1. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

Je vereerde me... met je volharding en geduld.

2. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Deze vijandschap zou onder meer het aanhoudende conflict tussen ware en valse aanbidding, juist gedrag en goddeloosheid omvatten.

3. Đừng dùng dằng như thế!"

"Laat het niet zo eindigen!

4. Tuy vậy, đôi khi cảm giác tội lỗi cứ dằng dai mãi vì một tín đồ đấng Christ cảm thấy là mình không bao giờ đáng được Đức Chúa Trời thương xót.

Soms blijven schuldgevoelens echter bestaan omdat een christen het gevoel heeft nooit voor Gods barmhartigheid in aanmerking te kunnen komen.

5. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Lang strafblad.

6. Dai như đỉa.

Je zeurt.

7. Tôi biết anh đã phải chịu dằng vặt thế nào và tủi nhục bao nhiêu.

Ik weet wat'n moeite en weerzin het u moet hebben gekost.

8. Dai như dê già ấy.

Taaie ouwe geit.

9. Dai dẳng và lặng lẽ.

Hij zwijgt als het graf.

10. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Een voortdurend zoeken

11. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Ik ben geen eitje, hoor.

12. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Kom nou maar.

13. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

14. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

En nog wat de lijst met vermiste personen is nu aangevuld met Scandinavische royalty.

15. Ngươi có đều và dai sức không?

En wat doet je hart sneller kloppen?

16. Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

In mijn gedachten zit alleen maar een onophoudelijke stroom vloekwoorden.

17. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

18. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Je bent een harde, net als je vader.

19. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ik wil dat stopt met dat spelletje te spelen.

20. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Vaak voelt octopus alsof je op rubber bijt.

21. Chúng ta không cần phải so sánh điều cũ với điều mới hoài và dằng co về quyết định nào đó.

Wij blijven niet eeuwig het oude met het nieuwe vergelijken en er moeite mee hebben een keus te maken.

22. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

De pijn is constant en allesdoordringend.”

23. Tôi biết anh ấy không đùa dai như vậy.

Ik wist dat hij ons niet voor de gek hield.

24. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Flexibele, heldere bloedvaten.

25. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Die klootzak geeft ook niet op, zeg.

26. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Een lange strijd komt tot een climax

27. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju is 13 als het verhaal begint.

28. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Je zou afstand houden.

29. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Als een vleselijke zwakheid hardnekkig blijkt te zijn

30. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Waarom blijft de herinnering aan jou hangen ♫

31. DAI trong Ad Manager hỗ trợ HLS phiên bản 3.

Ad Manager DAI ondersteunt HLS-versie 3.

32. Hay ông ta có thể thù dai đến như vậy?

En dat hij zolang wrok zou koesteren.

33. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Een vermoeiende afspraak met de hoedenmakers?

34. Trước tiên chúng nó nhai Rồi chúng nó dậm dai

Eerst kauwen ze, dan stampen ze.

35. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Het was een lang, zenuwslopend karwei.

36. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

Ik moet zeggen, hij is volhardend.

37. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Maar misschien zou je wel fitter willen zijn, sterker, met meer levenslust.

38. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

39. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'Ik hield al mijn ledematen heel soepel

40. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa

Hij weet niet van opgeven, hè?

41. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Hij weet niet van opgeven, hè?

42. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Er is haat die smeult en haat die wegsterft.

43. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

HEBT u met de een of andere aanhoudende beproeving te kampen?

44. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Vanwaar komt die veerkracht?

45. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Eén: overbevolking is één van de blijvende oorzaken van armoede.

46. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

Het is verspilling van middelen als je iemand als Dai Manju niet gebruikt.

47. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

Maar hoe zit het met problemen die al hardnekkig zijn?

48. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Dat ik een super marathon persoon ben?

49. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

In weerwil van deze aanhoudende tegenstand bleef Régis lankmoedig.

50. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

Hij worstelde met de kwestie totdat hij op een dag de plaatselijke Getuigen verzocht zijn betelnootpalmen voor hem om te hakken.

51. 18 Sao nỗi đau con cứ dai dẳng, vết thương con không chữa được?

18 Waarom is mijn pijn chronisch en mijn wond ongeneeslijk?

52. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

In zo’n gezin ervaren kinderen wellicht gevoelens van jaloezie en wrok of worstelen misschien met een loyaliteitsconflict.

53. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

Hij is een klein opdondertje, maar hij hangt rond bij de grote stoere jongens.

54. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Mijn motivatie is zijn genadeloosheid in de ring.

55. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

wist ik dat ik mijn kracht en kunde nog steeds moest bewijzen.

56. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Jonge kinderen zijn niet bevooroordeeld en vergeven en vergeten snel

57. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Ze had de veerkracht die we in onze huidige wereld nodig hebben.

58. Tuy nhiên, thật dằng co lắm mới thoát khỏi cái mà những người khác trông đợi nơi tôi, nhưng tôi mừng là mình đã vượt qua được.

Toch was het echt een gevecht om los te komen van wat anderen van mij verwachtten, maar ik ben blij dat ik dat heb gedaan.

59. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Herhaalt Onzevader; illustratie vriend die aandringt

60. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Je wordt verwacht fysiek hard te zijn en te zwijgen in tijden van tegenspoed.

61. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Dit is, denk ik, één van de rustigste veerkrachtige wezens op de planeet.

62. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Arrow. Sterling, daarintegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.

63. Beatrice sống ở Uganda gần biên giới Congo và như Dai Manju, cô không đi học

Beatrice woonde in Oeganda, nabij de grens met Congo, en net als Dai Manju ging ze niet naar school.

64. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Natuurlijk zijn die soorten spijt ongelofelijk stekend en slepend.

65. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

De stem van de wereld is luid, niet aflatend, overredend en aanhoudend.

66. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Het Griekse woord voor „lankmoedigheid” betekent letterlijk „lengte [langheid] van geest [gemoedstoestand]”.

67. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

Toen zijn innerlijke strijd voorbij was, stond Jezus op, ging terug naar Petrus, Jakobus en Johannes, en zei: „Staat op, laten wij gaan” (Markus 14:42).

68. Lịch sử xung đột giữa các quốc gia... chưa từng bao giờ có chuỗi những sai lầm dài dằng dặc... như những gì chúng ta đã làm ở Việt Nam.

Niet eerder is er sprake geweest van zo'n slepende en ernstige vergissing... zoals wij hebben laten zien in Vietnam.

69. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Hoe komt het dat mijn weerkerende droom nooit zo eindigde?

70. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

71. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Duidelijk verbeterde... spierreacties... en spierkracht.

72. Tưởng như chúng tôi đã mất bà ấy nhưng bà ấy là một con chim già dẻo dai.

We dachten dat ze het niet zou halen, maar ze is een taaie.

73. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesis 25:8) De meesten hebben een blijvend gevoel van nutteloosheid.

74. Nó có 3 màu xanh lá, đỏ và vàng. cộng với mì dai thì không thể tin được!

Het heeft 3 gekleurde knoedels groen, rood en geel en de taaie noedels zijn ongelooflijk!

75. Thông tin loại trình tự mô tả loại giá trị được xác định bởi thông số dai-ov.

De informatie over het type volgorde waarin wordt beschreven welke typen waarden worden gespecificeerd door de parameter dai-ov.

76. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Maar wat zo vaak waar is... de duisternis blijft langer hangen dan het licht.

77. Để hiển thị một cách chính xác quảng cáo giữa video cho DAI, bạn phải làm như sau:

U moet de onderstaande stappen voltooien om midrolls correct weer te geven voor DAI:

78. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Wij dienen vooral vurig te bidden wanneer wij aan voortdurende verleiding blootstaan.

79. Không lạ gì khi các nhà nghiên cứu rất chú ý đến tính dẻo dai của loại tơ này.

Het wekt geen verbazing dat onderzoekers geïntrigeerd raken door de taaiheid van deze zijde.

80. Ngay cả khi nhìn con cái chơi với chiếc xe đẩy đó, anh luôn luôn nghĩ đến cha mình, nhưng lòng lại bị dằng co bởi những cảm nghĩ trái ngược nhau.

Zelfs als hij zijn eigen kinderen ermee zag spelen, dacht hij altijd aan zijn vader, maar met gemengde gevoelens.