1. Hãng Decauville đứng tên khai thác với một hợp đồng chuyển nhượng có giá trị tới năm 1931.

De exploitatie lag in handen van de firma Decauville, die een concessie had tot 1931.

2. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Wanneer computergebruikers software kopen, gaan ze ermee akkoord zich aan de beperkingen te houden die in de licentieovereenkomst worden omschreven.

3. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Omleidingstoewijzing 1

4. Chuyển nhượng cho ai?

Overschrijven naar wie?

5. Theo dõi chuyển nhượng 1

Tracktoewijzing 1

6. Theo dõi chuyển nhượng 2

Tracktoewijzing 2

7. Đó là giấy chuyển nhượng.

Het is een akte van overmaking.

8. Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

Klik op de toewijzing om de details van de betreffende toewijzing te bekijken.

9. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Draag toegang tot systeem over.

10. Phí chuyển nhượng là 4,5 triệu €.

De verplaatsing kostte in totaal $4,5 miljoen.

11. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Vervreemding, scheiding.

12. Chuyên về chuyển nhượng bất động sản.

Gespecialiseerd in onroerend goed transacties.

13. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Jij hebt ervoor getekend.

14. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Fotorechten overdragen

15. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Overplaatsing is niet goed voor het kind.

16. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

De wachtrij Eigendomsoverdracht heeft drie tabbladen:

17. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Een toewijzing toevoegen:

18. Ước tính phí chuyển nhượng của anh là 9 triệu bảng.

De geraamde kosten waren negen miljoen pond.

19. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Ik heb deze overplaatsing niet goed gekeurd, agent Prentiss.

20. Ông có thểthấy giá bán sau cùng ở đó và ngày chuyển nhượng.

Hier staat de verkoopprijs en de datum van de transactie.

21. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

De eerste twee daarvan gaan over machtsverschuiving.

22. Ngày 24 tháng 6 năm 2009, Marin chuyển đến thi đấu cho Werder Bremen với phí chuyển nhượng 8,5 triệu €.

Marin werd op 24 juni 2009 verkocht aan Werder Bremen voor een transfersom van 8.5 miljoen euro.

23. Bạn có thể tạo nhiều lượt chuyển nhượng cho một công ty đối tác.

U kunt meerdere toewijzingen maken onder één partnerbedrijf.

24. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

M'n vader en oom hebben het bedrijf 20 jaar geleden verkocht.

25. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

U gaf't haar. Mam is uw enige erfgenaam.

26. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Ik moet in staat zijn ze te verhandelen, ze af te wijzen of ze te ontslaan.

27. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Zo zegt The New English Bible: „Laten wij het uitpraten” — alsof beide partijen concessies moeten doen om tot een akkoord te komen.

28. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

Tracktoewijzingen bieden nog wel steeds ondersteuning voor CPM en opbrengstenaandelen.

29. Kỳ chuyển nhượng đã được giới thiệu để đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban châu Âu.

Er worden aanpassingen gedaan om aan Europese richtlijnen te voldoen.

30. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

De overdracht die ze haar wilden laten tekenen gaf Nootka aan de Kroon, en aan de Kroon alleen.

31. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Maar toen andere Israëlieten hem onder druk zetten, bezweek hij.

32. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

Je kunt binnenkomende verzoeken voor eigendomsoverdracht ook in bulk accepteren of weigeren.

33. Anh gia nhập câu lạc bộ vào ngày 1 tháng 1 năm 2013 khi thị trường chuyển nhượng ở Thụy Điển mở.

Hij sloot zich bij de club aan op 1 januari 2013 toen de transfermarkt weer openging in Zweden.

34. Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

Na dat gesprek besloten we onze zaak te verkopen en ons leven te vereenvoudigen.

35. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

In plaats van graag als christenen bekend te staan, waren ze bereid tot bijna elk compromis teneinde zich aan de gemeenschap aan te passen.

36. Hoà hợp và đồng cảm

Harmonie en begrip

37. Hợp đồng dã kí sẵn.

Ik heb al ondertekend.

38. Em mới ký hợp đồng thuê.

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.

39. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Het piercontract en Raj Patel.

40. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Met een zogenaamde credit default swap.

41. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciaal overheidscontract.

42. Bộ đồng phục hợp với anh đấy.

Dat uniform staat je goed, sheriff.

43. Cái đồng hồ đó chả bao giờ dịch chuyển cả.

Die klok staat m'n hele leven al stil.

44. Nơi là di chuyển không hợp lý, một giải pháp hợp lý hơn phải được đưa ra.

En waar verplaatsing onpraktisch is, moet een verstandiger oplossing gezocht worden.

45. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

De bruidsschat overeenkomst is goedgekeurd.

46. Em đã huỷ hợp đồng này rồi mà.

Ik heb die gig afgezegd.

47. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

We maken het onderdeel van het contract."

48. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

U bent eigenaar van een verzekeringsmaatschappij die inboedel-, auto- en levensverzekeringen aanbiedt, en u meet de conversies voor elk type verzekering als verschillende conversieacties.

49. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Hij werd gedwongen het contract te ondertekenen.

50. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

Zo kan bijvoorbeeld in een bepaald land de leiding over de spoorwegen uit de handen van een particuliere onderneming overgaan in handen van de regering.

51. Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

De geallieerden verlieten zich in wanhoop op infiltratie.

52. Tôi rất hy vọng CEG đồng ý hợp tác.

Ik zou graag hulp krijgen van de CEG.

53. Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

Iedereen wil onze swaps.

54. Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

Mij doden beeindigd het contract.

55. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niks vergeleken met die contracten.

56. Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

Mr Bateman en Mr Webb willen hun auto afzeggen.

57. Công ty còn đồng ý trả chi phí di chuyển cho chúng tôi.

En mijn werkgever wilde onze verhuiskosten betalen.

58. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

We mogen het met elkaar oneens zijn, maar we mogen geen onenigheid veroorzaken.

59. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

60. Bộ đồng phục bảo vệ có vẻ hợp với anh đấy.

Het uniform van een huur-agent zou je goed staan.

61. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Er zijn geen dossiers, geen contracten.

62. Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

Er moet'n getekend contract zijn voor'n inventaris wordt opgemaakt.

63. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Een aangeklede borrel dus.

64. Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

Karl Marx daarentegen zei dat de vervreemding van arbeid ongelooflijk belangrijk is in hoe mensen denken over de connectie met wat ze doen.

65. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Wij hebben een zero-tolerance beleid.

66. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Ten eerste, de onverzettelijkheid van de plaatselijke leiders die geen genoegen namen met minder dan hun maximale eisen.

67. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

68. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

We willen voor 15 miljoen dollar swaps kopen op de AA-tranche.

69. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Ze bewegen naar de juiste plaatsen om er bot en kraakbeen te vormen.

70. Corsica được nhượng lại theo Hiệp ước Versailles năm 1768.

Corsica was eerder al afgestaan in het Verdrag van Versailles van 1768.

71. Thực hiện các bước này cho tất cả các trường hợp di chuyển trang web:

Voer deze stappen uit voor alle siteverplaatsingen:

72. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Mijn collega's en ik zijn gefascineerd door de wetenschap van bewegende puntjes.

73. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

De exacte regelgeving kan verschillen per contractentiteit.

74. Tôi có làm một hợp đồng ngắn giữa hai chúng ta đây.

Ik heb een overeenkomst opgesteld.

75. Trường hợp này thường là do bị chuyển thành chữ thường, mà điều này lại thường là do chuyển hướng trên trang web của bạn.

Dit gebeurt vaak doordat de waarde is omgezet naar kleine letters, wat vaak veroorzaakt wordt door een omleiding op uw website.

76. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

In een koor moet iedereen hetzelfde zingen, wil het verstaan worden.

77. Tôi đang cố xin cho ta bán số hợp đồng hoán đổi.

Zij moet ons dwingen onze swaps te verkopen.

78. Nhưng khi dân sự gây áp lực dồn dập, A-rôn lại nhượng bộ. Ông thấy việc đối mặt với vua Ai Cập còn dễ hơn là với người đồng hương!

Blijkbaar vond hij het makkelijker de koning van Egypte de waarheid te zeggen dan nee te zeggen tegen zijn eigen volksgenoten!

79. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Alle mijnwerkers staan bij mij onder contract.

80. Mở báo cáo Độ tuổi nhân khẩu học để xem dữ liệu Chuyển đổi, Hành vi và Chuyển đổi thương mại điện tử được kết hợp.

Open het rapport 'Demografie: leeftijd' om de bijbehorende conversiegegevens voor acquisitie, gedrag en e-commerce te bekijken.