1. Tôi sẽ dìm anh xuống!

Ik houd je eronder.

2. Nó dìm anh ấy xuống

Het viel hem zwaar.

3. Anh dìm chết tôi rồi!

Je verdrinkt me!

4. Dìm anh xuống biển à?

Je in zee dumpen?

5. Tôi đã dìm hắn chết đuối.

Ik heb hem verdronken.

6. Con nào dám dìm hàng bà? hả?

Wie controleert me?

7. Việc dìm mình xuống nước là điều cần thiết.

Onderdompeling is noodzakelijk.

8. Thì ta phải dìm chết nó ở Thượng viện.

Dan knuffelen we het dood.

9. Thế nên chúng ta mới dìm nó xuống đáy.

Daarom moeten we erop plassen van op grote hoogte.

10. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

Landbouw bracht energie in overvloed.

11. Sau khi cầu nguyện, anh dìm chúng tôi xuống nước.

Na een kort gebed uitgesproken te hebben, dompelde hij ons onder in het water.

12. 31 Thì ngài cũng sẽ dìm tôi vào cái hố

31 dan zou u mij in een modderkuil dompelen

13. Em không muốn anh hay gia đình anh dìm em xuống.

Ik laat jou en je familie me niet neerhalen.

14. Lẽ ra cha mẹ nên dìm chết nó từ lúc mới sinh.

Onze ouders hadden hem direct na de geboorte moeten verzuipen.

15. Dìm chết cũng là hình thức tra tấn, và nó là dấu hiệu.

Verdrinking is z'n handelsmerk.

16. Anh lại muốn tự sát bằng cách dìm mình xuống xi măng chứ?

Wie pleegt zelfmoord door zich in beton te storten?

17. Sản lượng thuốc lá trong vùng này giảm xuống

Tabakproductie is er niet in dit gebied.

18. Sản lượng thực phẩm mà trái đất sản xuất dư dật cho tất cả mọi người.

De aarde produceert meer dan genoeg voedsel voor iedereen.

19. Mày không phải là con phù thủy đầu tiên bị dìm đến chết đâu.

Je bent niet de eerste heks die verdronken wordt.

20. Ta biết kẻ giết người bằng cách dìm chết muốn gợi sự sợ hãi.

Wie iemand verdrinkt, wil angst opwekken.

21. Tôi cam đoan với anh là... trông nó như bị dìm vào đống phân vậy.

Ik verzeker u dat ze eruit zien alsof ze in stront werden gedompeld.

22. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

23. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

Statistieken: Productprijs, Terugbetaalde producthoeveelheid, Opbrengst

24. Bọn chúng cũng đã dìm chết tôi mà không cần sự giúp đỡ của các người.

Ze waren me goed aan het verdrinken zonder jullie hulp.

25. Và một phần nguyên nhân là do chúng ta đang dìm não bộ vào hóa chất.

Voor een deel doordat we de hersenen overspoelen met het medicijn.

26. Tại sao An Ma dìm mình trong nước khi ông làm báp têm cho Hê Lam?

Waarom begroef Alma zichzelf in het water toen hij Helam doopte?

27. Vì vậy họ đã cầu nguyện Nguyệt Hồn Và dìm ta xuốn hồ Nước Thánh.

Ze baden dagen lang naar de maan Geest, en... Ze doopten mij in de heilige wateren.

28. Hiện nay Iran chiếm khoảng 90% sản lượng saffron trên toàn thế giới do có chất lượng tốt nhất.

Iran is de grootste producent van saffraan met meer dan 90% van de totale wereldproductie.

29. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Opbrengsten stijgen, met 50% minder investering.

30. Trọng lượng của sản phẩm dùng để tính chi phí vận chuyển

Het gewicht van het product dat wordt gebruikt om de verzendkosten te berekenen

31. Các Thánh Hữu Ngày Sau có làm phép báp têm bằng sự dìm mình xuống nước không?

Doopten de heiligen der laatste dagen door onderdompeling?

32. Đưa tôi cái khăn với chút nước để tôi có thể dìm chết thằng khốn này.

Kan je een handdoek en water geven zodat ik hem kan waterboarden?

33. Anh và người của anh ở Langley muốn dìm sâu chuyện này với giới báo chí.

Jullie willen je eigen drukpers.

34. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

De Heer van het Licht wil dat z'n vijanden branden, de Verdronken God wil dat ze verdrinken.

35. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

van wereldklasse zijn.

36. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

Een dollar aan groene bonen geeft je een oogst ter waarde van 75 dollar.

37. Rồi Giăng cũng đã làm phép báp têm cho Đấng Cứu Rỗi, dìm toàn thân Ngài xuống nước.

Johannes heeft de Heiland in het water van de Jordaan gedoopt, waarbij hij Hem volledig onderdompelde.

38. Sản phẩm tốt nhất thế giới đến từ Sudan, nhưng số lượng thấp và chế biến lạc hậu cản trở chất lượng.

De beste kwaliteit komt uit Soedan, maar hun productie is laag.

39. Tuy nhiên, xét từ khía cạnh sản xuất năng lượng, chúng chưa tuyệt lắm.

Toch denk ik dat ze als energiecentrale tekortschieten.

40. Hôm nay Starbucks đã sản xuất cafe chất lượng cao... với giá phải chăng.

Vandaag biedt Starbucks topkwaliteit koffie tegen aanvaardbare prijzen.

41. Và người đàn ông này, Terry Jones: Đây là người đã muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa.

En deze man, Terry Jones: dit is een man die korans wil verbranden.

42. Tôi đã chải răng ngay cạnh cái bồn nước chỗ mà David Smith đã dìm chết cả nhà ông ta.

Ik heb mijn tanden gepoetst naast het bad waarin Sir David Smith zijn hele familie heeft verdronken.

43. Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

Op bevel van president Snow worden alle producties verhoogd.

44. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Ik zal Courtney in dat verdomd kleine poeltje onmiddellijk verdrinken... als dat eerlijk is.

45. Quặng Sa khoáng nặng để sản xuất titan, zircon, trữ lượng khoảng một triệu tấn.

Van ertsen van zware metalen voor de productie van titanium en zirkoon zijn er voorraden van ongeveer één miljoen ton.

46. Để bảo vệ mấy mẫu đồ chơi sản xuất số lượng có hạn này đây

Om alle Limited edition actiefiguren te beschermen.

47. 22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

22 Het zou voor hen abeter zijn geweest dat er een molensteen om hun hals was gehangen en zij verdronken waren in de diepte van de zee.

48. Mối đe doạ từ việc giảm sản lượng dầu của ông sẽ không thành công đâu.

Je dreigement om minder olie te produceren werkt niet.

49. Số lượng các sản phẩm giống nhau bán theo nhiều gói do người bán xác định

Het aantal identieke producten dat binnen een door de verkoper gedefinieerd multipack wordt verkocht

50. Vì họ biết đó là một cách chắc ăn để sản xuất năng lượng sạch carbon.

Omdat ze weten dat dat één zekere manier is om CO2-vrije energie op te wekken.

51. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

Hoe liet de productie van de watermolen zich vergelijken met die van andere molens?

52. Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

Maar om ze toch kwalitatieve oplossingen te geven moeten we technologie ontwikkelen die op hun behoeften is afgestemd.

53. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

Dat geeft aan hoeveel procent elektrische energie gewonnen wordt uit de thermische energie van de reactor.

54. Trong vòng hai năm qua Sô lượng hóa đơn gửi tiền từ Xưởng sản xuất Slewitt giảm xuống.

De afgelopen twee jaar nam het aantal facturen van Slewitt Manufacturing af.

55. Đó là kinh doanh cũ của hàng loạt bất động sản và lực lượng không thể cưỡng lại.

Het was die oude zaak van de onroerende massa en de onweerstaanbare kracht.

56. Chiều rộng của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

De breedte van het product dat wordt gebruikt om de verzendkosten te berekenen op basis van het dimensionale gewicht

57. Ở Tanzania và Uganda (các nước ở Châu Phi), họ là 90% sản lượng Coca-Cola bán được.

In Tanzania en Oeganda, vertegenwoordigen zij 90 procent van Coke's omzet.

58. Ở Tanzania và Uganda ( các nước ở Châu Phi ), họ là 90% sản lượng Coca- Cola bán được.

In Tanzania en Oeganda, vertegenwoordigen zij 90 procent van Coke's omzet.

59. Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

En zeer vruchtbare, ziekteresistente graangewassen ontwikkelen.

60. Chiều cao của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

De hoogte van het product dat wordt gebruikt om de verzendkosten te berekenen op basis van het dimensionale gewicht

61. Họ nhận các vật liệu xây nhà, một hợp đồng bán đường, nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

Ze krijgen bouwmateriaal voor huizen, een contract om suiker te verkopen zodat we lokaal grote hoeveelheden ethanol en energie kunnen produceren.

62. Rút cuộc chúng tôi có, tôi nghĩ là, 60% sản lượng toàn cầu và 25% nhu cầu tại bàn.

Uiteindelijk kregen we, denk ik, 60% van de wereldwijde productie rond de tafel en 25% van de vraag rond de tafel.

63. Đào tạo chính người của anh để sản xuất methamphetamine với số lượng lớn, đạt độ tinh khiết cao.

Uw mensen trainen om pure methamfetamine te produceren... in grote hoeveelheden.

64. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

Dit kleine insect bemest, verplant en snoeit zijn schimmeltuinen op zo’n manier dat ze een maximale oogst opleveren.

65. Giờ đây khu vực 600 triệu người cùng san sẻ tài nguyên nông nghiệp và sản lượng công nghiệp.

Nu coördineert deze regio van 600 miljoen mensen haar agrarische hulpbronnen en haar industriële productie.

66. Hơn một phần ba sản lượng trồng trọt thế giói phụ thuộc vào sự thụ phấn của loài ong.

Ruim de helft van 's werelds gewasopbrengst is afhankelijk van bestuiving door bijen.

67. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell was bang dat de waarheid voor ons verborgen gehouden zou worden. Huxley was bang dat we zouden verdrinken in een zee van irrelevantie.

68. Tại một vài xứ người ta ước lượng phí tổn của việc gian lận về tài chính bằng 10 phần trăm của tổng sản lượng quốc gia hàng năm” (UNDPI).

In sommige landen kosten financiële fraudegevallen naar schatting het equivalent van 10 procent van het bruto nationaal produkt van het land.” — UNDPI

69. Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

De genen worden gedwongen al dit myeline te produceren, al dat vetweefsel om het brein te myeliniseren.

70. Kết quả là hình ảnh chất lượng cao sẽ hiển thị sản phẩm của bạn ở chế độ tốt nhất.

Het resultaat is een afbeelding van hoge kwaliteit die uw product goed laat uitkomen.

71. Việc ta cần làm để chấm dứt vấn đề thiếu năng lượng là giúp các nhà bán lẻ ở "cây số cuối" mang sản phẩm năng lượng sạch đến tay khách hàng.

Wat we nodig hebben om energie-armoede te stoppen zijn 'last-mile' verdelers die deze schone energie producten bij de mensen brengen.

72. * Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước giống như sự chôn cất và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi về phương diện nào?

* In welke opzichten lijkt de doop door onderdompeling op de begrafenis en opstanding van de Heiland?

73. Trái lại, 50% dân số thế giới thuộc dạng nghèo thì chỉ sở hữu được 1% tổng sản lượng của cải.

De armste helft van de wereldbevolking bezit amper 1 procent van alle rijkdom.

74. Một sản phẩm được chấp thuận đáp ứng chính sách và yêu cầu về chất lượng dữ liệu của chúng tôi.

Een goedgekeurd product voldoet aan onze vereisten voor beleid en gegevenskwaliteit.

75. Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

Verzendkosten zijn vaak afhankelijk van productgegevens zoals prijs, gewicht of afmeting.

76. Chúng tôi cấm các sản phẩm liên quan đến đồ ăn thức uống, bất kể có hàm lượng dinh dưỡng hay không.

Producten gerelateerd aan eten en drinken zijn verboden, ongeacht de aard van de voeding.

77. Khác với thuế thập phân, là luật định rõ số lượng, việc tình nguyện dâng lễ vật và sự sắp đặt về lệ mót thổ sản không đòi hỏi một số lượng cố định.

In tegenstelling tot het betalen van de tienden, wat een vereiste was met een duidelijk omschreven verplichting, werd er bij de regelingen voor vrijwillige bijdragen en nalezingen geen vaste hoeveelheid gevraagd.

78. Một phiên bản huấn luyện 2 chỗ, có tên gọi là Su-9U, được sản xuất với số lượng giới hạn (50 chiếc).

Van een tweezits trainingsvliegtuig, aangeduid Soe-9U, werden ongeveer vijftig toestellen gebouwd.

79. Tường thuật viên: Loại động vật cơ học này sẽ sản sinh năng lượng không phải từ thức ăn, mà là từ gió.

Verteller: De mechanische beesten zullen hun energie niet uit voedsel halen, maar uit de wind.

80. Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước tượng trưng cho cái chết và sự chôn cất của Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Phục Sinh của Ngài.

En de doop wordt door onderdompeling verricht als symbool van de dood en de begrafenis van Jezus Christus, en van zijn opstanding.