1. Ông sẽ lãng phí phần gốc cây.

Je verspilt een heel stuk hout.

2. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

Deze native stijl zet native-advertentiecomponenten zoals de volgende:

3. Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Deel 1: In dit gedeelte wordt een onderzoek ingesteld naar de historische oorsprong van Jehovah’s Getuigen.

4. Bằng việc bỏ đi phần mã Hamming, chúng ta lấy được phần dữ liệu gốc với giá trị là 0110101.

Verwijderen van de Hamming-pariteitsbits levert het oorspronkelijke datawoord 0110101 op.

5. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Maar er blijft „een tiende”, „een heilig zaad”, over, als de tronk van een statige boom (Jesaja 6:13).

6. Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

De manuscripten van het Nieuwe Testament waarover we tegenwoordig beschikken, zijn niet de originelen.

7. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Een klein gedeelte van het zetwerk voor de uitgave van 1830 van het Boek van Mormon was gebaseerd op het oorspronkelijke manuscript. De rest was gebaseerd op het drukkersmanuscript, dat een afschrift van het oorspronkelijke manuscript was.

8. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

Wetenswaardigheid: Het uiteinde van de bek van de pijlinktvis is hard, maar dichter bij zijn lichaam is de bek zacht.

9. Về chữ eu·seʹbei·a, William Barclay nhận xét: “Phần seb- [chữ gốc] có nghĩa là sự sùng kính hay thờ phượng.

Betreffende eu·se·beiʹa merkt William Barclay op: „Het is het seb-gedeelte [de stam] van het woord dat verering of aanbidding betekent.

10. và những gì các bạn sắp thấy đây là các tế bào gốc được di chuyển khỏi phần hông của 1 bệnh nhân

En wat ik u ga laten zien zijn stamcellen die uit de heup van een patiënt zijn gehaald.

11. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

Ja, „een tiende . . . een heilig zaad” zal er overblijven, net als de tronk of stomp van een statige boom die geveld wordt.

12. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Vet-afgeleide stamcellen zijn volwassen stamcellen.

13. Tên bản gốc.

Het origineel.

14. Tương tự như phần tử <tmsId> đây là mã chữ và số gồm 14 ký tự duy nhất của loạt chương trình gốc.

Net als het element &lt;tmsId&gt; is dit een unieke alfanumerieke ID van veertien tekens van een bovenliggend serieprogramma.

15. Gốc tích lịch sử

Historische achtergrond

16. Một tài liệu khác cho biết tỷ lệ thất nghiệp của dân gốc Phi Châu tại Nam Phi lên đến 47,8 phần trăm trong năm 2002!

Eén bron zei dat het werkloosheidscijfer onder de zwarte bevolking van Zuid-Afrika in 2002 tot 47,8 procent was gestegen!

17. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

18. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

Native-advertentiemateriaal bevat waarden voor elke variabele van een native-advertentie-indeling.

19. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Het woord „geslacht” kan slaan op iemands afkomst of achtergrond.

20. Giá gốc là hai đồng

De originele prijs is # Euro

21. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

Moet er onderscheid gemaakt worden tussen Joodse en niet-Joodse christenen?

22. Gốc gác và địa vị

Afkomst en maatschappelijke positie

23. Mình đâm vào gốc cây.

Ik ben tegen een boom aangereden.

24. Đó chính là nguồn gốc.

Wat origineel.

25. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Als ik in de basis knijp, gaan de banden van basis naar top.

26. Giá gốc là hai đồng.

De originele prijs is 2 Euro.

27. Gốc tích ngài ở đâu?

Wat was zijn oorsprong?

28. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

De oorsprong van Kerstmis

29. Ồ. Da đen chính gốc ấy.

Oh. Ze is echt donker.

30. Tôi biết người có bản gốc.

Ik ken de persoon die de echte heeft.

31. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Ik ben het originele Teken.

32. Từ gốc cây tới cái cây!

Van de stronk tot die boom!

33. Chúng ta nên bán giá gốc.

We vragen de kostprijs.

34. NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

OORSPRONGEN VAN HET KRUIS

35. Gốc tích của ngài ra sao?

Wat was zijn oorsprong?

36. Nguồn gốc của thập tự giá

De oorsprong van het kruis

37. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Afgeprijsd van 700.

38. Và đây chính là gốc rễ.

Dit is de wortel.

39. (Bản gốc) "Baby I Love U!"

Het werd Baby, I Love You.

40. Kiểu video gốc xác định cách thức quảng cáo gốc tìm kiếm phân đoạn khoảng không quảng cáo.

Native videostijlen bepalen hoe uw native-advertentiemateriaal eruitziet voor een gedeelte van de voorraad.

41. Đường dẫn là một hàng liên kết nội bộ ở đầu hoặc cuối trang cho phép khách truy cập nhanh chóng di chuyển về phần trước hoặc trang gốc.

Een broodkruimel is een rij interne links boven- of onderaan de pagina waarmee bezoekers snel terug kunnen gaan naar een vorig gedeelte of de hoofdpagina.

42. Tác phẩm phái sinh có thể bao gồm chuyện hư cấu, các phần tiếp theo của bản gốc, bản dịch, chương trình dẫn xuất, tài liệu phóng tác, v.v.

Afgeleide werken zijn bijvoorbeeld fanfiction, vervolgdelen, vertalingen, spin-offs, bewerkingen en dergelijke.

43. Gốc rễ... của một ngọn núi.

De wortels van een berg.

44. Tuy nhiên, nhiều người thù nhau dữ tợn vì mối liên hệ tôn giáo thay vì chủng tộc, bởi vì phần đông họ đều là dân có chung một gốc.

Maar de gewelddadige haat die velen daar elkaar toedragen, is eerder op godsdienst dan op ras gebaseerd, aangezien de meesten van hen dezelfde etnische wortels hebben.

45. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

nauwelijks is hun stam in de aarde geworteld,

46. Quảng cáo gốc có thể tùy chỉnh được và sử dụng các phần tử quảng cáo có chất lượng cao, chẳng hạn như hình ảnh có độ phân giải cao.

Native-advertenties zijn aanpasbaar en er worden hoogwaardige advertentie-elementen gebruikt, zoals afbeeldingen met hoge resolutie.

47. Đây là bản scan gốc của anh.

Dit is de originele scan.

48. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

en E̱kron ontworteld.

49. + Ai sẽ nói đến gốc tích người?

+ Wie zal de bijzonderheden van zijn generatie* vertellen?

50. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzine is olie, maar met...

51. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

De oorsprong van ziekte en dood

52. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Pak problemen bij de wortel aan

53. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Een cheque aan toonder.

54. Nhưng với bản gốc là 300 $ liền.

Als ze in perfecte staat zijn, kosten ze 300.

55. Bản gốc này đã bị thất lạc.

Het origineel is verloren gegaan.

56. Gốc tích ngài “bởi từ đời xưa”

Zijn oorsprong was „uit oude tijden”

57. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Wat is de oorsprong daarvan?

58. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Oorspronkelijk manifest met ondertiteling

59. Nguyên liệu gốc đến từ không gian.

De grondstoffen kwamen uit de ruimte.

60. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

De oorsprong van bijgeloof

61. Cô là người gốc Bồ Đào Nha.

Hij is van Portugees afkomst.

62. Bạn có thể sử dụng thứ nguyên "Tên kiểu gốc" để phân tích báo cáo của bạn theo kiểu gốc AMP.

U kunt de dimensie 'Naam van native stijl' gebruiken om uw rapporten uit te splitsen op AMP native stijlen.

63. Gốc động từ -e có nghĩa là "đi".

De werkwoordswortel is -e, "gaan".

64. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

Zo pak ik het probleem bij de kern aan.

65. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 10 đ. 8-11, khung “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích” và khung “Vạch trần những ngày lễ khác”

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 10 ¶8-11, kaders ‘Oorsprong en doel van Kerstmis’ en ‘Andere feestdagen en vieringen’

66. Nó rất gần với cái đẹp chính gốc.

Dit zit behoorlijk dicht bij intrinsieke schoonheid.

67. Lại vẫn là chuyện tình cảm gốc gác.

Daar is die sentimentaliteit weer.

68. Nó đã bị tiêu diệt tận gốc chưa?

Is het uitgeroeid?

69. Và trong đất, gốc cây đã chết rồi

en zijn stronk sterft in de aarde,

70. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

Doordringen tot de kern van het probleem

71. Tôi đã đưa hết cho Cindy, bản gốc.

Ik heb ze aan Cindy gegeven, de originele.

72. Vì gốc rễ vấn đề là ở tôi.

Alsof de wortel van het probleem bij mij ligt.

73. " Gia đình Lang là dân Scotland chính gốc. "

De Langs komen uit Schotland.

74. Xem văn bản gốc tại Chương trình Perseus.

Zie de oorspronkelijke tekst in Perseus program.

75. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

Voorbeeld van een native contentadvertentie:

76. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

De grondslag van ons geloof

77. Và phải nằm ngủ ở gốc cây này.

Deze stronk zorgt dat mijn kont slaapt.

78. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

Ze predikten tot mensen van allerlei achtergronden

79. Phải có giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc.

Je moet adelbrieven voorleggen.

80. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Zelfzucht is de wortel van groot kwaad.