1. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

Volgens de geschiedenis zorgde de Zwarte Dood voor veel ellende.

2. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

3. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

4. Loài “thú” nào khác đã phá hoại và gây đau khổ cho nhân loại trong thế kỷ này?

Welk ander soort van „dier” heeft in deze eeuw verwoesting en lijden onder de mensheid veroorzaakt?

5. Gây ra đau khổ hay đau đớn cho người khác vì tín ngưỡng hay tình trạng xã hội của họ; quấy nhiễu hay áp bức.

Anderen leed berokkenen wegens hun overtuiging of sociale status; kwellen of onderdrukken.

6. Trong bài này, chúng ta sẽ xem xét năm nguyên nhân cơ bản gây ra nhiều đau khổ đến thế.

In dit artikel zullen we vijf fundamentele redenen bespreken waarom er zo veel lijden is.

7. 12 Đau khổ là do đâu?

12 Wiens schuld is het?

8. Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, “kẻ cai trị thế gian này”, là nguồn chính yếu gây ra đau khổ.—Giăng 14:30.

Satan de Duivel, ‘de heerser van de wereld’, is de hoofdoorzaak van lijden (Johannes 14:30).

9. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

in Jehovah’s heerschappij.

10. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Lijden leidt tot vergiffenis.

11. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Goeie jaren voor de buizerds.

12. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Smeulend ongeluk.

13. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Mensen die op geld en spullen uit zijn, bezorgen zichzelf pijn en ellende (1 Timotheüs 6:9, 10).

14. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Het gezin was er kapot van.

15. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mijn grootouders waren diep bedroefd.

16. Cơn đau gây buồn nôn.

Daar word je misselijk van.

17. Lựa chọn sai lầm của người ta thường là điều gây ra đau khổ và sự gian ác. —Gia-cơ 1:14, 15.

Lijden en slechtheid zijn vaak het resultaat van de slechte keuzes van mensen (Jakobus 1:14, 15).

18. Sự chết gây khổ đau cho hàng triệu người và khiến người ta luôn thắc mắc về cách giải quyết xác người chết.

De dood heeft miljoenen mensen leed berokkend en heeft herhaaldelijk vragen doen rijzen over de wijze waarop men zich van stoffelijke resten moet ontdoen.

19. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.

20. Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

Ja, de dood van een dierbare kan veel pijn en verdriet veroorzaken die misschien wel jaren aanhouden.

21. Bạn có biết thủ phạm chính gây ra đau khổ là “kẻ cai trị thế gian này”—Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt?—Giăng 14:30

De voornaamste oorzaak van ellende is „de heerser van de wereld”, Satan de Duivel (Johannes 14:30)

22. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tijdens alle jaren die voor de tiran zijn weggelegd.

23. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

24. Loài người đã đau khổ từ lâu trước khi những nhà hiền triết Ấn Độ tìm cách giải thích tại sao có sự đau khổ.

Lijden was het lot van de mensheid lang voordat de hindoewijsgeren probeerden te verklaren waarom het bestaat.

25. Thời kì Đau Khổ Cùng Cực đã kết thúc

Het grote leed was ten einde

26. Tôi vô cùng đau khổ sau cái chết của Tommy.

Ik was heel depressief na Tommy's dood.

27. triển vọng nay mai được cứu qua bao khổ đau.

ja, alle soorten mensen om ons heen.

28. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Laat mij je het leed besparen.

29. triển vọng mai sau được cứu qua bao khổ đau.

ja, alle soorten mensen om ons heen.

30. “ Bất chấp những tiến bộ của xã hội hiện đại, bệnh tật và sự chết vẫn tiếp tục gây nhiều đau khổ và buồn rầu cho nhân loại.

„Veel mensen zijn tegenwoordig ontdaan door schokkende gebeurtenissen of zware persoonlijke verliezen.

31. Và tôi đau khổ, khóc lóc muốn trở về hạ giới.

Ik huilde omdat ik terug wou naar de aarde.

32. Thời gian đó cha tôi rất đau khổ về tinh thần.

Het was een in emotioneel opzicht pijnlijke tijd voor mijn vader.

33. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

U lijdt, u hebt honger en dorst; u bent welkom.

34. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

Ik stond op het punt om het op te geven en ellendig te worden.’

35. Cô ta sẽ phải đau khổ đến hơi thở cuối cùng.

Ze moet lijden tot haar laatste ademtocht.

36. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

De ware oorzaak van oorlog en ellende

37. Cô có thể gây ra nỗi đau không?

Kan jij pijn veroorzaken?

38. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Doch als je de realiteit niet onder de ogen wilt zien, duurt je verdriet alleen maar langer.’

39. Trong số những hậu quả có thể là mặc cảm tội lỗi, bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và gây nhiều đau khổ cho người hôn phối.

Daartoe behoren een slecht geweten, seksueel overdraagbare aandoeningen en de emotionele ravage die de ontrouw bij de onschuldige partner aanricht.

40. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Jesaja omschrijft het lijden van de Heiland als volgt:

41. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

Het uur is vergevorderd voor de gekwelde mensheid.

42. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Zou u graag in een wereld leven waar geen verdriet, lijden en dood meer zijn?

43. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wie ondergingen „bespottingen en geselingen”?

44. Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

Hij zal de ellendigen niet in de steek laten.

45. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Hun extases, hun angsten en de les die daaruit getrokken kan worden.

46. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Een ding: we moeten niet denken dat medeleven je ongelukkig maakt.

47. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

Beschadigde zenuwen kunnen leiden tot verlamming, kunnen pijn veroorzaken.

48. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Waarom heeft hij ze niet reeds lang geleden uit de weg geruimd?

49. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

De ware oorzaak van oorlog en ellende 5

50. Chúng ta cảm thấy bị bỏ rơi, đau khổ và cô đơn.

(...) We voelen ons verlaten, diepbedroefd en eenzaam.

51. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

Hij vindt het heel erg dat ze zo verdrietig is.

52. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

De kwelling, de pijn en de angst die haar verscheurden.

53. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Zoals we hebben gezien, lijden de doden geen pijn of verdriet.

54. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

„Dat was de ergste pijn die ik ooit ervaren heb”, zegt Joy.

55. Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

Wij zullen nooit hoeven te huilen omdat wij ongelukkig zijn.

56. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

In een gezamenlijke verklaring zeiden ze: „Wanneer iemand van wie je houdt wordt gemarteld en gelyncht, geeft dat een onvoorstelbaar gevoel van verlies en pijn.

57. 1 Chúng ta cảm thấy bị bỏ rơi, đau khổ và lẻ loi.

1 We voelen ons verlaten, overmand door verdriet, eenzaam.

58. Tôi sẽ nhớ một người phụ nữ với trái tim nhiều đau khổ.

Ik zal me een vrouw herinneren met een hart vol verdriet.

59. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Ze leden toen ze door de wildernis trokken.

60. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15 Bijgeloof kan ongelukkig maken

61. Chắc chắn Ngài không dửng dưng trước nỗi đau khổ của chúng ta.

Ons lijden laat hem beslist niet koud.

62. Giô-sép chịu đau khổ trong “nơi lao-lung” vì sự bất công

Jozef onderging onrechtvaardig lijden in „het gevangenishol”

63. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

Als ’k denk aan zijn wonden voor onze strafwaardigheid,

64. Kinh Thánh không chỉ giải thích lý do con người chịu đau khổ.

De Bijbel laat het niet bij de uitleg waarom mensen lijden.

65. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Zij werden slecht behandeld en verdrukt.

66. Tôi thường xuyên thấy những hình ảnh về buồn đau và khổ cực.

Ik zag bijvoorbeeld regelmatig foto's en afbeeldingen van verdriet en leed.

67. Bạn có thể thắc mắc: “Nếu Đức Chúa Trời quan tâm đến chúng ta và có quyền lực thì tại sao ngài không loại bỏ mọi nguyên nhân gây ra đau khổ?”.

U vraagt u misschien af: als God om ons geeft en alles kan, waarom doet hij dan niets aan de oorzaken van ellende?

68. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

Er zou geen slechtheid, lijden en dood zijn.

69. Bạn có thể sống trong một thế giới mới không còn sự đau khổ

U kunt in een wereld leven die vrij is van alle vormen van lijden

70. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

De doden rusten; ze lijden niet. — Johannes 11:11.

71. Nhưng cũng ở cùng ai bị đau khổ* và có tinh thần khiêm nhường,

maar ook bij degenen die gebroken en nederig* van geest zijn,

72. Thứ duy nhất an ủi ta là sự đau khổ của con Bạch Tuyết.

Mijn enige troost is het lijden van Sneeuwwitje.

73. Tuy đau khổ lúc đó, nhưng họ có được một lương tâm trong sạch.

Op dat moment waren ze niet gelukkig, maar ze hadden een zuiver geweten.

74. Nghe như là rối loạn gây đau ở cơ và khớp.

Het klinkt als fibromyalgia.

75. Sẽ là sao nếu việc hạ huyết áp gây đau bụng?

Als de lage bloeddruk juist zorgt voor de buikpijn.

76. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

Kijk bijvoorbeeld eens naar het traktaat Komt er ooit een eind aan pijn en verdriet?

77. Cô dâu đau khổ sẽ kết hôn với một chú rể giàu có khác!

Bruid zal trouwen met rijke nieuwkomer!

78. Và cũng có những ngày và hoàn cảnh gây ra đau khổ và có thể mang vào cuộc sống của chúng ta những cảm nghĩ đầy tuyệt vọng, oán giận và cay đắng.

Maar er zijn ook dagen en omstandigheden die verdriet veroorzaken en wellicht wanhoop, afgunst en verbittering.

79. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Ze had voortdurend ruzie met haar man en was heel ongelukkig.

80. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

Waarom voelen mensen zich zo ellendig, dat ze zelfs niet betrokken wíllen zijn?