1. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

2. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Hapt lucht )

3. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

Vervolgens deponeert het vrouwtje haar felroze eitjes in deze buidel — één eitje per holte.

4. (Há hốc miệng vì kinh ngạc)

Publiek: Ooooh.

5. Họ hàng hang hốc thằng nào cũng biết.

Iedereen kent je.

6. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 Mijn duifje, verscholen tussen de rotsen,+

7. Tôi có phải há hốc mồm ngạc nhiên không?

Moet ik nu kwijlend onder de indruk zijn?

8. Đừng có đứng há hốc như một thằng ngốc.

Sta daar niet zo.

9. Ngươi sẽ chỉ trốn trong hốc của nhà ngươi.

Maar als het erop aankomt... glipt hij weer z'n hol in.

10. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

Ik stond er met open mond naar te staren.

11. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mijn adem stokte en ik kreeg tranen in mijn ogen.

12. Cuộc sống ở hốc tiên sẽ thay đổi mãi mãi.

En zal het leven in feeënland voor altijd veranderen.

13. Cậu không muốn thành ông lão trong hốc cây đâu.

Je wordt geen oude man in een boom.

14. Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

Pap wil gewoon't liefst een grot.

15. Có thể chỉ là cái hốc đầu tiên nó tìm được.

Zou gewoon de eerste grot kunnen zijn.

16. Bị thế này là vì bụi phấn hoa bay vào trong hốc mắt.

Je krijgt het als er strontdeeltjes in je oogholtes terechtkomen.

17. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We zagen de kettingen aan de muren.

18. Bạn có thể thấy hốc mắt và những chiếc răng nhỏ ở phía trước.

Je kunt de oogkas en de kleine tandjes voorin zien.

19. Nhưng nếu nhiệt độ tiếp tục giảm xuống, cả hốc tiên sẽ đóng băng mất.

Maar als de temperatuur blijft dalen, zal heel feeënland bevriezen.

20. Kẻ vừa mới há hốc mồm trước những nghiên cứu của tôi nói đấy sao.

Zegt de man die net zat te vergapen aan mijn onderzoek.

21. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Het publiek hapt even naar adem maar begint dan te juichen.

22. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Het publiek hapt even naar adem maar begint dan te juichen.

23. Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.

Maar die ingreep moet via m'n rectum.

24. Hay như loài linh miêu Mỹ cần thỏ, hải ly và những nơi có hang hốc.

Of de rode lynx, die konijnen, bevers en beschutte plekken nodig heeft.

25. Nhưng vào ngày đó, một phụ nữ hốc hác đã mở cửa và đứng trước mặt ông.

Maar dit keer werd er opengedaan door een afgetobde vrouw.

26. (Há hốc miệng kinh ngạc) Tôi thực sự thích thú ý kiến của các bạn về điều đó.

(Hapt lucht) Ik ben zeer geïnteresseerd in jullie theorieën hierover.

27. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Ze baren in het zeeijs, en voeden zich met de kabeljauw die onder het zeeijs leeft.

28. Khá nhiều trong số chúng là hốc tinh thể và chúng dễ vỡ lắm đấy, em biết không?

Jezus, Marie. Ik heb heel breekbare geodes besteld.

29. Tôi há hốc mồm, và khi hồi phục, tôi nói, "Tôi muốn cái mà từng là cái duy nhất."

Na een tijdje zei ik: "Ik wil de enige broek die er vroeger was."

30. Weems sẽ lo những chiếc ga trải giường này cho, và rồi mẹ sẽ há hốc mồm cho coi.

Weems regelt de lakens verder wel, en dan is mama niks wijzer.

31. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

IN bijbelse tijden waren regenbakken, ook wel cisternen genoemd, door mensen aangelegde ondergrondse reservoirs die voornamelijk werden gebruikt voor het bewaren van water.

32. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Binnen twee weken krijgt het kind last van koude rillingen, hoofdpijn, pijn achter de ogen, extreem pijnlijke gewrichten en hoge koorts.

33. Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

En jonge genegenheid gaapt zijn erfgenaam zijn; Dat beurs voor die liefde groan'd voor, en zou sterven,

34. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

De prothesekoker is het deel van de prothese dat wordt vastgemaakt aan de stomp, en dat deze verbindt met de prothetische enkel.

35. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Vervolgens werd het kruis opgericht, opdat allen konden zien en zich vergapen, vervloeken en bespotten.

36. Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

Stel u de plotselinge stilte eens voor die er over het feest viel toen de gasten zich omkeerden en in verbijstering toekeken.

37. Nếu thấy vụ tắm nắng và nuôi thú mà các bạn vẫn chưa nhận ra, xin thưa là chúng tôi không còn ở hang hốc nữa.

Aan de gezonde bruine kleur zie je dat we geen holbewoners meer zijn.

38. Có lẽ chí ít cũng phải là một cái hốc nào đó chứ bọn mình nên nới chiến trường ra thành một vùng lớn, nhiều dặm hơn

Misschien, in plaats van een smalle kleine plek, moeten we het slagveld uitrekken over een groot gebied, vele mijlen.

39. Nhà sinh vật học Bob Gill nói: “Tôi nghiên cứu về chúng 20 năm qua, vậy mà việc đó vẫn khiến tôi há hốc miệng kinh ngạc”.

„Ik bestudeer ze nu al twintig jaar en ik ben nog steeds zwaar onder de indruk”, zegt bioloog Bob Gill.

40. Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

Familie, broeders, half-vreemden en zelfs Abbess kwamen kijken... en vereerden haar, alsof Sonmi zelf in onze keuken zat.

41. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

De aanpak van deze was door een opeenvolging van dalende gras holten, vol jonge pitch pijnbomen, in een groter bos over het moeras.

42. Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

Als de lente nadert, ontwikkelt de toekomstige vader onder aan zijn staart een goed doorbloede broedbuidel met zo’n 120 kleine holten.

43. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Karst is een geologische term voor een onregelmatig gebied met holtes, grotten en kanalen, veroorzaakt door grondwater dat door ondergrondse rotsformaties sijpelt en stroomt. . . .

44. Không có nhà thơ, không có nhà vua, không có lái thương và cũng chẳng có nhà thờ... đã bước trên những dải cát này... và há hốc miệng vì kinh sợ.

Geen enkele reiziger, keizer, handelaar of dichter heeft op dit zand gelopen zonder in vervoering te zijn gebracht.

45. Ông hỏi tôi có muốn chấp nhận sự kêu gọi này không và sau đó tôi chắc chắn là đã kinh ngạc há hốc miệng ra một cách khó coi, tôi trả lời là tôi chấp nhận.

Hij vroeg mij of ik de roeping wilde aanvaarden, waarop ik, na een duidelijk hoorbare, zeer onbeschaafde, zucht te hebben geslaakt, bevestigend antwoordde.

46. Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

Kluisjes geopend als monden van tienerjongens, bij het zien van tienermeisjes in kleren die hun onzekerheden bedekken, maar al het andere laten zien.

47. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

Ik hou ervan hoe ze gefascineerd staren naar hun eerste baseballmatch met open ogen en een handschoen in de hand, in de ban van het gekraak van de knuppel en het geknars van de pinda's en de geur van hotdogs.

48. Khi ngủ, chúng thích những chỗ ấm trong hang đá vôi có trần cao và nhiều hốc. Những nơi ấy che chở và giúp chúng giảm thiểu việc mất thân nhiệt, điều đó rất quan trọng đối với loài động vật có vú máu nóng và nhỏ bé.

Als roestplaats geeft het dier de voorkeur aan de warme bovenste delen van kalksteengrotten met hoge plafonds en veel kamers. Die bieden meer bescherming en beperken het verlies van lichaamswarmte, wat belangrijk is voor kleine, warmbloedige zoogdieren.

49. Kết quả thật đáng kinh ngạc, và khi họ nói về vấn đề này, ngay cả khi họ thảo luận về vấn đề này tại một hội nghị với một loạt các nhà nghiên cứu về bảo mật máy tính, tất cả mọi người đã há hốc vì kinh ngạc.

Hoewel ze dit presenteerden voor een stel computerbeveiligingsonderzoekers, Hoewel ze dit presenteerden voor een stel computerbeveiligingsonderzoekers, keek iedereen met open mond.

50. Giờ đây, ta có thể luôn nghĩ tới những gì thuộc về nòi giống, những hình dạng rất quen thuộc, Nhưng sự đa dạng của hình dạng sinh dục trong vương quốc động vật đã tiến hóa để tương tác với những nhân tố xoay quanh vấn đề sinh sản sẽ khiến ta há hốc vì ngạc nhiên.

Nu zul je ongetwijfeld denken aan wat bij onze soort hoort, deze vertrouwde vormen, maar de diversiteit die we zien in seksuele organen in het dierenrijk dat zich ontwikkeld heeft naar aanleiding van een hoop factoren rondom reproductie, is best wel ongelooflijk.

51. Những vết lõm hầm, giống như hoang vu cáo hang hốc, lỗ cũ, tất cả những gì còn lại nơi mà một khi đã khuấy động và nhộn nhịp của cuộc sống con người, và số phận ", sẽ miễn phí, biết trước tuyệt đối, " một số hình thức và phương ngữ hoặc đã lần lượt thảo luận.

Deze kelder deuken, zoals verlaten holen vos, oude gaten, is alles wat over is waar eens het roer en de drukte van het menselijk leven, en " het lot, vrije wil, voorkennis absolute', in een bepaalde vorm en dialect of andere werden door de besproken wordt.