Tử có thể chỉ đến một trong các khái niệm sau: Chết.

De vrouwen rest volgens haar slechts één uitweg: de dood.

43. Kinh nghiệm học tập này gồm có các khái niệm sau đây:

Deze leerervaring omvat de volgende aspecten:

44. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* De Heer geeft algemene aanwijzingen voor het besturen van de verenigde orde, LV 104.

45. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Dit is waar het concept 'met ijzeren vuist regeren' vandaan komt.

46. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Dit was een gigantische stap voorwaarts.

47. Sức khỏe tổng quát, kể cả tim mạch, có cho thấy bạn nhận đầy đủ chất dinh dưỡng không?

Geeft uw algemene gezondheidstoestand, met inbegrip van uw hart, te kennen dat u genoeg voedingsstoffen krijgt?

48. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Dit is een fundamentele opvatting van meer dan 477 miljoen hindoes.

49. Chúng ta đọc những từ và chúng ta có lẽ hiểu được khái niệm.

We lezen woorden die ons misschien op een idee brengen.

50. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

51. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Na een hartelijke begroeting kun je zoiets zeggen als:

52. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

We waren geïntrigeerd door een spel met de notie van onzichtbaarheid.

53. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

Dit vormt een goede beschrijving van de populaire kijk op beschermengelen.

54. Các nhà toán học khảo sát thêm nhiều nhóm hoán vị tổng quát hơn, đặc biệt là bởi Augustin Louis Cauchy.

Meer algemene permutatiegroepen werden met name onderzocht door Augustin Louis Cauchy.

55. Nó là một sự tổng quát trừu tượng và rộng lớn của hình học vi phân các mặt cong trong R3.

Het is een zeer brede en abstracte veralgemening van de differentiaalmeetkunde van oppervlakken in de R3.

56. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

De regels komen grotendeels overeen met de 'Europese Data Protection Act'.

57. Đây chính là begriffliche Mathematik (toán học khái niệm thuần túy) mà thường thấy ở Noether.

Dit is de conceptuele wiskunde, die kenmerkend was voor Noether.

58. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

De bekendste theorie wijst op stijdige zintuiglijke signalen.

59. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

Ik had altijd in een Schepper geloofd maar had me slechts een vaag beeld van hem gevormd.

60. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Hier had ik mijn eerste ontmoeting met wat ik de " representatieve buitenlander " noem.

61. Một vài khái niệm đạo hàm có thể được định nghĩa trên một không gian Banach.

Verschillende concepten van een afgeleide kunnen op een Banachruimte worden gedefinieerd.

62. Và nó cho bạn khái niệm về độ nhạy cảm tinh tế của quá trình này.

Dat geeft je een idee hoe uiterst gevoelig dit is.

63. Origen và Augustine đã hình thành khái niệm về linh hồn dựa trên căn bản nào?

Op basis waarvan vormden Origenes en Augustinus hun ideeën over de ziel?

64. Đây là chiến lược bao quát nhất chưa từng có do loài người hoạch định nhằm đem lại hòa bình thế giới.

Het is de meest uitgebreide strategie voor wereldvrede die ooit door mensen werd ontworpen.

65. Tôi ngưỡng mộ quyền năng của chúng về trí tưởng tượng, công nghệ, các khái niệm.

Ik ben onder de indruk van hun kracht wat betreft verbeelding, technologie, wat betreft opzet.

66. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Het concept van de stereografische projectie ontstond in 330 voor onze tijdrekening.

67. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

Het is waarschijnlijk niet het perfecte vaccin, maar het gaat vooruit.

68. Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

Zulke ideeën veroorzaken zorgelijke vooruitzichten voor de levenden.

69. Tại sao nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời là điều khó hiểu?

Waarom vinden velen het een vreemde gedachte God te vrezen?

70. Khái niệm kế toán quản trị trong kế toán chung chuyên đề về kế toán quản trị

Management letter: rapport van de externe accountant aan de raad van commissarissen.

71. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

Er is geen algemeen aanvaarde definitie voor een warmwaterbron.

72. Minh Thái Tổ rất cảm khái đau buồn và ông quyết định không lập Hoàng hậu nữa.

Ze schaamt zich hiervoor en wil geen koningin meer zijn.

73. Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

Werkwijzen worden hierbij gesystematiseerd, terwijl de homo oeconomicus emotioneel neutraal is.

74. Các điểm chính và các câu Kinh-thánh mà chúng ta dùng phải thích hợp với sự khai triển của đề tài tổng quát.

De hoofdpunten en de schriftplaatsen die wij gebruiken, dienen bij de ontwikkeling van het algemene thema te passen.

75. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

Pogingen om deze twee denkbeelden met elkaar te rijmen, zijn eerder verwarrend dan hoopgevend.

76. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Omdat de chefkok bij Chez Panisse een Platonische notie heeft van roodstaart- sashimi.

77. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste, " gepaard met een respectvolle buiging, hetgeen losjes vertaald betekent

78. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regeneratieve geneeskunde is een buitengewoon eenvoudig concept dat iedereen kan begrijpen.

79. Một số triết gia cho rằng điều này là do có sự mơ hồ khái niệm cơ bản.

Sommige filosofen redeneren dat dit te wijten is aan een onderliggende conceptuele verwarring.

80. Hướng dẫn từng bước này dạy bạn cách thiết lập và tìm hiểu các khái niệm cơ bản.

In deze stapsgewijze instructies maakt u kennis met de basisprincipes en leest u hoe u aan de slag kunt gaan.