1. Sao chân nó lại giật giật như vậy?

Waarom trekt haar been zo?

2. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

Korte-termijndenken is wat het congres tegenhoudt -- het spijt me als hier iemand in het congres zetelt --

3. Giật gân

Een Lorno.

4. Giật gân vãi.

Blij dat te horen.

5. Lại co giật à?

Heb je een aanval?

6. Ừ nó co giật.

Hij gaat heen en weer.

7. Anh làm tôi giật mình.

Ik schrok me kapot.

8. Đạn giật về bên trái.

Trekt naar links.

9. Giật dây nó thì có.

Hem manipuleren.

10. Anh ta bị co giật!

Hij heeft stuiptrekkingen.

11. Chúng có giật mạnh không?

Is de terugslag zwaar.

12. Ai sẽ giật giải đây?

Wie zal de prijs opeisen?

13. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Ingrijppunt Romeo's dolk. ]

14. Người có cơ bị co giật?

Degene met de verrekte spier?

15. Anh đã giật vài cái dây.

Ik heb aan wat touwtjes getrokken.

16. Đó là chuyện giật gân đấy!

Het is een giller.

17. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Ik heb me nogal lullig gedragen, Marty

18. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Je laat me schrikken.

19. Anh làm em giật cả mình.

Je laat me schrikken.

20. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert heeft wat gunsten geregeld.

21. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin voor de psychose en het zwaaien.

22. Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

Niet zo spartelen, knul.

23. Có gì sai à? Giật mình ư?

Nu ik je aandacht heb.

24. Đừng có giật người nhiều thế, nhóc.

Niet zoveel spartelen, knul.

25. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Niet zo geweldig, trouwens.

26. Anh ấy nghĩ chúng ta giật dây.

Hij denkt dat wij erachter zitten.

27. anh có giật tiền từ hắn không?

Heb je hem ook munt gegeven?

28. Có tật thì phải giật mình thôi.

Wie het wel deed, mag nerveus worden.

29. Nếu ông là người giật dây, Luthor...

Als jij dit regelt, Luthor....

30. Tôi không có ý làm chị giật mình.

Ik wilde je niet laten schrikken.

31. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;

32. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

Hij heeft heel wat mensen beroofd of in elkaar geslagen.

33. Móng tay của hắn đã bị giật ra.

Zijn vingernagels zijn uitgetrokken.

34. Xem cơn giật cơ có trở lại không.

Maatschappelijk Werk?

35. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ik dacht dat het wel tegen zou zitten.

36. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

Ik wou u niet laten schrikken.

37. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Mijn moeder merkte dat ik geen spier vertrok.

38. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Ze zijn uit op sensatie en het ontbreekt ze aan context.

39. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Ik viel bijna van mijn stoel.

40. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

De toevallen kunnen door het afkicken komen.

41. Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

Ik rukte de Air Jordans van zijn voeten.

42. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Alleen een schuldbewust iemand doet dat.

43. Tôi thường không thích chính trị giật gân lắm.

Ik ben normaal niet van de politieke thrillers.

44. Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

Natuurlijk gaat het niet alleen over stelen.

45. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Laten we het noemen wat het is:

46. Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

Ik wilde u niet laten schrikken, Sir.

47. Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

Verkrachters, drugsdealers, inbrekers...

48. Thậm chí giải thích cả cơn co giật nữa.

Dat verklaart zelfs de aanval.

49. Về cơ bản, ông ta như người giật dây.

Hij is de eigenlijk de poppenspeler.

50. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Statische elektriciteit kan zich in de volgende omstandigheden opbouwen en een schok veroorzaken:

51. Mày nghĩ tao là thằng móc túi, cướp giật à?

Ben ik een zakkenroller?

52. Khi bầy sói cấu xé nhau giành giật đàn cừu.

Als wolven elkaar verslinden, is het niet aan de herder.

53. Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

Een verhaalwending in een letterlijke bocht.

54. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Het verklaard de aanval en de blauwe plekken.

55. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Ik ga proberen om een toeval op te wekken.

56. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

Gewonnen van de natuur en van de oermens.

57. Ông khom xuống lắc chiếc xe và giật cánh cửa.

Hij boog voorover, schudde de auto heen en weer en rukte aan het portier.

58. Chính gã Do Thái đã đứng đằng sau giật dây.

De Jood zit hier achter.

59. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

60. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

De postbode zag dat u een toeval kreeg.

61. Điều gì giải thích cho việc tắc ruột và co giật?

En wat verklaart de obstructie en de toevallen?

62. Người khác giật khẩu súng và họ bắt đầu đánh nhau.

Iemand anders pakte het pistool en begon ruzie te zoeken.

63. Này cô, súng đó khi bắn sẽ bị giật lại đấy.

Dat pistool heeft een krachtige terugslag.

64. Mọi người đánh nhau để giành giật thực phẩm, thuốc thang.

Mensen vechten om goederen, medicijnen.

65. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Dat verklaart de constipatie, de zenuwen, de toevallen.

66. Và nhìn anh bây giờ kìa, trông không giật gân lắm.

Ik vind jou helemaal niet zo cool.

67. Họ không chạy để giật giải thưởng là sự bất tử.

Zij lopen de wedloop dus niet om de prijs van onsterfelijkheid.

68. Marty Byrde bước ra an toàn, không bị điện giật chết!

Marty Byrde stapt veilig en wel uit, helemaal niet geëlektrocuteerd.

69. Năm 92, anh vào trại cải tạo vì tôi cướp giật.

Je cijfers kelderden, in'92 werd je vastgezet voor diefstal.

70. Điều đó giải thích cơn giật và các triệu chứng khác.

Dat zou de schokken en de andere symptomen verklaren.

71. Tất cả những gì tôi làm là giật mạnh sợi dây.

Het enige wat ik moest doen, was kort op de juiste knop te drukken.

72. Vì co giật kèm theo Canxi hơi cao dễ chẩn đoán.

Omt een aanval gepaard een middelmatig verhoogd calcium is... diagnostisch gezien heel simpel.

73. Emile Danko, hắn là kẻ giật dây toàn bộ vụ này.

Emile Danko, hij zit hierachter.

74. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Aanvallen zijn leuk om naar te kijken, saai om te diagnoseren.

75. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Hun gif kan toevallen en hartproblemen veroorzaken.

76. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

Tenminste twee zusters werden aangevallen in een poging hen te beroven.

77. Tại sao chúng ta lại chịu cho gã Self đó giật dây?

Waarom heeft die Self de leiding?

78. Thanh tra y tế thành phố... không sợ phải giật dây mà.

Ik werk nu ook voor Volksgezondheid.

79. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Een 26-jarige vrouw met een tonisch klonische toeval.

80. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Van zijn stuk gebracht moest de hoogleraar toegeven dat hij dat niet had gedaan.