1. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Wereld, woord, stem stort in.

2. Họ có mọi ngôn ngữ trên thế giới

Ze hebben elke taal ter wereld.

3. Thế giới có những ngôn ngữ toàn cầu khác.

De wereld heeft andere universele talen.

4. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Er is wat verwarring over de term sekse.

5. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Er is wat verwarring over de term sekse.

6. Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

Engels is de tweede taal van de wereld.

7. Ngôn ngữ thật sự tạo nên thế giới chúng ta sống.

De taal creëert de wereld waarin wij leven.

8. Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

En wat met termen als "over de limiet"?

9. Vậy là cô hiểu hết mọi ngôn ngữ trên thế giới à?

Dus je begrijpt iedere taal in de wereld?

10. Đó là ngôn ngữ chỉ có giới tu sĩ mới biết đến.

Alleen de geestelijken kenden de taal.

11. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Klik op de wereldkaart voor de andere talen.

12. Giới hạn được đề xuất là khoảng 10 ký tự (ngôn ngữ 1 byte) hoặc 6 ký từ (ngôn ngữ 2 byte).

De voorgestelde limieten zijn ongeveer 10 tekens (single-byte-talen) of 6 tekens (double-byte-talen).

13. Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

In talen zonder alfabetten worden genderspecifieke vertalingen weergegeven op geslachtslabel in de standaardindexvolgorde van elke taal.

14. Tất cả các danh từ đều có một giới tính về mặt ngữ pháp.

Alle andere nummers hebben een Franse tekst.

15. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Welk wereldbeeld, gevormd door het Engels, verenigt hen?

16. Trên khắp thế giới, người ta không dùng cùng một ngôn ngữ ký hiệu.

Er bestaat geen universele gebarentaal.

17. Các tín hữu trên khắp thế giới tham dự đại hội bằng 93 ngôn ngữ.

Wereldwijd is de conferentie in 93 talen uitgezonden.

18. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Retorica, de kunst woorden zo te rangschikken dat ze een maximaal effect hebben.

19. Điều này không chỉ gồm có việc học một ngôn ngữ khác, vì rất có thể từ ngữ “người Canh-đê” ở đây chỉ về giới trí thức.

Dit hield meer in dan slechts het leren van een andere taal, want met de term „Chaldeeën” wordt hier waarschijnlijk de klasse der geleerden bedoeld.

20. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

Het internet heeft de wereld dichter bij elkaar gebracht, maar er zijn nog steeds taalbarrières.

21. Quả thật trong thời gian qua người ta có đề nghị ít nhất 600 thế giới ngữ.

Welnu, er zijn in de loop der jaren minstens zeshonderd universele talen voorgesteld.

22. Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

IN DE afgelopen eeuwen is minstens de helft van de talen in de wereld uitgestorven.

23. Làm sao chung ta có thế giới hòa bình với nhiều nền văn hóa, khác biệt ngôn ngữ?

Hoe bereik je wereldvrede met verschillende culturen en talen?

24. Vâng, vì đó là một đại ngôn ngữ cuối cùng chưa được giải mã trong thế giới cổ đại.

Het is het laatste belangrijke niet- ontcijferde schrift uit de oudheid.

25. Tính đến những năm 2000, tổng cộng có khoảng 7.000 ngôn ngữ được sử dụng trên toàn thế giới.

Er zijn naar schatting bijna zevenduizend talen op de wereld.

26. Huyện Halle-Vilvoorde đã được thành lập năm 1963 khi các biên giới ngôn ngữ đã được xác đinnh.

Het arrondissement Halle-Vilvoorde is ontstaan in 1963 bij de vastlegging van de taalgrenzen.

27. 16 Với thời gian, Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính sẽ có trong nhiều ngôn ngữ hơn.

16 Te zijner tijd zal de herziene Nieuwe-Wereldvertaling beschikbaar komen in nog meer talen.

28. Chúng ta sẽ ôn lại băng video Xã hội thế giới mới đang hoạt động (Anh ngữ) trong tháng 8.

In augustus zullen we de video De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie bespreken.

29. Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

Houd er rekening mee dat de limieten voor 'Mag worden afgebroken na' half zo groot zijn voor Aziatische talen.

30. Ngôn ngữ tài chính thực thống trị thế giới, và tôi là một đứa nô lệ trẻ con bước theo kẻ xấu.

Financiële kennis regeerde inderdaad de wereld en ik was haar kindslaaf en volgde de slechte jongens.

31. Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

Google Vluchten kan worden gebruikt in vele landen, talen en valuta over de hele wereld.

32. Từ ngữ “nâng cao tiêu chuẩn” thường được dùng trong giới thể thao để miêu tả việc đạt được thành tích cao hơn.

De term ‘De lat hoger leggen’ wordt vaak in de sportwereld gebruikt als men het over betere prestaties heeft.

33. Hiện nay, trên thế giới có khoảng 7.000 ngôn ngữ. Số lượng ngôn ngữ lớn và đa dạng như thế có thể gây phức tạp cho việc du lịch, thương mại, giáo dục và điều hành chính quyền.

DE ENORME verscheidenheid aan talen in de wereld — tegenwoordig zo’n 7000 — levert soms problemen op bij het reizen, handelen, onderwijzen en regeren.

34. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

35. Tôi nghĩ chúng ta, như Gloria Ladson-Billings nói, búng vào thế giới quan và ngôn ngữ bạn và gọi nó bằng chính nó.

Ik denk dat we, zoals Gloria Ladson-Billings zegt, ons denkmodel en woordgebruik eens op zijn kop moeten zetten.

36. Trên thế giới, phim được trình chiếu trên 256 quốc gia, lãnh thổ với 67 ngôn ngữ cho lượng khán giả 30 triệu người.

Mijn series worden uitgezonden in 256 landen in 67 talen voor 30 miljoen kijkers.

37. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

38. Qua nhiều thế kỷ người ta đã có các bản Kinh-thánh tiếng La-tinh, nhưng La-tinh là ngôn ngữ của giới tinh hoa.

Al eeuwenlang waren er Latijnse bijbels beschikbaar, maar het Latijn was de taal van de elite.

39. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Dubbele punt (:) introduceert een opsomming of aanhaling; er moet gepauzeerd worden.

40. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

41. Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

Taal moet een taalcode zijn (twee of drie letters).

42. Trong ngôn ngữ học, hình vị hay dạng vị là đơn vị ngữ pháp nhỏ nhất có nghĩa của một ngôn ngữ.

Met de radix of wortel wordt de kleinste betekenisvolle eenheid in een taal bedoeld.

43. Nhưng vào thời ông, các giới thẩm quyền trong tôn giáo cứ khăng khăng giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, là một ngôn ngữ đã chết.

Maar in zijn tijd stonden de religieuze autoriteiten erop dat de bijbel in het Latijn, een dode taal, zou blijven.

44. Chúng ta sống trong một thế giới được đánh dấu bằng sự đa dạng lớn lao: đất đai, văn hóa, chủng tộc và ngôn ngữ dị biệt.

Er is veel verscheidenheid in de wereld: verschillende landen, culturen, rassen en talen.

45. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

De Engelse taal werd gezien als de taal van imperialisten.

46. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

De Inka maakten hun taal, het Quechua, tot de officiële taal van het rijk.

47. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Het onderwerp en het gezegde zijn dus niet verwisselbaar.

48. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

49. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

50. Bộ chuyển ngữ cảnh

Contextwisselingen

51. Có khi phương ngữ này được phân loại là một ngôn ngữ riêng biệt.

Daarom is de taal hier als aparte subgroep opgenomen.

52. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Voer in de kolom Taal van uw spreadsheet een van de volgende taalcodes in:

53. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

54. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Specifieke taalcodes geven bijvoorbeeld targeting op taal aan.

55. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

56. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Ondertiteld door:

57. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

58. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

59. Bằng cách học ngoại ngữ.

Door een vreemde taal te leren.

60. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

61. Bảng chú giải thuật ngữ

Verklarende woordenlijst

62. Như một câu ngạn ngữ:

Zoals het oude gezegde gaat:

63. Hopi Literacy Project, một dự án ngôn ngữ, tập trung vào việc phổ biến ngôn ngữ này.

Het Hopi Literacy Project is er op gericht de taal verder in de aandacht te zetten.

64. Đúng là nhờ có sự tin cậy này nơi Đức Giê-hô-va mà nhiều Nhân Chứng khắp nơi trên thế giới đã học ngôn ngữ ra dấu của người điếc.

Juist dit vertrouwen in Jehovah heeft veel Getuigen overal op aarde ertoe gebracht de gebarentaal van de doven in hun land te leren.

65. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Je kunt de brontaal vertalen naar een van de talen die worden ondersteund in Google Translate.

66. Mẫu này là đơn vị quảng cáo biểu ngữ bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Dit sjabloon is een banneradvertentieblok dat begint als banner onderaan het scherm.

67. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-banner-uitnodigingen voor enquêtes en in-banner-enquêtes zijn niet toegestaan.

68. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

De Koptische taal werd in Egypte gesproken in de eeuwen onmiddellijk na Jezus’ aardse bediening, en het Sahidische dialect was een vroege literaire vorm van die taal.

69. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Je neemt een woord met een bepaalde taalfunctie, en verandert het in een met een andere taalfunctie.

70. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

71. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Eerste uitdrukkingenboek

72. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

73. Một ấn phẩm rất hay được biên soạn đặc biệt cho cộng đồng người Do Thái là sách mỏng Sẽ có một thế giới không còn chiến tranh nữa không? (Anh ngữ).

Een schitterende publicatie die speciaal voor joodse mensen is samengesteld, is de brochure Zal er ooit een wereld zijn zonder oorlog?

74. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 De taal: Weerhoudt de gedachte dat je een vreemde taal moet leren je ervan naar een ander land te verhuizen?

75. Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.

76. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

77. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Een letterlijke vertaling geven als de woordkeus en de opbouw van de oorspronkelijke tekst zo’n weergave in de doeltaal mogelijk maken.

78. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

Gebruik op uw site de goedgekeurde taal voor het land waarin het product wordt verkocht.

79. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Voor het leren van een taal geldt het oude gezegde: Oefening baart kunst.

80. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.