1. Gập lại đi.

Buig hem nu.

2. Gập lại anh sau.

Ik zie je wel weer

3. Nó gập lại nhanh.

Hier zie je het versneld.

4. Con đường quá gập ghềnh

De weg was te ruw.

5. Hẹn gập lại, Ahab!

Tot ziens, Ahab.

6. Đã không gập em nữa.

Ik ben weggebleven.

7. Nó gập lại làm ba.

Het vouwt in derde delen.

8. Tao rất vui được gập mày, Đốm.

Wat ben ik blij om jou te zien, Spot.

9. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was de weg hobbelig of gelijkmatig?

10. Hẹn gập ở phía bên kia.

Ik zie jullie aan de andere kant.

11. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

12. Rất vui ta lại được gập nhau.

Fijn dat we nu samen zijn.

13. Gập ngón tay xuống rồi xem thế nào!

Doe een vinger omlaag en we zullen zien.

14. Anh dùng dao lưỡi gập thế nào?

Van stiletto' s keek niemand vreemd op

15. Chỉ cần gập cánh lại và đi tiếp.

Vouw de vleugels op en ga verder.

16. Gập người lại... và chúng ta bắt đầu.

Stop je ego weg. We gaan beginnen.

17. Bệnh Alzheimer phát bệnh khi một protein lẽ ra phải được gập đúng thì lại gập sai thành một hình xếp giấy rối loạn.

De ziekte van Alzheimer begint zodra een eiwit dat netjes gevouwen zou moeten worden verkeerd vouwt en in een soort krankzinnige origami verandert.

18. Tôi sẽ gập lại anh tại Đài chỉ huy.

lk zie u op de brug, admiraal.

19. Cái lọc có thể được gập lại nếu cần.

Op afbeeldingen kan desgewenst worden ingezoomd.

20. Trung úy, rất hài lòng được gập lại cô.

Het is goed u weer te zien.

21. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

22. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Tot ziens, ergens in de Melkweg.

23. Cũng khó khăn như khi anh gập lại em.

Ongeveer net zo moeilijk als jou weer te zien.

24. Sau khi chúng ta gập chú Mike và đi tới Panama.

Nadat we Michael hebben gezien en in Panama zijn.

25. Nếu anh gập lại em, em có sẵn lòng nói điều đó?

Als ik je nog eens gezien had, had jij dan afscheid kunnen nemen?

26. Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

Mijn kantoor is opvouwbaar, gemakkelijk te verbergen.

27. cậu chỉ cần gập 1 ngón chứ không cần đến 50 ngón đâu.

Je hoeft maar één naar beneden te doen.

28. Và tôi sẽ đâm chiếc kim này vào các cơ và cậu gập tay lại.

Ik steek deze naald in spieren en vraag je om ze aan te spannen.

29. Tôi hiểu là anh đang gập khó khăn với bộ phận động cơ siêu tốc.

U heeft problemen met de warpmotor.

30. Giờ đây, khi thời tiết xấu dần, chỉ cần hạ, gập cánh rồi lái về nhà.

Als het slecht weer wordt, gewoon landen, vleugels inklappen en naar huis toe rijden.

31. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Als er correct gevouwen wordt, eindigen die kleverige punten aan de binnenkant.

32. Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

Een ouderwetse gsm die je kan openklappen en die ongeveer even groot is als je hoofd?

33. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

Kniel naast het slachtoffer en leg zijn arm in een rechte hoek ten opzichte van zijn lichaam, met de handpalm naar boven

34. Nếu chúng ta không gập Michael kịp lúc, chú ấy sẽ đi mà không có chúng ta.

Als we niet op tijd bij Michael zijn, vertrekt hij zonder ons.

35. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Hier zie je dat de vleugels langs de zijkant van het vliegtuig zijn opgevouwen.

36. ♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫

♫ Want als je gedachten niet bewegen en je knieën niet buigen ♫

37. Ngài lớn lên giống như anh chị và tôi. (cúi gập người xuống và từ từ đứng lên)

Hij groeide op net als wij. (buig bij uw middel en kom langzaam weer omhoog)

38. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Over van muur tot muur gespannen koorden hangen zij de gevouwen bladen te drogen.

39. Bàn tay có độ linh động tốt so với cẳng tay, nhưng chỉ có thể gập lại hạn chế.

De vingerkootjes hebben scharniergewrichten zodat ze goed op en neer kunnen bewegen maar slechts beperkt zijdelings.

40. Chúng tôi muốn gập các chân lại, đồng thời làm nó to và cao hơn để di chuyển phạm vi rộng.

We willen de poten opvouwen en hem de lucht inschieten voor grotere afstanden.

41. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

De weg vol kuilen en gaten liep omhoog langs landbouwgrond en bossen en ging daarna omlaag, de hitte van de schaars begroeide vlakte tegemoet.

42. Bạn hình dung một phân tử protein như một miếng giấy thường được gập lại thành hình origami phức tạp.

Stel een proteïnemolecuul voor als een stuk papier dat normaal tot een ingewikkeld stuk origami gevouwen wordt.

43. Thế nên, như tôi đã nói trong sách của mình, chúng ta có một đoạn đường gập ghềnh trong thế kỷ này.

Zoals ik zei in mijn boek hebben we deze eeuw een harde rit voor de boeg.

44. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Ik moet denken aan die man in Peru, gebukt onder, en worstelend met, die enorme lading brandhout in de zak op zijn rug.

45. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Vele kilometers rijden over ongebaande, rotsachtige, zanderige of modderige wegen is de normale gang van zaken.

46. Vâng, bạn biết đấy, bạn dùng nó để lùa lũ cừu từ điểm A đến điểm B, bằng móc hay bằng cái gập.

Je leidt er schapen mee van punt A naar punt B, hoe dan ook.

47. Vì con đường có dốc và đôi khi gập ghềnh nên có lúc họ sẽ cảm thấy thất vọng và ngay cả vấp ngã nữa.

Want het pad is steil en soms vol stenen, dus soms zullen ze ontmoedigd raken en zelfs struikelen.

48. Đức Giê-hô-va đã đi trước Si-ru, san bằng “các đường gập-ghềnh”, đúng vậy, ngài san bằng tất cả những trở ngại.

Jehovah ging voor Cyrus uit en verwijderde de „bodemverheffingen”, ja, alle obstakels.

49. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice keek op, en daar stond de Koningin voor hen, met haar armen gevouwen, fronsen als een onweersbui.

50. Dù không dễ để băng qua những con đường gập ghềnh và các cây cầu treo, nhưng họ rất vui vì đã mở rộng thánh chức.

Reizen over hangbruggen en slechte wegen heeft zo zijn uitdagingen, maar ze zijn blij dat ze hun dienst konden uitbreiden.

51. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Mannen in een wit kleed en met hoge zwarte hoeden op zwaaien met hun armen, draaien in het rond en buigen, en gaan zelfs op één been staan.

52. Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

Met de huidige wegen moet iemand vanuit Nazareth zo’n 150 kilometer over heuvelig terrein afleggen om dat dorpje in het zuiden te bereiken.

53. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

Voor kleine dingetjes, zoals om iets op te pikken, moest ik mijn elleboog buigen en dan tegelijk samentrekken om de modus te veranderen.

54. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Toen ze hoorde dat de ark van de ware God was buitgemaakt en dat haar schoonvader en haar man gestorven waren, kromp ze ineen. Onverwacht begonnen de weeën en werd haar kind geboren.

55. Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

Ze staat vis- à- vis voor het slachtoffer aan de rechterkant, buigt haar onderlijf en legt een enkel ei, een enkel ei in de lichaamssappen van de bladluis.

56. + 42 Vậy, A-háp đi lên để ăn uống, còn Ê-li-gia thì lên đỉnh núi Cạt-mên, gập mình trên đất và sấp mặt giữa hai đầu gối.

+ 42 Achab ging dus wat eten en drinken, terwijl Eli̱a naar de top van de Ka̱rmel klom. Hij ging op zijn hurken zitten en hield zijn gezicht tussen zijn knieën.

57. Con đường tín đồ Đấng Christ đi theo dù hẹp và gập ghềnh nhưng trong khuôn khổ do Đức Chúa Trời đặt ra, Ngài vẫn cho chúng ta nhiều sự lựa chọn.

Hoewel het pad van een christen hobbelig en smal is, laat God ons binnen zijn vastgestelde grenzen veel ruimte (Mattheüs 7:13, 14).

58. Thưa Thuyền trưởng, giả sử ta đạt được công suất siêu tốc tối đa, rời khỏi Thái dương hệ với siêu tốc cấp 7 thì cũng mất 20.1h để gập vật thể xâm nhập.

Kapitein, als we met volle warpaandrijving met warp 7 het zonnestelsel verlaten, zullen we over 20,1 uur de indringer bereiken.

59. Tôi vội vã, và có Corky, gập người lên tại các giá vẽ, sơn đi, trong khi mô hình ngôi ngồi một nữ nghiêm trọng tìm kiếm của tuổi trung niên, đang nắm giữ một em bé.

Ik rende naar binnen, en er was Corky, ineengedoken op naar de ezel, schilderij weg, terwijl op het model troon zat een ernstig uitziende vrouw van middelbare leeftijd, met een baby.

60. Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.

Arthur Willis haalde eens een uitspraak aan die in Het Gouden Tijdperk had gestaan: ‘Voor Zijn getuigen is geen weg te ruig en is niets te ver.’

61. Chuyện là trong một phút khi tôi đang băng qua sân trong khu Nairobi nơi tôi lớn lên, và đó là một quãng đường gập ghềnh, và khi bạn đang lái xe đạp, bạn không muốn vậy, bạn biết đấy --

Dus ik reed over een veld in de buurt in Nairobi waar ik opgroeide en het was nogal een hobbelig pad, en wanneer je fietst, wil je niet hotsend en botsend gaan --

62. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 want het is een dag van macht; ja, elk dal zal gevuld worden en elke berg en heuvel zullen geslecht worden; het kromme zal recht gemaakt worden en de oneffen wegen zullen vlak gemaakt worden;

63. Nó cũng hiệu quả hơn tới 40 phần trăm Nhờ vào những lợi thế cơ học từ đòn bẩy, bạn có thể tạo ra mô-men xoắn cao hơn đến 50 phần trăm và thật sự đẩy xe qua địa hình rất, rất gập ghềnh

Hij is ook ongeveer 40 procent efficiënter dan een gewone rolstoel, door het mechanisch voordeel van de hefbomen. Daarmee kun je een 50 procent hoger koppel produceren en je een weg banen door zeer ruw terrein.

64. Sau khi kết thúc chuyến đi bằng đường thủy này, họ lên các chiếc xe đò để đi thêm ba ngày nữa, hành trình —trên những con đường gập ghềnh, với rất ít thức ăn và không có chỗ nào thoải mái để ngủ.

Na die reis over het water stapten ze op de bus voor een reis van nog eens drie dagen over hobbelige wegen, met erg weinig te eten en geen comfortabele slaapplek.

65. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Wanneer alle passagiers eenmaal in de taxi gepropt zijn en de chauffeur de bagage, zakken met landbouwprodukten en soms zelfs levende kippen en geiten op het imperiaal heeft gepakt, rijdt de taxi de hobbelige, stoffige wegen op.

66. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Hier bovenop is de huid gedrapeerd, een enorm complexe drie-dimensionale structuur. Ze maakt hier en daar een rechte hoek, heeft dunne gebieden zoals de oogleden, dikke gebieden zoals de wang, verschillende kleuren.

67. Trong thời đại của chúng ta—khi có quá nhiều điều chúng ta mong muốn lại quá dễ dàng đạt được—thật dễ để bị cám dỗ để bỏ qua một bên hay bỏ cuộc khi mà con đường dường như hơi gập ghềnh hoặc gặp phải những con dốc đứng trước mắt chúng ta.

In onze tijd — waarin zoveel van onze verlangens binnen handbereik zijn — is het verleidelijk om af te dwalen of de moed op te geven als het pad wat hobbelig of de helling wat steil lijkt.

68. 74 Và được trang điểm như một cô dâu vào ngày đó, khi Ngài vén bức màn che các tầng trời, và làm arúng động các núi trước mặt Ngài, và bcác thung lũng sẽ được cao lên, và những nơi gập ghềnh sẽ được làm cho phẳng phiu; để vinh quang của Ngài có thể tràn ngập thế gian;

74 en als een bruid getooid zal zijn voor die dag dat U de hemelen zult ontsluieren en de bergen door uw tegenwoordigheid doen avervloeien en de bvalleien verheffen, de ruwe plaatsen effenen, opdat uw heerlijkheid de aarde zal vervullen;